dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe R

Registrieren

Home

New Website

Englisch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 440 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

English	German
rollicking	ausgelassen
rollicking	übermütig
rollicking [Br.] [coll.] [severe reprimand]	Anpfiff {m} [ugs.] [scharfe Zurechtweisung]
rollie [coll.] [roll-up cigarette]	Selbstgedrehte {f} [selbstgedrehte Zigarette]
roll-in shower	behindertengerechte Dusche {f}
roll-in shower	rollstuhlgerechte Dusche {f}
roll-in shower	barrierefreie Dusche {f}
rolling	rollend
rolling	Bilddurchlauf {m}
rolling	schlingernd
rolling	Walzen {n}
rolling	walzend
rolling	Rollieren {n}
rolling	rollierend
rolling [landscape, countryside]	hügelig
rolling [landscape]	hüglig
rolling [of wheels, trains, boats, waves, etc.; also of tea]	Rollen {n} [der Räder, des Zugs, des Bootes etc.; auch Tee]
rolling air attack	rollender Luftangriff {m}
rolling away	Wegrollen {n}
rolling barrage	Feuerwalze {f}
rolling bearing	Wälzlager {n}
rolling bearing ring	Wälzlagerring {m}
rolling blackout	Lastabwurf {m}
rolling bridge	Rollbrücke {f}
rolling brush	Farbroller {m}
rolling capital	Betriebskapital {n}
rolling cart	Rollwagen {m}
rolling chair	Krankenrollstuhl {m}
rolling chair	Rollstuhl {m}
rolling circle error of form	Formabweichung {f}
rolling circumference	Abrollumfang {m}
rolling code [esp. in keyless entry systems]	Rolling-Code {m}
rolling contact	Wälzkontakt {m}
rolling contact bearing	Wälzlager {n}
rolling cover [desk]	Rollverdeck {n} [Schreibtisch]
rolling die	Walzbacke {f}
rolling direction	Drehrichtung {f}
rolling direction	Laufrichtung {f}
rolling distance	Rollstrecke {f}
rolling drag	Rollwiderstand {m}
rolling element	Wälzkörper {m}
rolling field kitchen	Feldküche {f}
rolling file cabinet	Rollcontainer {m}
rolling flat	auswellend
rolling flat	auswalkend
rolling forces	Walzkräfte {pl} [Stahlblechherstellung etc.]
rolling forward	Verlängerung {f}
rolling freight	Rollgut {n}
rolling friction	Rollreibung {f}
rolling friction	Rollwiderstand {m}
rolling gait	breitbeiniger Gang {m}
rolling gait	schaukelnder Gang {m}
rolling gait [e.g. pug dog]	rollender Gang {m} [z. B. Mops]
rolling garment rack	Garderobenwagen {m} [Kleiderständer auf Rollen]
rolling hedge	Absicherungsverlängerung {f}
rolling highway	rollende Landstraße {f}
rolling hill	sanfter Hügel {m}
rolling hills	Hügellandschaft {f}
rolling hills	sanfte Hügel {pl}
rolling hitch	Stopperstek {m} [Knoten]
rolling hitch	Rollstek {m} [Knoten]
rolling in	Einrollen {n}
rolling (in it) [coll.]	sehr reich
rolling in money [fig.]	in Geld schwimmend [fig.]
rolling knife	Rollmesser {n}
rolling machine	Walzmaschine {f}
rolling machine [for cigarettes]	Drehmaschine {f}
rolling material	Walzgut {n}
rolling mean	gleitender Mittelwert {m}
rolling mill	Walzwerk {n}
rolling mill	Walze {f} [Maschine]
rolling mill	Wälzmühle {f}
rolling mill	Metallwalzwerk {n}
rolling motion	Rollbewegung {f}
rolling movement of the foot	Abrollbewegung {f} des Fußes
rolling noise	Rollgeräusch {n}
rolling of a ship	Schlingern {n} eines Schiffes / Schiffs
rolling oil	Walzöl {n}
rolling on the floor laughing <ROFL, ROTFL> [coll.] [fig.]	sich vor Lachen auf dem Boden wälzend [ugs.] [fig.]
rolling on the floor laughing <ROFL, ROTFL> [postpos.] [coll.] [fig.]	wälzt sich vor Lachen auf dem Boden [ugs.] [fig.]
rolling on the floor laughing and can't get up <ROTFLACGU>	sich auf dem Boden kugeln vor Lachen und nicht wieder aufstehen können
rolling on the floor laughing and holding my sides <ROTFLAHMS>	sich auf dem Boden kugeln und den Bauch halten vor Lachen
rolling on the floor laughing biting the carpet <ROTFLBTC >	sich auf dem Boden kugeln und in den Teppich beißen vor Lachen
rolling on the floor laughing guts out <ROTFLGO>	sich auf dem Boden kugeln und die Innereien herauslachen
rolling on the floor laughing my ass off <ROFLMAO> [vulg.] [Am.]	sich auf dem Boden rollen und kaputtlachen [ugs.]
rolling on the floor laughing so hard I wet my pants <ROTFLSHIWMP>	sich auf dem Boden kugeln vor Lachen und in die Hosen machen
rolling oscillation	Rollschwingung {f}
rolling out	ausrollend
rolling out	Herausrollen {n}
rolling over	revolvierend
rolling paper	Zigarettenpapier {n}
rolling paper [cigarette paper]	Paper {n} [ugs.] [Zigarettenpapier]
rolling papers {pl} [for cigarettes]	Drehpapier {n} [für Zigaretten]
rolling peach (in champagne)	Kullerpfirsich {m}
rolling period	Rollperiode {f}
rolling pin	Rollholz {n}
rolling pin	Nudelholz {n}
rolling pin	Nudelwalker {m} [österr., bayer.]
rolling pin	Wallholz {n} [schweiz.]
rolling pin	Teigrolle {f} [Küchenwerkzeug]
« rogu — role — roll — roll — roll — roll — roll — roll — Roma — Roma — Roma »

« back

Page 440 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten