dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe R

Registrieren

Home

New Website

Englisch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 461 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

English	German
rough robin [Silene dioica, syn.: Melandrium rubrum, M. silvestre]	Rote Nachtnelke {f}
rough ruby	ungeschliffener Rubin {m}
rough saddle bush-cricket [Uromenus rugosicollis]	Kantige Sattelschrecke {f}
rough sapphire	ungeschliffener Saphir {m}
rough saxifrage [Saxifraga aspera]	Rauhaariger Steinbrech {m} [alt: Rauhhaariger Steinbrech]
rough saxifrage [Saxifraga aspera]	Rauer Steinbrech {m}
rough sea	starker Seegang {m}
rough sea	stürmische See {f}
rough sea	raue See {f} [Seegang]
rough sea plume [Muriceopsis flavida]	Karibische Gorgonie {f}
rough sea plume [Muriceopsis flavida]	Lila Gorgonie {f}
rough search	Grobsuche {f}
rough sex	harter Sex {m}
rough sharks [family Oxynotidae, genus Oxynotus]	Schweinshaie {pl}
rough sketch	erster Entwurf {m}
rough sketch	grober Entwurf {m}
rough sketch	unfertige Skizze {f}
rough sketch	Faustskizze {f}
rough sketch	Handskizze {f}
rough sleeper [Br.]	Obdachloser {m} [falls er im Freien übernachtet]
rough small-reed [Calamagrostis arundinacea]	Wald-Reitgras {n}
rough sowbug [Porcellio scaber]	(Raue) Körnerassel {f}
rough sowbug [Porcellio scaber]	(Raue) Kellerassel {f}
rough specification	Grobspezifikation {f}
rough star shell [Bolma rugosa, syn.: Astraea rugosa, Baldufa rugosa, Turbo rugosa]	Roter Runzelstern {m} [Stachelschnecke] [Meeresschneckenart]
rough star shell [Bolma rugosa, syn.: Astraea rugosa, Baldufa rugosa, Turbo rugosa]	Stachelschnecke {f} [Meeresschneckenart]
rough star-shell / star shell [Bolma rugosa, syn.: Astraea rugosa, Baldufa rugosa, Turbo rugosa]	Rote Turbanschnecke {f} [Meeresschneckenart]
rough star-thistle / starthistle [Centaurea aspera]	Raue Flockenblume {f}
rough star-thistle / starthistle [Centaurea aspera]	Rauhe Flockenblume {f} [alt]
rough stonewort [Chara aspera, syn.: C. globularis var. aspera, C. fallax, C. galioides, C. intertexta, C. pusilla]	Raue Armleuchteralge {f}
rough strawberry root weevil [Otiorhynchus (Zustalestus) rugosostriatus]	Raustreifiger Dickmaulrüssler {m}
rough structuring	Grobgliederung {f}
rough stuff	Gewalttätigkeit {f}
rough sunflower [Helianthus divaricatus]	Wald-Sonnenblume / Waldsonnenblume {f}
rough surface [on road]	unebene Fahrbahn {f}
rough terrain	unwegsames Gelände {n}
rough toad [Phrynoidis aspera, syn.: Bufo asper]	Asiatische Riesenkröte {f}
rough toad [Phrynoidis aspera, syn.: Bufo asper]	Malayische Riesenkröte {f}
rough top shell [Jujubinus exasperatus, syn.: Cantharidus exasperatus]	Rauer Jujubenkreisel {m} [Meeresschneckenart]
rough translation	grobe Übersetzung {f}
rough translation	Rohübersetzung {f}
rough translation	sinngemäße Übersetzung {f}
rough treatment	derbe Behandlung {f}
rough treefern / tree fern [Cyathea australis, syn.: Alsophila australis]	Australischer Baumfarn {m}
rough treefern / tree fern [Cyathea australis, syn.: Alsophila australis]	Rauer Becherfarn {m}
rough treefern / tree fern [Dicksonia squarrosa]	Neuseeländischer Baumfarn {m}
rough treefern / tree fern [Dicksonia squarrosa]	Neuseeländischer Taschenfarn {m}
rough turban [Turbo setosus, syn.: Marmarostoma setosa]	Raue Turbanschnecke {f} [Meeresschneckenart]
rough turbo [Bolma rugosa, syn.: Astraea rugosa, Baldufa rugosa, Turbo rugosa]	Stachelschnecke {f} [Meeresschneckenart]
rough turbo [Bolma rugosa, syn.: Astraea rugosa, Baldufa rugosa, Turbo rugosa]	Roter Runzelstern {m} [Stachelschnecke] [Meeresschneckenart]
rough turning	Vordrehen {n}
rough turning	Schruppdrehen {n}
rough vacuum	Grobvakuum {n}
rough voyage	stürmische Reise {f}
rough woolen blanket [Am.]	Kotze {f} [österr.] [südd.] [grobe Wolldecke]
rough work {sg}	Rohbauarbeiten {pl}
(rough) cast glass	Gussglas {n}
(rough) cost estimate	Kostenüberschlag {m}
(rough) woolen blanket [Am.]	Kolter {m} {f} [regional] [(grobe) Wolldecke]
(rough) woolen blanket [Am.]	Kotzen {m} [österr.] [südd.] [(grobe) Wolldecke]
roughage	grobe Nahrung {f}
roughage	Raufutter {n}
roughage	Rauhfutter {n} [alt]
roughage	grobe Nahrung {f} mit Ballaststoffen
roughage	Grobfutter {n}
roughage {sg}	Ballaststoffe {pl}
roughage [rare]	grobe Ware {f}
roughage eater	Rauhfutterfresser {m} [alt]
roughage eater	Raufutterfresser {m}
roughage intake	Raufutteraufnahme {f}
roughage production	Raufutterproduktion {f}
roughage quality	Raufutterqualität {f}
roughage ration	Raufutterration {f}
roughages {pl}	Raufutter {n}
rough-and-ready	schlecht und recht
rough-and-ready	grob gearbeitet
rough-and-ready	provisorisch
rough-and-ready [lacking polished manners]	unkultiviert
rough-and-ready [coll.]	raubeinig [ugs.]
rough-and-ready [coll.]	rauborstig [ugs.]
rough-and-ready [measure, attitude]	grob
rough-and-ready rule	Faustregel {f}
rough-and-tumble	wild
rough-and-tumble	unordentlich
rough-and-tumble	heftig
rough-and-tumble	Schlägerei {f}
rough-and-tumble {sg}	Wirren {pl}
rough-and-tumble play	Raufen {n} und Kämpfen im Spiel [oft an der Grenze zwischen Spaß und Ernst]
rough-backed bush cricket [Uromenus rugosicollis]	Kantige Sattelschrecke {f}
roughbar frogfish [Fowlerichthys avalonis]	Rauer Anglerfisch {m}
rough-barked maple [Acer triflorum]	Dreiblütiger Ahorn {m}
rough-barked Mexican pine [Pinus montezumae]	Montezuma-Kiefer {f}
(rough-barked) manna gum [Eucalyptus viminalis]	Rutenförmiger Eukalyptus {m}
roughbook	Schmierheft {n}
roughcast	Rohputz {m}
roughcast	roh verputzt
roughcast	ungehobelt [Person]
roughcast	Rauputz {m}
roughcast	Anwurf {m} [Verputz]
roughcast	unfertig
« rota — roti — rott — roug — roug — roug — roug — roug — roul — Roun — roun »

« back

Page 461 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten