Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 463 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
running [management] Leitung {f}
running [operation] Gang {m} [Lauf] [kein {pl}]
running [postpos.]nacheinander
running / flat yield Umlaufrendite {f}
running a / the kindergarten Kindergartenbetrieb {m} [Betreiben, Führen]
running a business Leitung {f} eines Geschäfts
running ability Laufstärke {f}
running ability Laufvermögen {n}
running account laufende Rechnung {f}
running against sb./sth. gegen jdn./etw. anrennend
running aground auflaufend
running amok Amoklaufen {n}
running amok [postpos.]amoklaufend
(running and) knocking sb./sth. down jdn./etw. umrennend
running apparelLaufbekleidung {f}
running around Gelaufe {n}
running around Gerenne {n} [ugs.]
running around [can also be pej., then meaning uncoordinated activity leading nowhere] Rennerei {f} [ugs.] [oft pej.]
running at full blast [postpos.] [e.g. heating] voll aufgedreht [z. B. Heizung]
running average gleitendes Mittel {n}
running away ausreißend
running awayWeglaufen {n}
running away Ausreißen {n}
running back Ballträger {m} [American Football]
running back [American Football]Runningback {m}
running backstayBackstag {n}
running battlelaufendes Gefecht {n}
running battle [fig.] [longstanding argument] Kleinkrieg {m} [seit langem anhaltende Auseinandersetzung]
running before the windvor dem Wind segeln
running behavior [Am.] Laufverhalten {n}
running behaviour [Br.]Laufverhalten {n}
running birds [order Struthioniformes] Laufvögel {pl}
Running Blind [Desmond Bagley]Blindlings
Running Blind [US title] [Lee Child] Zeit der Rache
running board Trittbrett {n}
running bondLäuferverband {m}
running bufferLaufpuffer {m}
running cedar [Lycopodium clavatum, syn.: L. divaricatum, Copodium oxynemum, Lepidotis clavata]Keulen-Bärlapp / Keulenbärlapp {m}
running chargeslaufende Unkosten {pl}
running charges laufende Kosten {pl}
running club Laufsportverein {m}
running column numberfortlaufende Spaltennummer {f}
running commentary laufender Kommentar {m}
running commentaryReportage {f}
running commentaryHörbericht {m}
running commentary Augenzeugenbericht {m} [Reportage]
running commentary [on the radio]Radioreportage {f}
running contrary to zuwiderlaufend
running costs Betriebskosten {pl}
running costs variable Kosten {pl}
running costs laufende Kosten {pl}
running coucal [Coua cursor]Gelbkehlcoua {m}
running crab spiders [family Philodromidae] Laufspinnen {pl}
running current Betriebsstrom {m}
running days aufeinanderfolgende Tage {pl}
running dayslaufende Kalendertage {pl}
running defectLaufstörung {f}
running directionLaufrichtung {f}
running downherunterwirtschaftend
running enginelaufender Motor {m}
running event Laufwettbewerb {m}
running events laufende Ereignisse {pl}
running expenses laufende Kosten {pl}
running finishEndlauf {m}
running fit Laufsitz {m}
running flatFahren {n} ohne Luft
running flatplatt fahrend
running foam flower [Tiarella cordifolia]Herzblatt-Schaumblüte {f}
running foam flower [Tiarella cordifolia]Herzblättrige Schaumblüte {f}
running form Laufstil {m}
running gag [fig.]Running Gag {m} [fig.] [Dauerwitz]
running gear Fahrgestell {n}
running gear Laufwerk {n}
running gearLaufausrüstung {f}
running gear Laufbekleidung {f}
running hand Kurrentschrift {f} [Laufschrift, Kursive]
running headKurztitel {m}
running header fortlaufende (automatische) Überschrift {f}
running heading Kopfzeile {f}
running here herlaufend
running high [of emotions]lebhaft
running in crosswise direction [postpos.] über Kreuz verlaufend
running in the engineEinfahren {n} des Motors
running index Laufindex {m}
running jenny / jennie [Lysimachia nummularia] Rundblättriger Gilbweiderich {m}
running jenny / jennie [Lysimachia nummularia]Münzkraut {n}
running jenny / jennie [Lysimachia nummularia]Pfennig-Gilbweiderich {m}
running jenny / jennie [Lysimachia nummularia] Pfennigkraut {n}
running joke Dauerscherz {m}
running joke Running Gag {m}
running jumpSprung {m} mit Anlauf
running knot [slip knot]Slipknoten {m}
running knot [slip knot] Laufknoten {m}
running machine laufende Maschine {f}
running match laufendes Spiel {n}
running mate Kandidat {m} für die Vizepräsidentschaft [USA]
running mate [Am.] [Kandidat für die Vizepräsidentschaft]
running meangleitender Mittelwert {m}
running meter [Am.] Laufmeter {m}
running meters [Am.] laufende Meter {pl}
« Rumfrumorun[runaRungrunnrunnrunnruntRüpprura »
« backPage 463 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten