Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 435 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
ruffle [fig.] Aufregung {f}
ruffle tape Kräuselband {n}
ruffle tape [for curtains] Zugband {n} [Kräuselband]
ruffled aufgewühlt [auch fig.]
ruffled gerüscht
ruffled mit Rüschen [nachgestellt]
ruffled [bedclothes] zerwühlt
ruffled [feelings] erregt
ruffled [hair]zerzaust
ruffled [person: flustered, perturbed]aufgebracht
ruffled [shirt, skirt] gekräuselt
ruffled [shirt, skirt] gerafft
ruffled [hair, feathers]plusterig [rheinisch] [zerzaust, ausgesträubt]
ruffled [hair, feathers] ausgesträubt [veraltet] [noch regional]
ruffled [hair] zauselig [ugs.] [Haare]
ruffled brook moss [Hygrohypnum duriusculum]Breites Wasserschlafmoos {n}
ruffled fan palm [Licuala grandis]Großblättrige Strahlenpalme {f}
ruffled (freckle) pelt lichen [Peltigera leucophlebia]Grüne Laubflechte {f}
ruffled (freckle) pelt lichen [Peltigera leucophlebia] Apfelflechte {f}
ruffled leather coral [Sarcophyton trocheliophorum] Troglederkoralle {f}
ruffled sword plant [Aponogeton crispus] Krause Wasserähre {f}
ruffled up [feathers] gesträubt [Gefieder]
ruffles Rüschen {pl}
ruffles and flourishes [Am.] [Fanfare vor zeremonieller Musik]
ruffling sträubend
ruffling up sträubend
ruffs Krausen {pl}
ruffygekräuselt
rufousrötlich braun
rufousFuchsrot {n}
rufous & white wren [Thryothorus rufalbus, syn.: Thryophilus r.]Rotrückenzaunkönig / Rotrücken-Zaunkönig {m}
rufous and white / rufous-and-white wren [Thryothorus rufalbus, syn.: Thryophilus r.]Rotrückenzaunkönig / Rotrücken-Zaunkönig {m}
rufous and white wren [Thryophilus rufalbus] Rotrücken-Zaunkönig {m}
rufous antpitta [Grallaria rufula]Einfarb-Ameisenpitta {f}
rufous ant-thrush [Neocossyphus fraseri, syn.: Stizorhina fraseri] Kurzlaufdrossel {f}
rufous babbler [Turdoides subrufa / subrufus] Graustirndrossling {m}
rufous beard-moss [Bryoerythrophyllum ferruginascens] Rostrotes Rotblattmoos {n}
rufous beard-moss [Bryoerythrophyllum ferruginascens]Bärtchenmoos {n} [Rostrotes Rotblattmoos]
rufous bettong [Aepyprymnus rufescens]Rotes Rattenkänguru {n}
rufous bristlebird [Dasyornis broadbenti] Rotkopf-Lackvogel {m}
rufous brocket [Mazama bricenii] Merida-Mazama {m}
rufous brocket [Mazama bricenii] Nördlicher Zwergmazama {m}
rufous brown lemur [Eulemur rufus]Roter Maki {m}
rufous bush chat [Cercotrichas galactotes] Heckensänger {m}
rufous bush robin [Cercotrichas galactotes] Heckensänger {m}
rufous cachalote [Pseudoseisura cristata] Haubencacholote {f}
rufous cacholote [Pseudoseisura cristata] Haubencacholote {f}
rufous casiornis [Casiornis rufa]Zimtkehlcasiornis {f}
rufous chatterer [Turdoides rubiginosa / rubiginosus] Heuglindrossling {m}
rufous cisticola [Cisticola rufus] Rotcistensänger {m}
rufous cisticola [Cisticola rufus]Rostcistensänger {m}
rufous coucal [Centropus unirufus] Bambuskuckuck {m}
rufous crab hawk [Buteogallus aequinoctialis]Rotbauchbussard {m}
rufous curassow [Nothocrax urumutum] Rothokko {m}
rufous curassow [Nothocrax urumutum]Nachthokko {m}
rufous elephant shrew [Elephantulus rufescens] Rotbraune Elefantenspitzmaus {f}
rufous elephant shrew [Elephantulus rufescens] Rotbrauner Rüsselspringer {m}
rufous elephant-shrew [Elephantulus rufescens] Rote Elefantenspitzmaus {f}
rufous fairywren [Clytomyias insignis] Rotkopf-Staffelschwanz {m}
rufous fantail [Rhipidura rufifrons] Fuchsfächerschwanz {m}
rufous field wren [Calamanthus campestris]Rötelfeldhuscher {m}
rufous fishing owl [Scotopelia ussheri, syn.: Bubo ussheri]Rotrücken-Fischeule {f}
rufous fishing owl [Scotopelia ussheri]Rotrückenfischeule {f}
rufous fishing owl [Scotopelia ussheri]Rote Fischeule {f}
rufous flycatcher [Ficedula strophiata] Zimtkehlschnäpper {m}
rufous flycatcher [Myiarchus semirufus] Küstentyrann {m}
rufous flycatcher [Neocossyphus fraseri, syn.: Stizorhina fraseri] Kurzlaufdrossel {f}
rufous flycatcher thrush [Stizorhina fraseri; also Neocossyphus fraseri and Neocossyphus finschii]Kurzlaufdrossel {f}
rufous flycatcher-thrush [Neocossyphus fraseri, syn.: Stizorhina fraseri] Kurzlaufdrossel {f}
rufous fulvetta [Alcippe brunnea, syn.: Schoeniparus brunnea, S. brunneus]Olivflankenalcippe {f}
rufous garden slug [Arion ater, syn.: A. ater ater, A. empiricorum, A. rufus] Schwarze Wegschnecke {f}
rufous garden slug [Arion ater, syn.: A. ater ater, A. empiricorum, A. rufus]Große Schwarze Wegschnecke {f}
rufous garden slug [Arion ater, syn.: A. ater ater, A. empiricorum, A. rufus] Große Rote Wegschnecke {f}
rufous garden slug [Arion ater, syn.: A. ater ater, A. empiricorum, A. rufus]Große Wegschnecke {f}
rufous gnateater [Conopophaga lineata]Rotkehl-Mückenfresser {m}
rufous grasshopper [Gomphocerippus rufus, syn.: Gomphocerus rufus] Rote Keulenschrecke {f}
rufous grasshopper [Gomphocerus rufus, syn.: Gomphocerippus rufus] Keulenfühlersprengel {m} [Schreckenart]
rufous grasshopper [Gomphocerus rufus, syn.: Gomphocerippus rufus] Keulenhornschrecke {f}
rufous hare-wallaby [Lagorchestes hirsutus] Zottelhasenkänguru {n}
rufous hare-wallaby [Lagorchestes hirsutus] Zottel-Hasenkänguru {n}
rufous hare-wallaby [Lagorchestes hirsutus] Mala {n}
rufous hawk owl [Ninox rufa] Rostkauz {m}
rufous hornbill [Buceros hydrocorax]Feuerhornvogel {m}
rufous hornbill [Buceros hydrocorax] Philippinen-Hornvogel {m}
rufous hornbill [Buceros hydrocorax] Rotbrauner Hornvogel {m}
rufous hornero [Furnarius rufus]Rosttöpfer {m}
rufous hornero [Furnarius rufus]Töpfervogel {m}
rufous hornero [Furnarius rufus]Lehmhans {m}
rufous hummingbird [Selasphorus rufus]Rotrücken-Zimtelfe {f}
rufous hummingbird [Selasphorus rufus]Zimtkolibri {m}
rufous manakin [Schiffornis major] Zimtschiffornis / Zimt-Schiffornis {f}
rufous manakin [Schiffornis major] Zimttrauerkotinga {f}
rufous minor [Oligia versicolor, syn.: Phalaena versicolor] [moth]Buntes Halmeulchen {n} [Nachtfalterspezies]
rufous minor [Oligia versicolor, syn.: Phalaena versicolor] [moth] Sand-Graseulchen {n} [Nachtfalterspezies]
rufous monarch [Monarcha rubiensis] Fuchsmonarch {m}
rufous monarch flycatcher [Monarcha rubiensis, syn.: Symposiachrus rubiensis] Fuchsmonarch {m}
rufous motmot [Baryphthengus martii]Zimtbrustmotmot {m}
rufous mourner [Rhytipterna holerythra]Rostrhytipterna / Rost-Rhytipterna {f}
rufous mourner [Rhytipterna holerythra] Zimtschmucktyrann {m}
rufous mouse opossum [Marmosa lepida] Fuchsrote Zwergbeutelratte {f}
« rubbrubiruckruddrudiruffruforuforuforuforufo »
« backPage 435 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden