Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 457 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
runner Angusskanal {m}
runner Angussverteiler {m}
runnerLaufschuh {m}
runnerKufe {f} [an Rodel, Bob]
runnerSchlinge {f}
runner Ausläufer {m}
runner Melder {m}
runnerMeldegänger {m} [veraltet]
runner Bandschlinge {f} mit Karabinern [Runner, Expressen]
runner [bootlegger]Schmuggler {m}
runner [female] Läuferin {f}
runner [of a drawer] Laufleiste {f} [Schublade]
runner [of a drawer] Führungsschiene {f} [einer Schublade]
runner [person on the run] Flüchtiger {m}
runner [rug]Läufer {m} [Treppenläufer, Tischläufer]
runner bean [Phaseolus coccineus, syn.: P. multiflorus, P. vulgaris var. coccineus] Feuerbohne {f}
runner bean [Phaseolus coccineus] Stangenbohne {f}
runner beansStangenbohnen {pl}
runner beansFeuerbohnen {pl}
runner made of coconut matting Kokosläufer {m}
runner stone Läuferstein {m} [einer Mühle]
runner system Angusssystem {n}
runner who breaks away Ausreißer {m}
runner-down [coll.] [pej.] Nestbeschmutzer {m} [pej.]
runners Läufer {pl}
runners Laufschuhe {pl}
runners Sprossausläufer {pl}
runners Ausläufer {pl}
runner's highLäuferhoch {n}
runner's knee [coll.] [kneecap pain or anterior knee pain] Läuferknie {n} [ugs.]
runners knee [spv.] [runner's knee] Läuferknie {n}
runner's shop [Br.] Laufsportgeschäft {n}
runner's store [esp. Am.]Laufsportgeschäft {n}
runners-up Vizemeister {pl}
runners-up spot zweiter Platz {m}
runners-up spot zweiter Tabellenplatz {m}
runner-up zweiter Sieger {m}
runner-upZweitplatzierter {m}
runner-up Zweiter {m}
runner-up Vizemeister {m}
runner-up [attr.] zweitplatziert
runner-up [female] Vizemeisterin {f}
runner-up slot zweiter Platz {m}
runner-up world champion Vizeweltmeister {m}
runner-up world champion [female] Vizeweltmeisterin {f}
runnierfließender
runniest fließendste
running Arbeitsgang {m}
running laufend
running Versuch {m}
running fließend
runningfortlaufend
runningfunktionierend
runningGerenne {n}
running Lauf {m}
running Rennen {n}
running ununterbrochen
running Laufen {n}
runningLaufsport {m}
runninglaufend
runningLaufarbeit {f}
runningBetrieb {m} [Betreiben]
running [Am.]Joggen {n}
running [management] Leitung {f}
running [operation] Gang {m} [Lauf] [kein {pl}]
running [postpos.] nacheinander
running / flat yieldUmlaufrendite {f}
running a / the kindergartenKindergartenbetrieb {m} [Betreiben, Führen]
running a business Leitung {f} eines Geschäfts
running abilityLaufstärke {f}
running abilityLaufvermögen {n}
running accountlaufende Rechnung {f}
running against sb./sth.gegen jdn./etw. anrennend
running agroundauflaufend
running amokAmoklaufen {n}
running amok [postpos.]amoklaufend
(running and) knocking sb./sth. down jdn./etw. umrennend
running apparelLaufbekleidung {f}
running around Gelaufe {n}
running around Gerenne {n} [ugs.]
running around [can also be pej., then meaning uncoordinated activity leading nowhere]Rennerei {f} [ugs.] [oft pej.]
running at full blast [postpos.] [e.g. heating]voll aufgedreht [z. B. Heizung]
running average gleitendes Mittel {n}
running away ausreißend
running awayWeglaufen {n}
running awayAusreißen {n}
running back Ballträger {m} [American Football]
running back [American Football] Runningback {m}
running backstayBackstag {n}
running battle laufendes Gefecht {n}
running battle [fig.] [longstanding argument]Kleinkrieg {m} [seit langem anhaltende Auseinandersetzung]
running before the windvor dem Wind segeln
running behavior [Am.]Laufverhalten {n}
running behaviour [Br.] Laufverhalten {n}
running birds [order Struthioniformes]Laufvögel {pl}
Running Blind [Desmond Bagley]Blindlings
Running Blind [US title] [Lee Child] Zeit der Rache
running boardTrittbrett {n}
running bond Läuferverband {m}
running buffer Laufpuffer {m}
« rumsrumirumpruniruncrunnrunnrunnrun-runwrupt »
« backPage 457 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden