Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 43 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
ramp meteringZuflussregelung {f}
ramp module Rampenmodul {n}
ramp obstacle Rampensperre {f}
ramp output Rampenausgang {m}
ramp services {pl}Flugzeugabfertigung {f}
ramp signal [device] Zuflussregelungsanlage {f}
ramp timeRampenzeit {f}
(ramp) metering light Zuflussregelungsanlage {f} [Ampel]
rampageHerumtoben {n}
rampage Amoklauf {m}
rampageWutanfall {m}
rampage Randale {f} [ugs.] [Krawall; Ausschreitungen]
rampage {sg} Ausschreitungen {pl}
Rampage [Phil Karlson] Bring sie lebend heim
rampaging tobend
rampaging randalierend
rampaging fans randalierende Fans {pl}
rampancyWildheit {f}
rampancyWuchern {n}
rampancy [fig.] Zügellosigkeit {f}
rampant ungezügelt
rampant zügellos
rampantblindwütig
rampantwuchernd
rampant grassierend
rampant [plants, growth]üppig
rampant [crime etc.] um sich greifend [Kriminalität etc.]
rampant [inflation] galoppierend [Inflation]
rampant [unchecked in growth] [also fig.]wild wuchernd [auch fig.]
rampant [unrestrained] wild [zügellos]
rampant arch einhüftiger Bogen {m}
rampant archsteigender Bogen {m}
rampant arch Hüftbogen {m}
rampant caries floride Karies {f} [rasch fortschreitend]
rampant discontent weitverbreitete Unzufriedenheit {f}
rampant fumitory [Fumaria capreolata] Rankender Erdrauch {m}
rampant fumitory [Fumaria capreolata] Ranken-Erdrauch {m}
rampant fumitory [Fumaria capreolata]Klimmender Erdrauch {m}
rampant fumitory [Fumaria capreolata] Weißer Erdrauch {m}
rampant gardenwild wuchernder Garten {m}
rampant growth ungezügeltes Wachstum {n}
rampant growth [also fig.] Wuchern {n} [+Gen.] [auch fig.]
rampant ideasausschweifend wilde Ideen {pl}
rampant ideas extravagante Ideen {pl}
rampant inflationungezügelte Inflation {f}
Rampant Rabbit [sl.] [sex toy vibrator] Vibrator {m} [Sexspielzeug]
rampant superstitionweitverbreiteter Aberglaube {m}
rampant vice üppiges Laster {n}
rampant weeds wucherndes Unkraut {n}
rampantlywild
rampantly wuchernd
rampart Wall {m}
rampartBrustwehr {f}
rampart Schutzwall {m}
rampartUmwallung {f}
rampart Befestigungswall {m}
rampartBollwerk {n}
rampart Festungswall {m}
rampartErdwall {m}
rampart Befestigungsmauer {f}
rampart Wallanlage {f}
rampart-like wallartig
rampartsWälle {pl}
ramparts Befestigungsmauern {pl}
ramp-down timeRampenrücklaufzeit {f}
rampe [Arum maculatum] [lords and ladies] (Gefleckter) Aronstab {m}
ramp-equipped busRampenbus {m}
ramphotheca Schnabelscheide {f}
ramping aufrichtend
rampion [genus Phyteuma]Teufelskralle {f}
rampion bellflower [Campanula rapunculoides, also Campanula rapunculoides var. ucranica]Rapunzel-Glockenblume {f}
rampion bellflower [Campanula rapunculoides, syn.: C. cordifolia, C. rapunculoides var. ucranica, C. rhomboidales, C. trachelioides]Ausläufertreibende Glockenblume {f}
rampion bellflower [Campanula rapunculoides, syn.: C. cordifolia, C. rapunculoides var. ucranica, C. rhomboidales, C. trachelioides]Kriechende Glockenblume {f}
rampion bellflower [Campanula rapunculoides, syn.: C. cordifolia, C. rapunculoides var. ucranica, C. rhomboidales, C. trachelioides] Rapunzelartige Glockenblume {f}
rampion bellflower [Campanula rapunculoides] Acker-Glockenblume {f}
rampion (bellflower) [Campanula rapunculus]Rapunzel-Glockenblume {f}
rampion harebell [Campanula rapunculoides, syn.: C. cordifolia, C. rapunculoides var. ucranica, C. rhomboidales, C. trachelioides] Rapunzel-Glockenblume / Rapunzelglockenblume {f}
rampion mignonette [Reseda phyteuma] Rapunzel-Wau {m}
rampion mignonette [Reseda phyteuma] Rapunzel-Resede {f} [auch: Rapunzelresede]
rampion mignonette [Reseda phyteuma]Wilde Resede {f}
ramps {pl} [treated as sg.] [Allium tricoccum, syn.: Validallium tricoccum] Nordamerikanischer Ramp Lauch {m}
ramps [inclines]Rampen {pl} [Auffahrten]
ramp-upAnlaufphase {f} [Produktion u.ä.]
ramp-up managementAnlaufmanagement {n} [Logistik]
ramp-up phaseAnlaufzeit {f} [einer neuen Software]
ramp-up time Rampenhochlaufzeit {f}
ramp-up timeAnlaufzeit {f}
ramp-up time Anstiegszeit {f}
ram-raid Blitzeinbruch {m}
ram-ram borer [Conopomorpha cramerella, syn.: Acrocercops cramerella, Gracillaria cramerella, Zarathra cramerella] Javanische Kakao-Motte / Kakaomotte {f}
ramrodstocksteif
ramrod [cannon]Ladestock {m}
ramrod straightals hätte er einen Stock verschluckt
ramrod straight [e.g. road]schnurgerade
ramrod straight [person] aufrecht wie ein Ladestock [selten]
ramsSchafböcke {pl}
rams Widder {pl} [Schafböcke]
rams Böcke {pl} [Schafböcke]
ram's head [Grifola frondosa] Kastanienschwamm {m} [Südtirol]
ram's head [Grifola frondosa] Laubporling {m}
« rainraisrakerambrambrampram'rancrandrandrang »
« backPage 43 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden