Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 457 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
ruling line [succession of rulers from same family line]Regentengeschlecht {n}
ruling organization [esp. Max Weber] Herrschaftsverband {m}
ruling partyRegierungspartei {f}
ruling pen Reißfeder {f}
ruling positionbeherrschende Stellung {f}
ruling powersMachthaber {pl}
ruling price geltender Preis {m}
ruling price gültiger Preis {m}
ruling pricesgeltende Preise {pl}
ruling principle Leitprinzip {n}
ruling techniqueGitterschneidetechnik {f}
ruling triumvirate [fig.] Führungstrio {n}
ruling under federal state law to the contraryabweichende landesrechtliche Regelung {f}
rulings Entscheidungen {pl}
rum Rum {m}
rum Zuckerrohrschnaps {m}
rum [Br.] [coll.]kauzig
rum [Am.]alkoholisches Getränk {n}
rum [Br.] [coll.] [dated] [odd, peculiar]seltsam
rum [Br.] [coll.] [dated] [odd, peculiar] komisch [ugs.] [seltsam, eigenartig, absonderlich]
rum and raisin ice cream [Br.]Rum-Rosinen-Eis {n}
rum cherry [Prunus serotina] Spätblühende Traubenkirsche {f}
rum cherry [Prunus serotina] Späte Traubenkirsche {f}
rum cherry [Prunus serotina]Amerikanische Traubenkirsche {f}
rum chocolate Rumschokolade {f}
rum customer eigenartige Person {f}
rum customer seltsamer Kunde {m}
rum dog [fig.] komischer Vogel {m} [ugs.]
rum extractsRum-Backaroma {n}
rum flavoring [Am.] Rumaroma {n}
rum flavouring [Br.] Rumaroma {n}
rum lark [Br.] seltsame Geschichte {f}
rum pot [fruits preserved in rum and sugar]Rumtopf {m}
Rum Puncheon Rebellion Rum-Rebellion {f}
rum raisin ice cream [Am.]Rum-Rosinen-Eis {n}
Rum RebellionRum-Rebellion {f}
rum sauceRumsauce {f}
rum slice Rumschnittchen {n}
rum toddyGrog {m}
rum truffle Rumkugel {f}
(rum) babaBaba {f}
Rumania <.ro> Rumänien {n}
RumanianRumäne {m}
RumanianRumänisch {n}
Rumanian rumänisch
Rumanian [female] Rumänin {f}
Rumanianization Rumänisierung {f}
rumbaRumba {f}
rumba flamenca [also: rumba flamenco, flamenca rumba, flamenco rumba]Rumba Flamenca {f} [auch: Rumba Flamenco]
rumbleRumpeln {n}
rumble [sl.]Schlägerei {f}
rumble filterRumpelfilter {m} [fachspr. meist {n}]
Rumble Fish [Francis Ford Coppola] Rumble Fish
Rumble Fish [S. E. Hinton]Rumble Fish / Kampffische [veraltet]
rumble of wheels Holpern {n} der Räder
(rumble of) gunfire Kanonendonner {m}
rumble seat [Am.] [folding seat at the back of an automobile]Notsitz {m}
rumble stripNagelband {n}
rumble strip Fahrbahnschwelle {f}
rumble strip [road-safety feature] Rüttelstreifen {m}
rumble strip [road-safety feature] Rubbelstreifen {m} [ugs.]
rumbled gerumpelt
rumbled [stomach]rumort [ugs.]
rumbledethumps [Br.] [Scot.]schottischer Kartoffel-Kraut-Auflauf {m}
rumblerRommelfass {n}
rumblingGepolter {n}
rumblingpolternd
rumbling rumpelnd
rumbling Rumpeln {n}
rumbling bass (voice) Brummbass {m} [ugs.] [tiefe Männerstimme]
rumbling thundergrollender Donner {m}
rumbling thunder rollender Donner {m}
rumbustious [esp. Br.] [coll.] ausgelassen
rumbustious [esp. Br.] [coll.] derb
rumbustious [esp. Br.] [coll.]wild [ungezügelt]
rumdum [Am.] [coll.] [also: rum-dum] [drunkard, esp. a homeless alcoholic]Penner {m} [ugs.] [pej.] [Säufer, oft obdachlos]
rum-dum [Am.] [coll.] [also: rum-dumm] [intoxicated] sturzbetrunken [ugs.]
rumdum [Am.] [sl.]Trunksüchtiger {m}
rum-dum [Am.] [sl.] Trunksüchtiger {m}
rum-dum [coll.] [stupid]unterbelichtet [ugs.] [pej.] [dumm]
rum-dumb [Am.] [coll.] blöd gesoffen [ugs.]
Rumelange Rümelingen {n}
Rumelia [or Rumeli] [European part of the Ottoman Empire]Rumelien {n} [Europäischer Teil des Osmanischen Reiches]
Rumelia turks [Rumeli turks] Rumelien-Türken {pl} [Rumeli-Türken, Balkan-Türken]
RumelianRumelier {m}
rumen Pansen {m}
rumen cannulaPansenkanüle {f}
rumen contentPanseninhalt {m}
rumen fistula (cannula)Kuhfistel {f}
rumen fistula (cannula) [in sheep and cattle]Pansenfistel {f} [bei Schafen und beim Hausrind]
rumen fistulation [in sheep and cattle]Fistulierung {f} [bei Schafen und beim Hausrind]
rumen fluid Pansensaft {m}
rumen motility Pansenmotilität {f}
rumen paresis Pansenlähmung {f}
rumen puncture Pansenstich {m}
rumen wallPansenwand {f}
rumenocentesis Pansenstich {m}
rumenocentesis Ruminozentese {f}
rumenotomyPanseninzision {f}
rumenotomy (operative) Panseneröffnung {f}
« ruforugbruinruleruleruliRumfrumorun[runaRung »
« backPage 457 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten