Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 404 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
rooted in Germany [postpos.] in Deutschland verwurzelt
rooted poppy [Papaver radicatum, formerly Papaver nudicaule] Arktischer Mohn {m}
rooted to one's native soil bodenständig
rooted to the soil bodenständig
rooted to the spot wie festgewurzelt
rooted to the spotwie angewurzelt
rooted tree Wurzelbaum {m}
rooted tree [a type of tree diagram] gewurzelter Baum {m} [eine Art Baumdiagramm]
rootednessVerwurzelung {f}
rootednessVerwurzeltsein {n}
rooter Beifallspender {m}
rooter Tiefaufreißer {m}
rooter skunk [Am.] [Conepatus leuconotus]Ferkelskunk {m}
rootiness Wurzelfülle {f}
rooting verwurzelnd
rooting wurzelfassend
rooting Verwurzelung {f}
rooting [Am.]Anfeuern {n} [durch Zurufe]
rooting bolete [Caloboletus radicans, syn.: Boletus radicans, B. albidus] Wurzelnder Bitter-Röhrling {m} [auch: Wurzelnder Bitterröhrling]
rooting bonnet [Mycena megaspora] Großsporiger Helmling {m}
rooting bonnet [Mycena megaspora]Torf-Helmling / Torfhelmling {m}
rooting chain fern [Woodwardia radicans, syn.: Blechnum radicans]Wurzelnder Kettenfarn {m}
rooting chain fern [Woodwardia radicans, syn.: Blechnum radicans]Europäischer Kettenfarn {m}
rooting cotoneaster [Cotoneaster radicans] Kriechende Zwergmispel {f}
rooting depth Durchwurzelungstiefe {f}
rooting poisonpie [Hebeloma radicosum] (Wurzelnder) Marzipanfälbling {m}
rooting poisonpie [Hebeloma radicosum] Wurzelnder Fälbling {m}
rooting poisonpie [Hebeloma radicosum] Wurzelfälbling {m} [auch: Wurzel-Fälbling]
rooting polypore [Polyporus radicatus] Wurzelnder Porling {m}
rooting reflex [newborn infants] Suchreflex {m}
rooting zone Wurzelbereich {m}
rootkit [malicious software]Rootkit {n} [ugs. auch {m}]
root-knot nematodes [Meloidogyne spp.] Wurzelgallenälchen {pl}
rootless wurzellos
rootless ohne Wurzeln [nachgestellt]
rootless cone Pseudokrater {m}
rootless duckweed [Wolffia arrhiza](Wurzellose) Zwergwasserlinse {f}
rootless duckweed [Wolffia arrhiza]Wurzellose Zwerglinse {f}
rootlessness Wurzellosigkeit {f}
rootlessness Entwurzelung {f} [fig.] [Entwurzeltsein]
rootlessness Heimatlosigkeit {f}
rootletWürzelchen {n}
root-locus procedure Wurzelortsverfahren {n}
root-locus procedureWurzelortskurvenverfahren {n}
root-mean-square voltage Effektivspannung {f}
root-mean-squared roughness quadratische Rauheit {f}
root-proof wurzelfest
roots Verwurzelungen {pl}
rootsWurzeln {pl}
roots Grundwörter {pl}
roots {pl}Ansatz {m} [an den Haarwurzeln]
roots {pl} [collectively] Wurzel {f} [Wurzeln in ihrer Gesamtheit, als Wurzelsystem]
roots {pl} [fig.] [origin] Abstammung {f}
roots {pl} [origin or source]Ursprung {m}
roots [fig.]Ursprünge {pl}
roots [fig.] [ancestors]Vorfahren {pl}
Roots blower Rootsgebläse {n} [auch: Roots-Gebläse]
roots of inflation Ursachen {pl} der Inflation
Roots pump Roots-Pumpe {f}
roots tourism [Urlaubsform, wobei Touristen das Land ihrer Vorfahren besuchen]
Roots: The Saga of an American Family [Alex Haley]Wurzeln / Roots
rootstalk Wurzelstock {m}
rootstockWurzelstock {m}
Roots-type supercharger Roots-Kompressor {m}
Roots-type supercharger Roots-Lader {m}
root-treated wurzelbehandelt
rooty wurzelig
rooves [spv.] Dächer {pl}
ropeSeil {n}
rope Strang {m}
ropeTau {n}
ropeStrick {m}
ropeReep {n} [nordd.]
Rope [Alfred Hitchcock]Cocktail für eine Leiche
rope access seilunterstützte Zugangstechniken {pl}
rope access technician Industriekletterer {m}
rope access techniciansIndustriekletterer {pl}
rope anchorageSeilfestpunkt {m}
rope braid [hairstyle] Kordelzopf {m}
rope braid [hairstyle]Seilzopf {m}
rope bridge Seilbrücke {f}
rope clamp Seilklemme {f}
rope climbing Seilklettern {n}
rope clip Pressklemme {f} für Drahtseile
rope clip Seilklemme {f}
rope course Seilgarten {m}
rope course Seilpark {m} [bes. schweiz.: Seilgarten]
rope deflection Seilablenkung {f}
rope diameter Seildurchmesser {m}
rope drive Seiltrieb {m}
rope drumSeiltrommel {f}
rope endTampen {m}
rope end termination Abschluss {m} am Seilende
rope eyeTauöse {f}
rope ferrySeilfähre {f}
rope grade Seilfestigkeitsklasse {f}
rope guide Seilführung {f}
rope gunLeinenschießgerät {n}
rope jumping [similar to bungee jumping] Rope-Jumping {n}
rope knotSeilknoten {m}
« roofroomroomroosrootrootropero-rroseroserose »
« backPage 404 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten