Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 463 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
run-up [fig.] [to an event etc.]Vorfeld {n} [fig.]
run-up marker [e.g. for field events] Anlaufmarkierung {f} [z. B. für Leichtathletikdisziplinen]
run-up time Anlaufzeit {f} [Scheinwerfer / Lampen, Hochfahren einer Maschine]
run-up velocity Anlaufgeschwindigkeit {f}
runwayPiste {f}
runwayRollbahn {f}
runway Wildwechsel {m}
runway Wildbahn {f}
runway Start- und Landebahn {f}
runway Fahrbahn {f} [beim Kran]
runwayLaufbahn {f} [beim Kran]
runway Flugzeugpiste {f}
runway Wechsel {m} [Wildwechsel]
runway Anlaufbahn {f}
runway Runway {m} {f}
runwayRollfeld {n}
runway [airport]Flughafenpiste {f}
runway [at a fashion show]Laufsteg {m}
runway [for landings] Landebahn {f}
runway [for take-offs] Startbahn {f}
runway [stage component]Bühnensteg {m}
runway approach Landebahnanflug {m}
runway assignment Landebahnzuweisung {f}
runway assignmentStartbahnzuweisung {f}
runway beam [EN 13001; cranes] Laufbahnträger {m} [EN 13001; Kranbau]
runway condition Pistenzustand {m}
runway conditions Landebahnbedingungen {pl}
runway designatorLandebahnkennung {f}
runway edge lighting Pistenrandbefeuerung {f}
runway excursion unbeabsichtigtes Verlassen {n} der Start- oder Landebahn
runway floodlightPistenfeuer {n}
runway foam laying vehicleLandebahnbeschäumungsfahrzeug {n} [Flughafenfeuerwehr]
runway foaming tender Landebahnbeschäumungsanhänger {m} [Flughafenfeuerwehr]
runway foaming unitSchaumteppichgerät {n} für Pisten [Flughafenfeuerwehr]
runway for landings Landebahn {f}
runway funnel Landeschneise {f}
runway in use Betriebspiste {f}
runway incursion Störung {f} auf der Start- oder Landebahn
runway intersectionPistenkreuzung {f}
runway light Landefeuer {n}
runway lightPistenfeuer {n}
runway light Landebefeuerung {f}
runway lighting Pistenbefeuerung {f}
runway lightingLandebahnbeleuchtung {f}
runway lighting Landebefeuerung {f}
runway lightingRunwaybefeuerung {f}
runway lights Pistenfeuer {pl}
runway lights {pl} Pistenbefeuerung {f}
runway localizing beacon Landefunkfeuer {n}
runway markingStartbahnmarkierung {f}
runway markingLandebahnmarkierung {f}
runway orientation Ausrichtung {f} der Startbahn
runway repair squadronFlugplatzinstandsetzungsstaffel {f}
runway sectionLaufbahnprofil {n}
runway show Modenschau {f}
runway visibility range Landebahnsicht {f}
runway visual range Landebahnsichtweite {f}
runway visual range Pistensichtweite {f}
Runway Zero-Eight [Arthur Hailey] Flug in Gefahr
(runway) threshold Landeschwelle {f}
runwaysLandebahnen {pl}
runways Pisten {pl}
runwaysStartbahnen {pl}
runways Start- und Landebahnen {pl}
runways Start- und Landepisten {pl}
Rupal GlacierRupal-Gletscher {m} [auch: Rupalgletscher]
rupee Rupie {f}
rupees Rupien {pl}
Rupert [unpleasant sidekick / servant of St. Nicholas] Rupperich {m} [regional] [Knecht Ruprecht]
rupestrian [auf Felsen oder eine Höhlenwand gemalt, graviert oder gepickt]
rupestrian art Felskunst {f}
rupial Rupia-
rupicoline [rare] [growing on rocks]auf Felsen wachsend
rupicoline [rare] [living on rocks] auf Felsen wohnend
rupicolous [growing on rocks] auf Felsen wachsend
rupicolous [living on rocks]auf Felsen wohnend
rupioid rupiaartig
rupioid rupiaähnlich
rupophobia Rupophobie {f}
Rüppell's / Rueppell's weaver [Ploceus galbula] Pirolweber {m}
Rüppell's / Rueppell's weaver [Ploceus galbula] Gilb-Weber {m} [selten]
Rüppell's / Rueppell's weaver [Ploceus galbula] Gelbweber {m} [selten]
Rüppell's black chat [Myrmecocichla melaena] Einfarbschmätzer {m}
Rüppell's broad-nosed bat [Scoteanax rueppellii] Große Breitnasenfledermaus {f}
Rüppell's bustard [Eupodotis rueppellii] Rüppelltrappe {f}
Ruppell's desert chameleon [Trioceros affinis, syn.: Chamaeleo affinis] Äthiopisches Chamäleon {n}
Ruppell's desert chameleon [Trioceros affinis, syn.: Chamaeleo affinis]Abessinisches Chamäleon {n}
Rüppell's fox [Vulpes rueppelli]Sandfuchs {m}
Rüppell's fox [Vulpes rueppelli] [spv.]Rüppellfuchs {m}
Rüppell's griffon vulture [Gyps rueppellii, syn.: G. rueppelli] Sperbergeier {m}
Rüppell's korhaan [Eupodotis rueppellii] Rüppelltrappe {f}
Rüppell's moray (eel) [Gymnothorax rueppellii]Gelbstirnmuräne {f}
Rüppell's parrot [Poicephalus rueppellii] Rüppellpapagei {m}
Rüppell's vulture [Gyps rueppellii] Sperbergeier {m}
Rüppell's warbler [Sylvia rueppelli]Maskengrasmücke {f}
Ruppell's warbler [Sylvia rueppelli] Maskengrasmücke {f}
Rüppell's weaver [Ploceus galbula] Gilbweber {m}
Ruppell's white-crowned shrike [Eurocephalus rueppelli] Rüppellwürger {m}
Ruppel's long-tailed glossy starling [Lamprotornis purpuropterus] Schweifglanzstar {m}
ruptureBruch {m} [Eingeweidebruch]
« runarun-runnrunnrunnrun-ruptrurarushrussRuss »
« backPage 463 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten