Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 444 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
rufous-vented blue flycatcher [Niltava vivida]Swinhoeblauschnäpper {m}
rufous-vented chachalaca [Ortalis ruficauda] Rotschwanzguan {m}
rufous-vented chachalaca [Ortalis ruficauda] Rotsteißtschatschalaka {m} [auch: Rotsteiß-Tschatschalaka]
rufous-vented ground cuckoo [Neomorphus geoffroyi] Tajazuirakuckuck {m}
rufous-vented laughing thrush [Garrulax gularis] Rostflankenhäherling {m}
rufous-vented laughingthrush / laughing thrush [Garrulax delesserti, syn.: Dryonastes delesserti, Ianthocincla delesserti]Rostflankenhäherling {m} [auch: Rostflanken-Häherling]
rufous-vented laughingthrush / laughing-thrush / laughing thrush [Garrulax gularis, syn.: Dryonastes gularis, Ianthocincla gularis] Roststeißhäherling {m}
rufous-vented niltava [Niltava sumatrana] Sumatraniltava {m}
rufous-vented niltava [Niltava sumatrana] Sumatrablauschnäpper {m}
rufous-vented niltava [Niltava vivida] Swinhoeblauschnäpper {m}
rufous-vented paradise flycatcher [Terpsiphone rufocinerea]Roststeiß-Paradiesschnäpper {m}
rufous-vented paradise-flycatcher [Terpsiphone rufocinerea]Roststeißparadiesschnäpper {m}
rufous-vented prinia [Prinia burnesii] Schweifprinie {f}
rufous-vented tapaculo [Scytalopus femoralis] Rotbauchtapaculo {m}
rufous-vented tit [Periparus rubidiventris]Rotbrustmeise {f}
rufous-vented warbler [Sylvia subcaerulea, syn.: Sylvia subcaeruleum, Parisoma subcaeruleum] Meisensänger {m}
rufous-vented warbler [Sylvia subcaerulea, syn.: Sylvia subcaeruleum, Parisoma subcaeruleum] Meisengrasmücke {m}
rufous-vented whitetip [Urosticte ruficrissa]Rotsteißkolibri {m}
rufous-vented yuhina [Yuhina occipitalis] Rotsteißyuhina {f}
rufous-webbed brilliant [Heliodoxa branickii]Rotschwingenbrillant {m}
rufous-webbed brilliant [Heliodoxa branickii] Rotflügel-Brilliantkolibri {m}
rufous-webbed bush tyrant [Polioxolmis rufipennis] Rostspiegeltyrann {m}
rufous-white wren [Thryothorus rufalbus, syn.: Thryophilus r.] Rotrückenzaunkönig / Rotrücken-Zaunkönig {m}
rufous-winged akalat [Illadopsis rufescens, syn.: Trichastoma r.]Rotschwingen-Buschdrossling {m}
rufous-winged akalat [Illadopsis rufescens, syn.: Trichastoma r.]Rostschwingen-Buschdrossling {m}
rufous-winged antshrike [Thamnophilus torquatus]Rotschwingen-Wollrücken {m}
rufous-winged antshrike [Thamnophilus torquatus] Rostflügel-Ameisenwürger {m}
rufous-winged antwren [Herpsilochmus rufimarginatus]Rotschwingen-Ameisenfänger {m}
rufous-winged bush lark [Mirafra assamica]Bengalenlerche {f}
rufous-winged buzzard [Butastur liventer] Malaienteesa {f}
rufous-winged fulvetta [Alcippe castaneceps] Kastanienalcippe {f}
rufous-winged ground cuckoo [Neomorphus rufipennis] Rotschwingen-Grundkuckuck {m}
rufous-winged illadopsis [Illadopsis rufescens, syn.: Trichastoma r.]Rostschwingen-Buschdrossling {m}
rufous-winged illadopsis [Illadopsis rufescens, syn.: Trichastoma r.]Rotschwingen-Buschdrossling {m}
rufous-winged philentoma [Philentoma pyrhopterum] Kastanienflügelschnäpper {m}
rufous-winged sparrow [Peucaea carpalis, syn.: Aimophila carpalis] Rostflügelammer {f} [fachspr. auch {m}]
rufous-winged starling [Aplonis zelandica, syn.: A. zelandicus]Rostflügelstar {m}
rufous-winged sunbird [Nectarinia rufipennis] Rotflügel-Nektarvogel {m}
rufous-winged tanager [Tangara lavinia]Goldflügeltangare {f}
rufous-winged thrush babbler [Illadopsis rufescens] Rotschwingen-Buschdrossling {m}
rufous-winged thrush-babbler [Illadopsis rufescens, syn.: Trichastoma r.] Rostschwingen-Buschdrossling {m}
rufous-winged thrush-babbler [Illadopsis rufescens, syn.: Trichastoma r.]Rotschwingen-Buschdrossling {m}
rufous-winged tyrannulet [Mecocerculus calopterus]Rotschwingentachuri {m}
rufous-winged woodpecker [Piculus simplex] Braunschwingenspecht {m}
rug Vorleger {m}
rugkleiner Teppich {m}
rug [Am.] [coll.] [hum.] [toupee] Toupet {n}
rug [Am.] [coll.] [hum.] [wig]Perücke {f}
rug [esp. Br.] [blanket (esp. one used as a wrap or lap robe for travellers)]Wolldecke {f} [bes. Reisedecke]
rug [rectangular] Läufer {m} [Teppich]
rug [small and narrow carpet]Brücke {f} [kleiner, länglicher Teppich]
rug burn [sl.] [injuries acquired during sexual activity on the floor or carpet] Teppichflechte {f} [ugs.] [Hautabschürfung verursacht durch Sex auf dem Boden]
rug hooking Teppichhäkeln {n}
rug muncher [vulg.] [pej.] [lesbian]Fotzenleckerin {f} [vulg.] [pej.] [abwertend für Lesbe]
rug rat [Am.] [sl.] Hosenscheißer {m} [ugs.] [liebevolle Bezeichnung für ein Kleinkind]
ruga Falte {f}
ruga Ruga {f}
rugal folds [rugae] Rugae {pl} [Falten]
Ruga-Ruga {pl} [also: Rugaruga] [irregular troops in Eastern Africa] Rugaruga {pl} [auch: Ruga-Ruga]
rugby Rugby {n}
rugbyRugbyspiel {n} [Sportart]
rugby ball Rugbyball {m}
rugby fifteen Rugbymannschaft {f}
rugby football [Br.] Rugby {n}
rugby footballer Rugbyspieler {m}
rugby knee Rugby-Knie {n} [Morbus Osgood-Schlatter]
rugby match Rugbyspiel {n} [Veranstaltung]
rugby player Rugbyspieler {m}
rugby sevens7er-Rugby {n}
rugby team Rugbymannschaft {f}
rugbyist [rare] Rugbyspieler {m}
rugbyist [rare] Rugby-Anhänger {m}
rugectomy Rugektomie {f}
Rugel's anomodon moss [Anomodon rugelii] Gespitztes Trugzahnmoos {n}
Rugel's anomodon moss [Anomodon rugelii]Gespitzter Wolfsfuß {m} [Gespitztes Trugzahnmoos]
Rugel's plantain [Plantago rugelii]Amerikanischer Wegerich {m}
ruggedschroff [zerklüftet]
rugged wild [Landschaft, Küste etc.]
ruggedfelsig
rugged [capable of enduring hardship, wear, etc.] stabil [robust, strapazierfähig]
rugged [capable of enduring hardship, wear, etc.] robust
rugged [e.g. a statue] grob [kunstlos, ohne Feinheiten]
rugged [rough] rau [hart]
rugged [shore, rock face, landscape, etc.] zerklüftet [Küste, Felswand, Landschaft etc.]
rugged [sturdy]kräftig
rugged coastline zerklüftete Küste {f}
rugged face raues Gesicht {n}
rugged features markante Gesichtszüge {pl}
rugged individualism krasser Individualismus {m}
rugged stonewort [Chara rudis]Furchenstachelige / Furchenstachlige Armleuchteralge {f}
ruggedized widerstandsfähig
ruggedized robust
ruggedized auf höhere Belastung ausgelegt
ruggedly unsanft
ruggedly robust
ruggedly built robust gebaut
ruggedly constructed robust gebaut
ruggedness Unempfindlichkeit {f}
ruggedness Rauheit {f}
ruggedness Schroffheit {f}
« ruffruforuforuforuforuforuggruinruleruleRuma »
« backPage 444 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden