Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 458 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
runaway horse durchgegangenes Pferd {n}
runaway horsedurchgegangener Gaul {m}
Runaway Horse: A Novella Ein fliehendes Pferd [Novelle: Martin Walser]
runaway inflation galoppierende Inflation {f}
runaway inflationaußer Kontrolle geratene Inflation {f}
Runaway Island Auf und davon
Runaway Jury [Gary Fleder] Das Urteil – Jeder ist käuflich
Runaway Railway [Jan Darnley-Smith]Kinder, Gauner und ein Dampfroß
runaway shop [Am.] Fluchtbetrieb {m}
runaway slave entlaufener Sklave {m}
runaway speed Durchgangsdrehzahl {f}
runaway victory Kantersieg {m}
run-away-robin [Glechoma hederacea, syn.: Nepeta glechoma, N. hederacea] [ground ivy] Gundermann {m} [Echt-Gundelrebe]
runaways Ausreißer {pl}
runcation [rare]Jäten {n}
runch [Raphanus raphanistrum] [Scot., N. Engl.] Hederich {m}
runch [Raphanus raphanistrum] [Scot., N. Engl.] Ackerrettich {m}
runcible spoon [made famous by the Owl and the Pussycat] [spork] Göffel {m} [Spork; Gabel und Löffel in einem]
runcinate schrotsägenförmig [Blattrand]
runcinate schrotsägeförmig [Blattrand]
rundle [ladder] Sprosse {f} [einer Leiter]
rundle [wheel] Rad {n}
rundle [winch] Rolle {f} [einer Winde]
Rundle Peaks Rundle Peaks {pl}
run-down abgetakelt [ugs.] [heruntergekommen, ausgedient]
rundownZusammenfassung {f}
run-down heruntergewirtschaftet
run-downReduzierung {f}
run-downAnalyse {f}
rundownkurzer Überblick {m}
run-down verwohnt
rundown abgewirtschaftet
rundown heruntergekommen [ugs.]
rundownverwahrlost
run-down abgewirtschaftet
rundownabgefuckt [derb] [in einem üblen Zustand]
run-downheruntergekommen
run-downverlottert [ugs.] [Stadt]
run-down abgeranzt [ugs.] [Jugendsprache]
run-down [suburb etc.] verfallen
run-down [also: run down]baufällig
rundown [battery]entladen [Batterie]
run-down [battery] entladen [Batterie]
run-down [worn out, exhausted, of a person] ausgelaugt [ugs.]
run-down batteryerschöpfte Batterie {f}
run-down battery entladene Batterie {f}
run-down building heruntergekommenes Gebäude {n}
run-down businessheruntergekommenes Geschäft {n}
run-down healtherschöpfte Gesundheit {f}
run-down househeruntergekommenes Haus {n}
rundown investment abgelaufene Investition {f}
run-down number reduzierte Anzahl {f}
rundown sheetAblaufplan {m} [einer TV- oder Filmproduktion]
run-down vehicleAbwicklungsvehikel {n}
run-dry protection deviceTrockengehschutz {m}
runeRune {f}
rune Gesang {m} [altnordisch]
rune Zauberspruch {m}
rune drumRunentrommel {f}
rune stone Runenstein {m}
runes Runen {pl}
run-flat tire [Am.]Reifen {m} mit Notlaufeigenschaften
run-flat tyre [Br.] Reifen {m} mit Notlaufeigenschaften
run-flat tyre [Br.]Notlaufreifen {m}
rung geläutet
rung Stufe {f}
rungLeitersprosse {f}
rung geklingelt
rung Sprießel {n} [österr.] [Leitersprosse]
rung [crosspiece between the legs of a chair]Querverstrebung {f} [zwischen Stuhlbeinen]
rung [of a chair] Querstab {m}
rung [of a ladder]Sprieße {f} [regional] [Sprosse]
rung [of a ladder] [also fig.: of the social ladder, of the career ladder]Sprosse {f} [einer Leiter] [auch fig.: der sozialen Leiter, der Karriereleiter]
rung [spoke] Speiche {f}
rung out [bell, buzzer] ertönt
rung out [sound]erschallt
rung spacing Sprossenabstand {m}
Runge's approximation theorem [also: Runge approximation theorem, approximation theorem of Runge]Runge'scher Approximationssatz {m}
Runge's (approximation) theorem Satz {m} von Runge
Runge's theorem on rational approximation Satz {m} von Runge über rationale Approximation
rungs Stufen {pl}
rungs [of a ladder; also fig.: of the career ladder, etc.] Sprossen {pl} [einer Leiter; auch fig.: der Karriereleiter etc.]
Rungwe penduline tit [Anthoscopus sylviella]Rostbauch-Beutelmeise {f}
runicrunisch
runic alphabetRunenreihe {f}
runic character Runenzeichen {n}
Runic charactersRunenbuchstaben {pl}
runic characters Runenschrift {f}
Runic crosskeltisches Kreuz {n}
runic inscriptionRuneninschrift {f}
runic inscriptions Runeninschriften {pl}
runic scriptRunenschrift {f}
runic writing Runenschrift {f}
run-in eingeschoben [Text]
run-in eingefügt [Text]
run-in [Br.] [of an engine or other device] [period of running in] Einlaufzeit {f} [neuer Maschinen oder Geräte] [bei Fahrzeugen auch: Einfahrzeit]
run-in [coll.] Streit {m}
run-in [coll.] [quarrel or fight] Auseinandersetzung {f}
run-in [collision] Zusammenstoß {m} [auch fig.]
run-in [football] Saisonschlussspurt {m}
« rulerum[rumirumpruncrunarun-runnrunnrunnrun- »
« backPage 458 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten