Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 451 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
Rules are meant to be broken.Regeln sind dazu da gebrochen zu werden.
rules engine Rule Engine {f}
rules for alphabetical arrangementAbc-Regeln {pl}
rules for alphabetizing Abc-Regeln {pl}
rules for participation and disseminationBeteiligungs- und Verbreitungsregeln {pl}
rules of art [technical or professional rules]Kunstregeln {pl}
rules of competition Wettbewerbsregeln {pl}
rules of competition Wettbewerbsrichtlinien {pl}
rules of conduct Verhaltensregeln {pl}
rules of conductVerhaltensvorschriften {pl}
rules of conversion Umrechnungsregeln {pl}
Rules of Engagement [William Friedkin] Rules – Sekunden der Entscheidung
rules of engagement Verhaltensregeln {pl} [für militärische Kräfte]
rules of engagement Einsatzregeln {pl}
rules of etiquette Anstandsregeln {pl}
rules of evidence Beweisregeln {pl}
rules of golfGolfregeln {pl}
rules of grammar Sprachregeln {pl}
rules of grammar Grammatikregeln {pl}
rules of interpretation Auslegungsregeln {pl}
rules of law Rechtsregeln {pl}
rules of origin Ursprungsregeln {pl}
rules of procedure Verfahrensregeln {pl}
rules of professional conductberufsrechtliche Regeln {pl}
rules of professional conduct Berufsordnung {f}
rules of professional conductStandesrecht {n}
rules of professional conduct for lawyers of the European CommunityBerufsregeln {pl} der Rechtsanwälte der Europäischen Gemeinschaft
rules of proportionProportionsregeln {pl}
rules of safety Sicherheitsregeln {pl}
rules of shabbatSabbatvorschriften {pl}
rules of the airLuftverkehrsregeln {pl}
rules of the air and air traffic control Luftverkehrsregeln und Flugsicherungsbestimmungen {pl}
rules of the game Spielregeln {pl}
rules of the road Verkehrsvorschriften {pl}
rules of threeDreisatzrechnungen {pl}
rules of workArbeitsrichtlinien {pl}
rules relating to Regeln {pl} bezüglich
rules set forth hereunder nachstehende Regeln {pl}
rules versus discretion Regeln {pl} gegen Entscheidungsfreiheit
[rules and regulations concerning parking in urban areas or in car parks]Parkraumbewirtschaftung {f}
rules-basedregelbasiert
rules-based regelgestützt
ruling beherrschend
ruling regelnd
ruling herrschend
ruling Entscheidung {f}
ruling Spruch {m} [Schiedsspruch]
ruling dominant
ruling Regelung {f} [Entscheidung, Bestimmung]
ruling regierend
ruling blocherrschender Block {m}
ruling chambers Beschlusskammern {pl}
ruling class herrschende Klasse {f}
ruling class Herrscherschicht {f}
ruling classFührungsklasse {f} [herrschende Klasse]
ruling classHerrscherklasse {f}
ruling class Herrenschicht {f}
ruling classes {pl}Führungsschicht {f}
ruling coalitionRegierungskoalition {f}
ruling dynastyHerrschergeschlecht {n}
ruling eliteherrschende Elite {f}
ruling eliteHerrschaftselite {f}
ruling eliteFührungselite {f}
ruling estateHerrschaftsstand {m}
ruling family Herrscherfamilie {f}
ruling houseHerrscherhaus {n}
ruling organization [esp. Max Weber]Herrschaftsverband {m}
ruling party Regierungspartei {f}
ruling pen Reißfeder {f}
ruling positionbeherrschende Stellung {f}
ruling powersMachthaber {pl}
ruling pricegeltender Preis {m}
ruling price gültiger Preis {m}
ruling pricesgeltende Preise {pl}
ruling principle Leitprinzip {n}
ruling techniqueGitterschneidetechnik {f}
ruling triumvirate [fig.]Führungstrio {n}
ruling under federal state law to the contraryabweichende landesrechtliche Regelung {f}
rulingsEntscheidungen {pl}
rumRum {m}
rumZuckerrohrschnaps {m}
rum [Br.] [coll.]kauzig
rum [Am.]alkoholisches Getränk {n}
rum [Br.] [coll.] [dated] [odd, peculiar] seltsam
rum [Br.] [coll.] [dated] [odd, peculiar]komisch [ugs.] [seltsam, eigenartig, absonderlich]
rum cherry [Prunus serotina]Spätblühende Traubenkirsche {f}
rum cherry [Prunus serotina] Späte Traubenkirsche {f}
rum cherry [Prunus serotina] Amerikanische Traubenkirsche {f}
rum chocolateRumschokolade {f}
rum customer eigenartige Person {f}
rum customer seltsamer Kunde {m}
rum dog [fig.]komischer Vogel {m} [ugs.]
rum extracts Rum-Backaroma {n}
rum flavoring [Am.] Rumaroma {n}
rum flavouring [Br.] Rumaroma {n}
rum lark [Br.] seltsame Geschichte {f}
rum pot [fruits preserved in rum and sugar]Rumtopf {m}
Rum Puncheon RebellionRum-Rebellion {f}
Rum Rebellion Rum-Rebellion {f}
rum sauce Rumsauce {f}
« ruforuforuggruinruleRulerumsrumirumprunirunc »
« backPage 451 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden