Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 44 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
rampant inflationungezügelte Inflation {f}
Rampant Rabbit [sl.] [sex toy vibrator]Vibrator {m} [Sexspielzeug]
rampant superstition weitverbreiteter Aberglaube {m}
rampant vice üppiges Laster {n}
rampant weedswucherndes Unkraut {n}
rampantly wild
rampantlywuchernd
rampartWall {m}
rampartBrustwehr {f}
rampart Schutzwall {m}
rampart Umwallung {f}
rampartBefestigungswall {m}
rampart Bollwerk {n}
rampart Festungswall {m}
rampartErdwall {m}
rampartBefestigungsmauer {f}
rampart Wallanlage {f}
rampart-like wallartig
rampartsWälle {pl}
ramparts Befestigungsmauern {pl}
ramp-down timeRampenrücklaufzeit {f}
rampe [Arum maculatum] [lords and ladies](Gefleckter) Aronstab {m}
ramp-equipped bus Rampenbus {m}
ramphotheca Schnabelscheide {f}
rampingaufrichtend
rampion [genus Phyteuma] Teufelskralle {f}
rampion bellflower [Campanula rapunculoides, also Campanula rapunculoides var. ucranica] Rapunzel-Glockenblume {f}
rampion bellflower [Campanula rapunculoides, syn.: C. cordifolia, C. rapunculoides var. ucranica, C. rhomboidales, C. trachelioides] Ausläufertreibende Glockenblume {f}
rampion bellflower [Campanula rapunculoides, syn.: C. cordifolia, C. rapunculoides var. ucranica, C. rhomboidales, C. trachelioides]Kriechende Glockenblume {f}
rampion bellflower [Campanula rapunculoides, syn.: C. cordifolia, C. rapunculoides var. ucranica, C. rhomboidales, C. trachelioides]Rapunzelartige Glockenblume {f}
rampion bellflower [Campanula rapunculoides] Acker-Glockenblume {f}
rampion (bellflower) [Campanula rapunculus]Rapunzel-Glockenblume {f}
rampion harebell [Campanula rapunculoides, syn.: C. cordifolia, C. rapunculoides var. ucranica, C. rhomboidales, C. trachelioides] Rapunzel-Glockenblume / Rapunzelglockenblume {f}
rampion mignonette [Reseda phyteuma] Rapunzel-Wau {m}
rampion mignonette [Reseda phyteuma]Rapunzel-Resede {f} [auch: Rapunzelresede]
rampion mignonette [Reseda phyteuma]Wilde Resede {f}
ramps {pl} [treated as sg.] [Allium tricoccum, syn.: Validallium tricoccum] Nordamerikanischer Ramp Lauch {m}
ramps [inclines] Rampen {pl} [Auffahrten]
ramp-up Anlaufphase {f} [Produktion u.ä.]
ramp-up management Anlaufmanagement {n} [Logistik]
ramp-up phase Anlaufzeit {f} [einer neuen Software]
ramp-up project Anlaufprojekt {n} [z. B. bei Produktanläufen]
ramp-up time Rampenhochlaufzeit {f}
ramp-up time Anlaufzeit {f}
ramp-up time Anstiegszeit {f}
ram-raid Blitzeinbruch {m}
ram-ram borer [Conopomorpha cramerella, syn.: Acrocercops cramerella, Gracillaria cramerella, Zarathra cramerella] Javanische Kakao-Motte / Kakaomotte {f}
ramrod stocksteif
ramrod [cannon]Ladestock {m}
ramrod straightals hätte er einen Stock verschluckt
ramrod straight [e.g. road]schnurgerade
ramrod straight [person] aufrecht wie ein Ladestock [selten]
ramsSchafböcke {pl}
rams Widder {pl} [Schafböcke]
ramsBöcke {pl} [Schafböcke]
ram's head [Grifola frondosa] Kastanienschwamm {m} [Südtirol]
ram's head [Grifola frondosa]Laubporling {m}
ram's head [Grifola frondosa] Graue Gans {m} [Klapperschwamm]
ram's head [Grifola frondosa] (Gemeiner) Klapperschwamm {m}
ram's head [Grifola frondosa] Maitake {m} [„Tanzpilz“]
ram's horn [shofar] Widderhorn {n} [Schofar]
ram's horn squid [Spirula spirula] Posthörnchen {n}
RAMS management [reliability, availability, maintainability, safety] RAMS-Management {n} [Zuverlässigkeit, Verfügbarkeit, Instandhaltbarkeit, Sicherheit]
ram's murex [Chicoreus ramosus, syn.: C. (Chicoreus) ramosus, Murex fortispinna, frondosus, M. inflatus, M. ramosus, Purpura fusiformis, P. incarnata]Aufgeblasene Stachelschnecke {f} [Meeresschneckenart]
ram's murex [Chicoreus ramosus, syn.: C. (Chicoreus) ramosus, Murex fortispinna, frondosus, M. inflatus, M. ramosus, Purpura fusiformis, P. incarnata] Krausdorn {m} [Meeresschneckenart]
ram's murex [Chicoreus ramosus, syn.: C. (Chicoreus) ramosus, Murex fortispinna, frondosus, M. inflatus, M. ramosus, Purpura fusiformis, P. incarnata] Riesenstachelschnecke / Riesen-Stachelschnecke {f} [Meeresschneckenart]
ram's murex [Chicoreus ramosus, syn.: C. (Chicoreus) ramosus, Murex fortispinna, frondosus, M. inflatus, M. ramosus, Purpura fusiformis, P. incarnata] Riesen-Murex {f} [Meeresschneckenart]
Ramsar ConventionRamsar-Konvention {f}
Ramsar ConventionRamsar-Abkommen {n} [auch: Ramsarabkommen]
Ramsar site Ramsar-Gebiet {n}
Ramsay Hunt / Hunt's syndrome Ramsay-Hunt-Syndrom {n}
Ramsay Hunt syndrome [type II] [Herpes zoster oticus]Zoster oticus {m}
Ramsay sedation scale Ramsay-Skala {f}
Ramsay sedation scale score Ramsay-Skala {f}
Ramsay sedation score Ramsay-Skala {f}
ramsayite [Na2Ti2Si2O9] Ramsayit {m} [Lorenzite]
Ramsay's blue-flycatcher / blue flycatcher [Cyornis lemprieri, syn.: Niltava lemprieri]Palawanblauschnäpper {m}
Ramsay's python [Aspidites ramsayi]Woma {m} [Schlange]
Ramsay's sign [Kocher's sign]Kocher-Zeichen {n}
ramsbeckite [(Cu,Zn)15(SO4)4(OH)22·6H2O] Ramsbeckit {m}
ramsch Ramsch {m} [beim Skat]
ramsdellite [MnO2] Ramsdellit {m}
Ramseier GlacierRamseier-Gletscher {m}
Ramsey Glacier Ramsey-Gletscher {m}
Ramsey theory Ramseytheorie {f}
Ramsey's theorem [also: Ramsey theorem, theorem of Ramsey] Satz {m} von Ramsey
ramshackle baufällig
ramshackle marode [ugs.]
ramshacklewacklig
ramshacklewackelig
ramshackle morsch [Gebäude]
ramshackle klapprig
ramshackle building wackeliges altes Haus {n}
ramshackle hutBruchbude {f} [ugs.] [pej.]
ramshackle old vehicleklappriges altes Fahrzeug {n}
ramshackle vehicle klappriges Fahrzeug {n}
ramshacklywacklig
ram's-head lady's-slipper [Cypripedium arietinum] Widder-Frauenschuh {m}
ram's-head lady's-slipper [Cypripedium arietinum]Gehörnter Frauenschuh {m}
ramshorn / ram's-horn / ram's horn snail [Planorbis planorbis] Gemeine Tellerschnecke {f}
« rainraisrallrambramirampramsrandrandrangrang »
« backPage 44 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten