Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 460 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
rurally dörflich
Rurikids [Russian dynasty]Rurikiden {pl}
Ruritania [fictitious Balkan kingdom] Ruritanien {n} [fiktives Balkankönigreich]
Ruritanian ruritanisch
rusa deer [Rusa timorensis, syn.: Cervus timorensis]Mähnenhirsch {m}
rusakovite [(Fe,Al)5(VO4,PO4)2(OH)9·3H2O] Rusakovit {m}
Ruschi's rat [Abrawayaomys ruschii] Ruschi-Ratte {f}
Ruschi's rat [Abrawayaomys ruschii] Brasilianische Ruschi-Ratte {f}
Ruschi's spiny mouse [Abrawayaomys ruschii]Ruschi-Ratte {f}
Ruschi's spiny mouse [Abrawayaomys ruschii] Brasilianische Ruschi-Ratte {f}
ruse Kniff {m}
ruse List {f} [trickreicher Plan]
ruse Trick {m}
ruse Finte {f}
ruse de guerre Kriegslist {f}
ruse of war [archaic] [literary]Kriegslist {f}
ruses Kniffe {pl}
ruses Schliche {pl}
rushAndrang {m}
rush Eile {f}
rush lebhafte Nachfrage {f}
rushHektik {f}
rushRausch {m} [Goldrausch, Adrenalinrausch etc.]
rush [coll.] Hochbetrieb {m}
rush [genus Juncus]Binse {f}
Rush [Ron Howard] Rush – Alles für den Sieg
rush / inrush airingStoßlüftung {f}
rush / inrush airingFensterstoßlüftung {f}
rush / rush print [Br.]Klatsche {f}
rush basketBinsenkorb {m}
rush bonnet [Mycena bulbosa]Knolliger Binsen-Helmling {m}
rush bonnet [Mycena bulbosa]Knolliger Helmling {m}
rush bonnet [Mycena bulbosa] Knöllchengrashelmling {m}
rush demandAnsturm {m}
rush demand schnell auftretende Nachfrage {f}
rush disco [Lachnum apalum] Binsen-Haarbecherchen {n}
rush family {sg} [family Juncaceae]Binsengewächse {pl}
rush family {sg} [family Juncaceae] Simsengewächse {pl} [österr.]
rush family {sg} [family Juncaceae] Juncaceen {pl}
rush (for) Gerenne {n} (nach) [ugs.] [Ansturm]
rush hourHauptverkehrszeit {f}
rush hourStoßzeit {f}
rush hourRushhour {f}
rush hourHauptgeschäftszeit {f}
rush hour Spitzenverkehrszeit {f}
rush hour Spitzenzeit {f} [Hauptverkehrszeit]
Rush Hour [Brett Ratner]Rush Hour
Rush Hour 2 [Brett Ratner]Rush Hour 2
Rush Hour 3 [Brett Ratner] Rush Hour 3
rush hour traffic Stoßverkehr {m}
rush hoursStoßzeiten {pl}
rush hours {pl} Hauptgeschäftszeit {f}
rush job dringlicher Auftrag {m}
rush job [book] Schnellschuss {m} [fig.]
rush job [coll.] [supplies or services] Eilauftrag {m}
rush mat Schilfmatte {f}
rush mats Schilfmatten {pl}
rush of adrenalin / adrenalineAdrenalinrausch {m}
rush of blood Blutsturz {m}
rush of orders Auftragswelle {f}
rush of orders übergroße Zahl {f} an Aufträgen
rush of refugees Flüchtlingsansturm {m}
rush of traffic Verkehrsandrang {m}
rush of visitorsBesucheransturm {m}
rush of visitorsBesucherandrang {m}
rush (on sth.) Ansturm {m} (auf etw.)
rush on the dollar Ansturm {m} auf den Dollar
rush orderEilauftrag {m}
rush orderdringende Bestellung {f}
rush order Eilbestellung {f}
rush orders Eilaufträge {pl}
rush periodstürmische Zeit {f}
rush pith [Juncus effusus, syn.: J. communis, J. laevis] Flatterige Binse {f}
rush pith [Juncus effusus, syn.: J. communis, J. laevis]Flatter-Simse / Flattersimse {f}
rush printRush-Print {m}
rush printArbeitskopie {f}
rush print Musterkopie {f}
rush print erster Filmabzug {m}
rush to judgmentVorverurteilung {f}
rush veneer [Nomophila noctuella, syn.: N. hybridalis] [moth] Wanderfalter {m} [Nachtfalterspezies]
rush veneer [Nomophila noctuella]Wanderzünsler {m} [Nachtfalterspezies]
rush wainscot [Capsula algae, syn.: Archanara algae, Gobia algae] [moth]Gelbe Schilfeule {f} [Nachtfalterspezies] [selten]
rush wainscot [Capsula algae, syn.: Archanara algae] [moth] Teichröhricht-Schilfeule {f} [Nachtfalterspezies]
rush wainscot [Capsula algae, syn.: Archanara algae] [moth] Teich-Röhrichteule {f} [Nachtfalterspezies]
rush wheatgrass / wheat grass [Thinopyrum ponticum, syn.: Elymus elongatus, E. elongatus subsp. ponticus, E. obtusiflorus, Elytrigia elongata] Stumpfblütige Quecke {f}
rush wheatgrass / wheat grass [Thinopyrum ponticum, syn.: Elymus elongatus, E. elongatus subsp. ponticus, E. obtusiflorus, Elytrigia elongata]Pontische Quecke {f}
rush wheatgrass / wheat grass [Thinopyrum ponticum, syn.: Elymus elongatus, E. elongatus subsp. ponticus, E. obtusiflorus, Elytrigia elongata] Langährige Quecke {f}
(rush) skeletonweed [Chondrilla juncea, syn.: C. graminea] Großer Knorpellattich {m}
(rush) skeletonweed [Chondrilla juncea, syn.: C. graminea] Binsen-Knorpellattich {m}
(rush) skeletonweed [Chondrilla juncea, syn.: C. graminea]Großer Krümling {m}
rushed gesaust
rushed [busy, busied]gehetzt [in Eile]
rushed forward vorgestürmt
rushed marriage hastige Heirat {f}
rushed up to zugestürzt [auf jdn.]
rushes Schilf {n}
rushes Muster {pl}
rushes {pl} [Br.]Filmmaterial {n} vom Vortag
rushes [genus Juncus] Simsen {pl} [österr.]
rushes [genus Juncus] [rush family] Binsen {pl}
« runnrunnrun-runwruptrurarushrussRussRussrust »
« backPage 460 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden