Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 422 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
rough turningSchruppdrehen {n}
rough vacuumGrobvakuum {n}
rough voyage stürmische Reise {f}
rough woolen blanket [Am.] Kotze {f} [österr.] [südd.] [grobe Wolldecke]
rough work {sg}Rohbauarbeiten {pl}
(rough) cast glass Gussglas {n}
(rough) cost estimateKostenüberschlag {m}
(rough) woolen blanket [Am.] Kolter {m} {f} [regional] [(grobe) Wolldecke]
(rough) woolen blanket [Am.] Kotzen {m} [österr.] [südd.] [(grobe) Wolldecke]
roughage grobe Nahrung {f}
roughage Raufutter {n}
roughageRauhfutter {n} [alt]
roughagegrobe Nahrung {f} mit Ballaststoffen
roughage {sg}Ballaststoffe {pl}
roughage [rare] grobe Ware {f}
roughage eater Rauhfutterfresser {m} [alt]
roughage eater Raufutterfresser {m}
roughages {pl} Raufutter {n}
rough-and-ready schlecht und recht
rough-and-ready grob gearbeitet
rough-and-ready provisorisch
rough-and-ready [lacking polished manners] unkultiviert
rough-and-ready [measure, attitude] grob
rough-and-ready [person] raubeinig [ugs.]
rough-and-ready rule Faustregel {f}
rough-and-tumblewild
rough-and-tumble unordentlich
rough-and-tumble heftig
rough-and-tumble Schlägerei {f}
rough-and-tumble {sg} Wirren {pl}
rough-and-tumble play Raufen {n} und Kämpfen im Spiel [oft an der Grenze zwischen Spaß und Ernst]
rough-backed bush cricket [Uromenus rugosicollis]Kantige Sattelschrecke {f}
roughbar frogfish [Fowlerichthys avalonis]Rauer Anglerfisch {m}
rough-barked maple [Acer triflorum]Dreiblütiger Ahorn {m}
rough-barked Mexican pine [Pinus montezumae]Montezuma-Kiefer {f}
(rough-barked) manna gum [Eucalyptus viminalis] Rutenförmiger Eukalyptus {m}
roughbook Schmierheft {n}
roughcast Rohputz {m}
roughcastroh verputzt
roughcastungehobelt [Person]
roughcastRauputz {m}
roughcast Anwurf {m} [Verputz]
roughcastunfertig
roughcast Verputz {m}
rough-cast [spv.] [archaic] Rauputz {m}
roughcast wired glass Gussdrahtglas {n}
rough-crested cuckoo [Phaenicophaeus superciliosus]Rotbrauenkuckuck {m}
rough-crested malkoha [Phaenicophaeus superciliosus] Rotbrauenkuckuck {m}
rough-cutsägerau
rough-cut sägerauh [ugs.] [sägerau]
roughened gerauht [alt]
roughened geraut
roughened (up)aufgeraut
roughening Aufrauhung {f} [alt]
roughening Aufrauung {f}
rougherrauer
rougher rauher [alt]
rough-faced cormorant [Phalacrocorax carunculatus]Warzenscharbe {f}
rough-faced shag [Phalacrocorax carunculatus, syn.: Leucocarbo carunculatus]Warzenkormoran {m}
rough-faced shag [Phalacrocorax carunculatus] Warzenscharbe {f}
rough-footed mud turtle [Kinosternon hirtipes]Raufuß-Klappschildkröte {f}
rough-fruit amaranth [Amaranthus muricatus, syn.: Euxolus muricatus]Stacheliger Fuchsschwanz {m}
rough-fruited buttercup [Ranunculus muricatus]Stachelfrüchtiger Hahnenfuß {m}
rough-fruited cinquefoil [Potentilla recta] Aufrechtes Fingerkraut {n}
rough-fruited cinquefoil [Potentilla recta] Hohes Fingerkraut {n}
rough-grained grobkörnig
rough-haired golden mole [Chrysospalax villosus]Rauhaar-Goldmull {m}
rough-hewn [also fig.: person, style]ungehobelt [auch fig., Person, Stil]
rough-hewn [wood, stone] sägerau [Holz, Stein]
roughhouse [coll.]Saalschlacht {f} [ugs.]
rough-house [coll.]Prügelei {f}
roughhoused misshandelt
roughhouses misshandelt
roughhousingmisshandelnd
roughhousing [coll.] Raufen {n} und Kämpfen im Spiel [oft an der Grenze zwischen Spaß und Ernst]
roughie [Aus.] [NZ] Außenseiter {m} [beim Pferderennen]
roughies [family Trachichthyidae]Sägebäuche {pl}
roughing aufrauend
roughingaufrauhend [alt]
roughing Schruppen {n}
roughing Rohbearbeitung {f}
roughing Schrupp-
roughing cutterSchruppfräser {m} [Formfräser]
roughing grind Schruppschliff {m}
roughing hob Schruppfräser {m} [Wälzfräser]
roughing hob Vorwälzfräser {m}
roughing out [carving]Aussägen {n}
roughing tapVorschneider {m} [Gewinde]
roughing tool Schruppstahl {m}
roughing tool Schruppmeißel {m}
roughing wheel Schruppscheibe {f}
roughish arrowwood [Viburnum dentatum]Gezähnter Schneeball {m}
rough-leaf dogwood [Cornus drummondii, syn.: C. asperifolia] Raublättriger Hartriegel {m} [alt: Rauhblättriger Hartriegel]
roughleaf dogwood [Cornus drummondii, syn.: C. asperifolia]Raublättriger Hartriegel {m} [alt: Rauhblättriger Hartriegel]
rough-leaved goldenrod [Solidago rugosa]Raue Goldrute {f}
rough-leaved michauxia [Michauxia campanuloides]Gewöhnliche Türkenglocke {f}
rough-legged burial-mound buzzard [Buteo hemilasius] Hochlandbussard {m}
rough-legged burial-mound buzzard [Buteo hemilasius]Mongolenbussard {m}
rough-legged buzzard [Buteo lagopus]Raufußbussard {m}
rough-legged hawk [Buteo lagopus] [Am.] Raufußbussard {m}
« rotarotorottrougrougrougrougrougrounrounroun »
« backPage 422 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten