Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 446 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
roundtop earthscale [Am.] [Agrocybe pediades, syn.: Naucoria pediades]Halbkugeliger Ackerling {m}
roundtop earthscale [Am.] [Agrocybe pediades, syn.: Naucoria pediades] Raustieliger Ackerling {m} [alt: Rauhstieliger Ackerling]
round-top stela oben abgerundete Stele {f}
round-top stele oben abgerundete Stele {f}
round-tree [Sorbus americana, syn.: Pyrus americana] Nordamerikanische Eberesche {f}
round-trip speed [two-way speed of light] Umlaufgeschwindigkeit {f} [Bahngeschwindigkeit]
round-trip ticket Rundreiseticket {n}
round-trip ticket [Am.]Rückfahrkarte {f}
round-trip ticket [Am.]Rückfahrschein {m}
round-trip time Umlaufzeit {f}
round-tripping [Hin- und Hertauschen von Vermögenswerten zwischen Firmen, um sich steuerlich ärmer darzustellen als man ist]
round-up Razzia {f}
roundupZusammenfassung {f}
round-up Überblick {m}
roundupZusammenstellung {f} [Übersicht, Zusammenfassung]
round-up Zusammenfassung {f}
round-up Zusammentreiben {n}
roundup [collection of suspects or criminals] Aushebung {f} [Festnahme von Verdächtigen oder Verbrechern]
round-up [criminals etc.]Massenfestnahme {f}
roundup [of cattle, horses, etc.] Zusammentrieb {m} [von Vieh, Pferden etc.]
round-winged bagworm [Epichnopterix plumella] [moth] Wiesen-Sackträger {m} [Nachtfalterspezies] [auch: Wiesensackträger]
round-winged bagworm [Epichnopterix plumella] [moth] Kleiner Wollsackträger {m} [Nachtfalterspezies]
round-winged muslin [Thumatha senex] [moth] Rundflügel-Flechtenbärchen {n} [Nachtfalterspezies]
round-winged muslin [Thumatha senex] [moth] Flechten-Rundflügelbär {m} [Nachtfalterspezies]
round-winged muslin [Thumatha senex] [moth] Rundflügelbär {m} [Nachtfalterspezies]
round-winged muslin [Thumatha senex] [moth] Waldsumpfgrasflur-Nacktbärchen {n} [Nachtfalterspezies]
round-winged muslin [Thumatha senex] [moth] Seggenflechtenspinner {m} [Nachtfalterspezies]
round-wire snap ringRunddraht-Sprengring {m}
roundwoodRundholz {n}
roundwood [Sorbus americana]Nordamerikanische Eberesche {f}
roundworm [nematode] Fadenwurm {m}
roundworms [phylum Nematoda]Rundwürmer {pl}
roundworms [phylum Nematoda]Fadenwürmer {pl}
roup [Trichomonas gallinae] Darre {f} [z. B. beim Huhn, Truthahn]
roup [Trichomonas gallinae]Hühnerdarre {f}
Rous sarcomaRous-Sarkom {n}
Rous sarcoma virus Rous-Virus {n} [ugs. auch {m}]
rousable erweckbar
rouseabout [Aus.] [dated]Hilfsarbeiter {m} [bes. auf einer Farm bzw. Ranch]
roused geweckt
roused wachgerufen
rouseite [Pb2Mn(AsO3)2·2H2O] Rouseit {m}
rousette fruit bats [genus Rousettus] Höhlenflughunde {pl}
rousing wachrufend
rousing weckend
rousing mitreißend
rousingzündend [fig.]
rousing furios [mitreißend]
rousing [music] schwungvoll
rousing [reception] überschwenglich [alt]
rousing [reception] überschwänglich
rousing [welcome, etc.] begeistert
rousing [cheers, applause etc.] stürmisch [fig.]
rousing [chorus] schallend
rousing speechmitreißende Rede {f}
rousing speech zündende Rede {f}
Rousseauian rousseauistisch
RousseauismRousseauismus {m}
roustabout [Am.] [deckhand]Deckarbeiter {m}
roustabout [Am.] [deckhand] Deckhelfer {m}
roustabout [Am.] [in dock] Werftarbeiter {m}
roustabout [Am.] [in dock]Hafenarbeiter {m}
roustabout [Am.] [in dock]Schauermann {m}
roustabout [esp. Am.] [labourer on an oil rig] Bohrinselarbeiter {m}
roustabout [esp. Am.] [labourer on an oil rig]Bohrarbeiter {m} [Arbeiter auf einer Bohrinsel]
roustabout [esp. Am.] [unskilled labourer] Hilfsarbeiter {m}
roustabout [esp. Am.] [unskilled labourer]Handlanger {m} [Hilfsarbeiter]
routSchlappe {f} [ugs.] [Niederlage]
rout ungeordneter Rückzug {m}
rout [archaic] [disorderly or tumultuous crowd of people] Rotte {f} [pej.] [meist ungeordnete, nur eine lose Gemeinschaft bildende Gruppe von Menschen]
rout [defeat] Schlappe {f}
rout [mob]Mob {m}
rout [overwhelming defeat]verheerende Niederlage {f}
Rout of Winchester Schlacht {f} von Winchester
route Leitung {f}
route Marschroute {f}
route Richtung {f}
routeRoute {f}
route Strecke {f}
routeLeitweg {m}
route Verbindungsweg {m}
routeWeg {m}
route Kurs {m} [Strecke]
route Fahrtverlauf {m}
route Fahrstrecke {f}
route Linie {f}
route Verlauf {m} [eines Weges]
route Wegstrecke {f}
route Fahrstraße {f}
route [bus / tram route]Linienführung {f}
route [leading to a particular destination] Anmarschweg {m}
route advertising [along race tracks etc.] Streckenwerbung {f}
route cardLaufkarte {f} für die Fertigung
route chart Arbeitsplan {m}
route column [marching column] [also: column of route] Marschkolonne {f}
route congestionÜberlastung {f}
route data Streckendaten {pl}
route diversion Umleitung {f}
route extension Streckenverlängerung {f}
route finding Routenfindung {f}
« rounrounrounrounrounrounroutroutroverowaroya »
« backPage 446 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung