dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe R

Registrieren

Home

New Website

Englisch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 404 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

English	German
(road) congestion	Straßenverstopfung {f}
(road) flyover [chiefly Br.]	Straßenüberführung {f}
(road) grader	Straßenhobel {m}
(road) haulage company [Br.]	Fuhrunternehmen {n}
(road) pull-off	Parktasche {f}
(road) shoulder	Bankett {n}
(road) shoulder	Bankette {f}
(road) toll	Straßenbenutzungsgebühr {f}
(road) toll	Straßennutzungsgebühr {f}
(road) toll	Wegegeld {n} [veraltet]
(road) toll	Wegzoll {m} [veraltet bzw. hist.]
(road) traffic delinquency	Verkehrsdelinquenz {f} [Straßenverkehrsdelinquenz]
(road) traffic regulations {pl}	Straßenverkehrsordnung {f} <StVO>
roadable aircraft [flying car]	straßenfähiges Flugzeug {n} [Flugauto]
roadbed	Bahnkörper {m}
roadbed	Koffer {m} [Straßen-, Gleisbettung]
roadbed	Eisenbahntrasse {f}
roadbed	Gleisbett {n}
road-bed excavation	Auskofferung {f}
roadblock	Straßensperre {f}
roadblock	Absperrung {f}
roadbuilder	Straßenbauer {m}
road-building industry	Straßenbaubranche {f}
road-crossing warden [Br.]	Verkehrshelfer {m}
Roadend Nunatak	Roadend-Nunatak {m}
roadholding	Straßenlage {f}
roadholding	Bodenhaftung {f}
roadhouse	Rasthaus {n}
roadhouse	Raststätte {f}
roadhouse	Sust {f} [schweiz.]
roadhouse [esp. Am.]	Wirtshaus {n} [Rasthaus an der Straße]
Roadian	Roadium {n}
roadie	Roadie {m}
roadkill	überfahrenes Tier {n}
roadkill	Wildunfall {m} [mit getötetem Tier]
roadkill [Am.]	totgefahrenes Tier {n}
roadkill [fig.] [helpless victim]	hilfloses Opfer {n}
roadless	straßenlos
roadmaker	Wegebauer {m}
roadmaker	Straßenbauer {m}
roadmaking	Straßenbau {m}
roadman	Straßenarbeiter {m}
roadman	Wegemacher {m} [Straßenarbeiter]
roadman	Wegmacher {m} [bes. Straßenarbeiter in ländlichen Gemeinden bis in die 1970er Jahre]
roadmap	Fahrplan {m}
roadmap	Meilensteinplan {m}
roadmap	Pfadfindertechnik {f}
roadmap	Roadmap {f}
roadmap [fig.]	Leitplan {m}
roadmap [fig.]	Entwicklungsplan {m} [für ein Softwareprojekt]
roadmap to peace	Friedensplan {m}
roadmapping	Pfadfindertechnik {f}
roadmapping	Roadmapping {n} [fachspr.]
roadmen	Straßenarbeiter {pl}
roadmending	Straßeninstandsetzung {f}
road-oriented	straßenorientiert
road-paving equipment	Straßenbaugerät {n}
road-rager [Br.]	Straßenrowdie {m}
roadrunners [genus Geococcyx]	Rennkuckucke {pl} [Gattung der Erdkuckucke]
roads	Autostraßen {pl}
roads	Reede {f}
roads	Straßen {pl}
Roads and Traffic Authority [Australia]	Kfz-Zulassungsbehörde {f}
Roads and Traffic Authority <RTA> [Aus.]	Straßenverkehrsamt {n}
roadshow	Wahlkampftour {f}
roadshow [touring show]	Tournee {f}
roadshow (road show)	Informationsveranstaltung {f}
roadshow (road show)	Straßentheater {n}
roadshow (road show)	Informationsgruppe {f}
roadside	Straßenrand {m}
roadside	Fahrbahnrand {m}
roadside [attr.]	am Straßenrand [nachgestellt]
roadside [attr.]	an der Straße [nachgestellt]
roadside [attr.] [e.g. roadside restaurant]	an der Straße gelegen [z. B. an der Straße gelegenes Restaurant]
roadside / wayside chapel	Wegekapelle {f}
roadside assistance	Schutzbrief {m}
roadside assistance [Am.]	Pannenhilfe {f}
roadside assistance [Am.]	Pannendienst {m}
roadside assistance operator [Am.]	Pannenhelfer {m}
roadside calvary	Wegkreuz {n}
roadside check	Straßenkontrolle {f}
roadside ditch	Straßengraben {m}
roadside emergency telephone	Notrufsäule {f}
roadside fescue [Festuca drymeia, syn.: F. drymeja, F. montana, Drymochloa drymeja]	Berg-Schwingel / Bergschwingel {m}
roadside fescue [Festuca drymeia, syn.: F. drymeja, F. montana, Drymochloa drymeja]	Gehölzschwingel / Gehölz-Schwingel {m}
roadside greenery	Straßenbegleitgrün {n}
roadside hawk [Buteo magnirostris, syn.: Rupornis magnirostris]	Großschnabelbussard {m}
roadside hawk [Buteo magnirostris]	Wegebussard {m}
roadside hawk's-beard / hawksbeard [Crepis foetida, syn.: C. foetida var. foetida, Barkhausia foetida var. foetida]	Stinkender Pippau {m}
roadside pennycress [Thlaspi alliaceum]	Lauchhellerkraut {n}
roadside pennycress [Thlaspi alliaceum]	Lauch-Täschelkraut {n}
roadside peppergrass / pepper-grass [Can.] [Lepidium ruderale, syn.: L. hyssopifolium]	Stink-Kresse / Stinkkresse {f}
roadside pepperweed [Lepidium ruderale, syn.: L. hyssopifolium]	Stink-Kresse / Stinkkresse {f}
roadside plantings {pl}	Straßenbegleitgrün {n}
roadside recovery insurance	Schutzbriefversicherung {f}
roadside rush [Juncus tenuis, syn.: J. bocornis, J. germanorum, J. gesneri, J. involucratus, J. lucidus, J. macer, J. smithii, J. tristanianus]	Zarte Simse {f}
roadside rush [Juncus tenuis, syn.: J. bocornis, J. germanorum, J. gesneri, J. involucratus, J. lucidus, J. macer, J. smithii, J. tristanianus]	Zarte Binse {f}
roadside rush [Juncus tenuis, syn.: J. bocornis, J. germanorum, J. gesneri, J. involucratus, J. lucidus, J. macer, J. smithii, J. tristanianus]	Zart-Simse / Zartsimse {f} [österr.]
roadside rush [Juncus tenuis, syn.: J. bocornis, J. germanorum, J. gesneri, J. involucratus, J. lucidus, J. macer, J. smithii, J. tristanianus]	Wandernde Binse {f}
roadside thistle [Cirsium altissimum]	Hohe Kratzdistel {f}
« rive — RNAc — road — road — road — road — road — roar — roas — Robe — robo »

« back

Page 404 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten