dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe R

Registrieren

Home

New Website

Englisch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 43 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

English	German
raisin wine	Rosinenwein {m}
raisin wine	Schilfwein {m} [österr.] [Strohwein]
raising	aufbringend
raising	sich erhebend
raising	steigernd
raising	Hebung {f}
raising	Aufhebung {f} [Beendigung]
raising	Anhebung {f}
raising [also fig.]	Erhebung {f} [auch fig.]
raising [child]	Erziehung {f}
raising [children]	Großziehen {n}
raising [flag, sail]	Aufziehen {n} [Fahne, Segel]
raising [of capital, funds etc.]	Aufnahme {f} [von Kapital, Hypothek etc.]
raising / lowering [also of parts of the body, e.g. arms]	Heben / Senken {n} [auch der Körperteile, z. B. Arme]
raising agent	Backtriebmittel {n}
raising agent [baking]	Treibmittel {n}
raising and lowering movements	Hub- und Senkbewegungen {pl}
raising and wheeling machine [Am.]	Walze {f} [Maschine zum Blechtreiben]
Raising Arizona [Joel Coen]	Arizona Junior
raising from the dead	Auferweckung {f}
raising of a claim	Geltendmachung {f} eines Anspruchs
raising of a loan / mortgage	Beleihung {f}
raising of capital	Kapitalbeschaffung {f}
raising of capital	Kapitalaufnahme {f}
raising of credit	Kreditaufnahme {f}
raising of funds	Sammlung {f}
raising of funds	Aufbringung {f} von Geldern
raising of funds	Kapitalbeschaffung {f}
raising of hands	Handerheben {n}
raising of money	Beschaffung {f} von Geld
raising of the bank rate	Erhöhung {f} des Diskontsatzes
raising of the cross	Aufrichtung {f} des Kreuzes
raising of the rate of interest	Erhöhung {f} des Zinssatzes
raising (of) children	Kindererziehung {f}
raising (of) children	Erziehung {f} von Kindern [Aufziehen]
raising the retaining wall	Staumauererhöhung {f}
Raising Victor Vargas [Peter Sollett]	Sommer in New York
raisining	Trocknen {n} von Trauben
raisins	Rosinen {pl}
raisins	Weinbeerln {pl} [österr.] [veraltet] [Rosinen, Sultaninen, Zibeben etc.]
raisiny	rosinenhaft
raisiny	rosinenartig
raison d'état	Staatsräson {f}
raison d'être	Existenzberechtigung {f}
raison d'être	Raison d'Être {f}
raison d'être	Lebensinhalt {m}
raison d'être	Daseinszweck {m}
raison d'être	Daseinsberechtigung {f}
raita	Raita {f} {n}
raite [Na3Mn3Ti0.25 [OH\|Si4O10]2·10H2O]	Rait {m}
Raitt's sand eel [Ammodytes marinus]	Kleiner Sandaal {m}
raja	Radscha {m}
Raja shelduck [Tadorna radjah]	Radjahgans {f}
Rajab [the seventh month of the Islamic calendar]	Radschab {m} [der siebte Monat des islamischen Kalenders]
rajah	Radscha {m}
Rajah [Aladdin] [Disney]	Rajah
Rajah rat [Maxomys rajah, syn.: Epimys similis, Mus lingensis, M. pellax]	Braune Rajah-Ratte {f}
Rajah scops owl [Otus brookii]	Radschaeule {f}
Rajah spiny rat [Maxomys rajah, syn.: Epimys similis, Mus lingensis, M. pellax]	Braune Rajah-Ratte {f}
Rajah Sundaic maxomys [Maxomys rajah, syn.: Epimys similis, Mus lingensis, M. pellax]	Braune Rajah-Ratte {f}
rajaz	Rajaz {m}
rajids [family Rajidae]	Rajiden {pl} [Echte Rochen]
rajite [CuTe2O5]	Rajit {m}
rajkumari [Indian]	(indische) Prinzessin {f}
rajpramukh [head of a state in the Democratic Republic of India]	Radschpramukh {m} [Oberhaupt eines Teilstaates der Indischen Volksrepublik]
Rajput [descendant of the original Hindu ruling class]	Radschput {m} [Nachfahre der alten Hindu-Oberschicht]
Rajputs {pl}	Rajputen {pl}
rak'a [also: rak'ah]	Rak'a {f}
rakali [Hydromys chrysogaster]	Goldbauch-Schwimmratte {f}
rakali [Hydromys chrysogaster]	Australische Schwimmratte {f}
rake	Harke {f} [bes. nordd.]
rake	Rechen {m} [südd.] [mitteld.] [österr.] [schweiz.]
rake	Hausanteil {m} [Poker]
rake	Zuggarnitur {f}
rake [for spent grains]	Aufhacker {m} [für Treber]
rake [incline]	Neigung {f} [Schräge]
rake [person]	Lebemann {m}
rake [person]	Wüstling {m}
rake [person]	Schwerenöter {m} [ugs.]
rake angle	Spanwinkel {m}
rake of the mast	Fall {n} des Mastes [auch: ... des Masts]
rake teeth	weit auseinanderstehende Zähne {pl}
raked	geharkt
raked [inclined, lopsided]	schief
raked in money [coll.]	Geld gescheffelt
rake-off [coll.]	Anteil {m}
rake-off [coll.] [profit]	Gewinn {m}
raker	Räumlöffel {m}
raker	Harker {m}
rakes	Harken {pl}
Rake's Progress [A House for the Season #4] [Marion Chesney]	Herzenspoker [Ein Haus für die Saison 4]
rakfisk	Rakfisk {m} [auch: Rakefisk, Rakafisk]
raki [rakı]	Raki {m} [Rakı]
rakia	Rakija {m} [auch: Rakia]
raking	harkend
raking	rechend
raking	Harken {n} [Schlossöffnungsmethode]
raking in money	Geld scheffelnd
raking light	Streiflicht {n}
rakish	ausschweifend
« rail — rain — rain — rain — rain — rais — raki — Rama — Rame — ramp — ram' »

« back

Page 43 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten