Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 448 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
run outhinausgelaufen
run out abgelaufen
run over [typically by some vehicle]umgefahren [angefahren, überfahren]
run phaseAusführungsphase {f}
run short verknappt
run time Laufzeit {f}
run time [processing time] Bearbeitungszeit {f}
run time compression Laufzeitverkürzung {f}
run to meet entgegengelaufen
run to Munich Fahrt {f} nach München
run to RothenburgAusflug {m} nach Rothenburg
runabout Sportwagen {m}
runaboutFlitzer {m} [ugs. kleines schnelles Motorboot]
runagate Renegat {m}
runagateVagabund {m}
runaroundAusweichen {n}
runaroundLaufbursche {m}
runaround ticket Netzkarte {f} [Verkehr]
runaway Ausreißer {m}
runawayDavonläufer {m}
runaway fliehend [Pferd]
runaway [car, wagon]wegrollend
runaway [fig.] [e.g. victory]überragend
runaway [fig.] [unstoppable] unkontrollierbar
runaway [person, horse, etc.]durchgebrannt [ugs.] [davongelaufen]
runaway [person, horse, etc.] ausgerissen [ugs.] [davongelaufen]
runaway [attr.] [person, animal] ausgebüxt [ugs.] [hum.] [davongelaufen]
runaway [e.g. an animal or person]Durchgänger {m}
runaway [female]Ausreißerin {f}
runaway [female]Trebegängerin {f} [ugs.]
runaway [fig.] [costs etc.]außer Kontrolle geraten
runaway [outstanding] überwältigend
runaway [slave, convict] entlaufen [Sklave, Sträfling]
runaway [teenager, esp. from an institution]Trebegänger {m} [ugs.] [regional]
runaway behavior [Am.] Ausreißen {n} [Sozialverhalten]
runaway breakdown Runaway-Entladung {f}
runaway breakdownRunaway-Breakdown {m}
Runaway Bride [Garry Marshall]Die Braut, die sich nicht traut
runaway capital Fluchtkapital {n}
runaway effectAusreißereffekt {m}
runaway electronRunaway-Elektron {n}
runaway electronAusreißerelektron {n}
runaway favourite [Br.] haushoher Favorit {m} [ugs.]
Runaway Heiress [Alanna Wilson]Sie haben verspielt, Maurice
run-away horse weggelaufenes Pferd {n}
runaway horse weggelaufenes Pferd {n}
runaway horsedurchgegangenes Pferd {n}
runaway horse durchgegangener Gaul {m}
Runaway Horse: A Novella Ein fliehendes Pferd [Novelle: Martin Walser]
runaway inflationgaloppierende Inflation {f}
runaway inflation außer Kontrolle geratene Inflation {f}
Runaway IslandAuf und davon
Runaway Jury [Gary Fleder]Das Urteil – Jeder ist käuflich
Runaway Railway [Jan Darnley-Smith] Kinder, Gauner und ein Dampfroß
runaway shop [Am.] Fluchtbetrieb {m}
runaway slave entlaufener Sklave {m}
runaway speed Durchgangsdrehzahl {f}
runaway victoryKantersieg {m}
run-away-robin [Glechoma hederacea, syn.: Nepeta glechoma, N. hederacea] [ground ivy]Gundermann {m} [Echt-Gundelrebe]
runawaysAusreißer {pl}
runcation [rare] Jäten {n}
runch [Raphanus raphanistrum] [Scot., N. Engl.] Hederich {m}
runch [Raphanus raphanistrum] [Scot., N. Engl.] Ackerrettich {m}
runcible spoon [made famous by the Owl and the Pussycat] [spork] Göffel {m} [Spork; Gabel und Löffel in einem]
runcinateschrotsägenförmig [Blattrand]
runcinate schrotsägeförmig [Blattrand]
rundle [ladder]Sprosse {f} [einer Leiter]
rundle [wheel]Rad {n}
rundle [winch] Rolle {f} [einer Winde]
Rundle PeaksRundle Peaks {pl}
run-down abgetakelt [ugs.] [heruntergekommen, ausgedient]
rundown Zusammenfassung {f}
run-downheruntergewirtschaftet
run-down Reduzierung {f}
run-downAnalyse {f}
rundownkurzer Überblick {m}
run-down verwohnt
rundownabgewirtschaftet
rundown heruntergekommen [ugs.]
rundown verwahrlost
run-down abgewirtschaftet
rundownabgefuckt [derb] [in einem üblen Zustand]
run-down heruntergekommen
run-downverlottert [ugs.] [Stadt]
run-downabgeranzt [ugs.] [Jugendsprache]
run-down [suburb etc.] verfallen
run-down [also: run down] baufällig
rundown [battery] entladen [Batterie]
run-down [battery] entladen [Batterie]
run-down [worn out, exhausted, of a person] ausgelaugt [ugs.]
run-down battery erschöpfte Batterie {f}
run-down batteryentladene Batterie {f}
run-down buildingheruntergekommenes Gebäude {n}
run-down business heruntergekommenes Geschäft {n}
run-down healtherschöpfte Gesundheit {f}
run-down house heruntergekommenes Haus {n}
rundown investmentabgelaufene Investition {f}
run-down number reduzierte Anzahl {f}
rundown sheet Ablaufplan {m} [einer TV- oder Filmproduktion]
run-down vehicle Abwicklungsvehikel {n}
« rulerulerumbrummrun runorun-runnrunnrunnrunp »
« backPage 448 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden