Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 432 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
roustabout [Am.] [in dock] Hafenarbeiter {m}
roustabout [Am.] [in dock]Schauermann {m}
roustabout [labourer on oil rig] Bohrarbeiter {m}
rout Schlappe {f} [ugs.] [Niederlage]
rout ungeordneter Rückzug {m}
rout [archaic] [disorderly or tumultuous crowd of people]Rotte {f} [pej.] [meist ungeordnete, nur eine lose Gemeinschaft bildende Gruppe von Menschen]
rout [defeat]Schlappe {f}
rout [mob] Mob {m}
rout [overwhelming defeat] verheerende Niederlage {f}
Rout of WinchesterSchlacht {f} von Winchester
routeLeitung {f}
route Marschroute {f}
route Richtung {f}
route Route {f}
route Strecke {f}
routeLeitweg {m}
route Verbindungsweg {m}
route Weg {m}
route Kurs {m} [Strecke]
routeFahrtverlauf {m}
route Fahrstrecke {f}
routeLinie {f}
route Verlauf {m} [eines Weges]
routeWegstrecke {f}
route Fahrstraße {f}
route [bus / tram route] Linienführung {f}
route [leading to a particular destination]Anmarschweg {m}
route advertising [along race tracks etc.] Streckenwerbung {f}
route card Laufkarte {f} für die Fertigung
route chart Arbeitsplan {m}
route column [marching column] [also: column of route]Marschkolonne {f}
route congestionÜberlastung {f}
route diversionUmleitung {f}
route extension Streckenverlängerung {f}
route finding Routenfindung {f}
route guidanceWegführung {f}
route indicator Richtungsanzeiger {m}
route map Linienplan {m}
route map Streckenplan {m}
route mapStreckenkarte {f}
route mapping Trassierung {f} [Vermessung]
route march Marsch {m} mit Marscherleichterung
route networkStreckennetz {n}
route network Wegenetz {n}
route number Liniennummer {f}
route number display Liniennummernanzeige {f}
route of administration Verabreichungsweg {m} [eines Medikaments]
route of administration Applikationsart {f} [Applikationsform]
route of administration Applikationsform {f} [Verabreichungsform]
route of advance Anmarschweg {m}
route of transportation Transportweg {m}
route of withdrawal Rückzugsroute {f}
route of withdrawal Rückzugsweg {m}
route one [Br.] [jargon] [football][Spiel mit langen hohen Bällen] [Fußballtaktik]
route planner Routenplaner {m}
route planningLinienführung {f}
route planning Routenplanung {f}
route reconnaissance Marschstraßenerkundung {f}
route section Streckenanteil {m}
route selection Leitwegauswahl {f}
route selection Routenwahl {f}
route service Linienbetrieb {m}
route sheetBegleitblatt {n}
route sign [Br.]Wegweisertafel {f}
route step Marscherleichterung {f}
route surveying Trassenabsteckung {f}
route surveyingTrassierung {f} [Vermessung]
route taken Trassenverlauf {m}
route to schoolSchulweg {m}
routed [defeated emphatically] besiegt
router Lotser {m}
routerOberfräse {f}
router Router {m}
router Exzenterschleifer {m}
router Verteiler {m}
router plane Grundhobel {m}
router table Frästisch {m}
routers Router {pl}
routes Routen {pl}
routes Strecken {pl}
routes of disease transmissionKrankheitsübertragungswege {pl}
routeway [esp. Br.] Verkehrsweg {m} [Route]
routeway [esp. Br.]Fahrtweg {m}
routh [Scot.] [abundance, plenty] Fülle {f} [Überfluss]
routhierite [TlCu(Hg,Zn)2(As,Sb)2S6]Routhierit {m}
Routh's theorem [also: theorem of Routh] Satz {m} von Routh
routine Ausdruck {m}
routineRoutine {f}
routine gewohnheitsmäßig
routine laufend [regelmäßig, Wartung]
routinenormale Geschäftssache {f}
routineProgramm {n}
routineregelmäßig anfallend
routine routinemäßig
routine Nummer {f}
routine [dancing] Figur {f}
routine [e.g. process, task]gleichbleibend [z. B. Ablauf, Aufgabe]
routine [gymnastics] Übung {f}
routine activitiesnormale Tätigkeiten {pl}
routine activity Routinetätigkeit {f}
« rounrounrounrounrounrousroutroutroworowiroya »
« backPage 432 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden