Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 464 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
ruptureRiss {m}
ruptureZerbersten {n}
ruptureRuptur {f}
rupture Entzweiung {f} [Bruch]
rupture [bursting] Bersten {n} [Zerspringen, Zerplatzen]
rupture [Hernia inguinalis] Leistenbruch {m}
rupture diaphragmBerstscheibe {f}
rupture diaphragm Berstmembran {f}
rupture disc [Br.] Berstscheibe {f}
rupture disk [Am.] Berstscheibe {f}
rupture lineBruchlinie {f} [Werkstoff, Fels etc.]
rupture of a vessel [angiorrhexis] Gefäßruptur {f}
rupture of an arteryArterienruptur {f}
rupture of diplomatic relations Abbruch {m} der diplomatischen Beziehungen
rupture of the anterior cruciate ligament Ruptur {f} des vorderen Kreuzbandes
rupture of the colon Dickdarmruptur {f}
rupture of the heart Herzruptur {f}
rupture of the kidney Nierenruptur {f}
rupture of the liver Leberruptur {f}
rupture of the lung Lungenruptur {f}
rupture of the medial meniscus Innenmeniskusruptur {f}
rupture of the membranes Blasensprung {m}
rupture of the spleenMilzruptur {f}
rupture of the spleenMilzriss {m}
rupture pointZerreißpunkt {m}
rupture safety Bruchsicherheit {f}
rupture stress Bruchspannung {f}
rupture zone [in rock, (building) material]Bruchzone {f} [in Fels, Materialien]
rupturedgebrochen
ruptured zerrissen
rupturedrupturiert
ruptured [e.g. rope] gerissen [z. B. Seil]
ruptured appendix Blinddarmdurchbruch {m}
ruptured diaphragmZwerchfellruptur {f}
ruptured disc Bandscheibenvorfall {m}
ruptured disk [Am.] Bandscheibenvorfall {m}
ruptured duck [Am.] [sl.]beschädigtes Flugzeug {n}
ruptured eardrumTrommelfellruptur {f}
ruptured eardrumTrommelfellriss {m}
ruptured spleen Milzruptur {f}
rupturingzerreißend
rupurumi hermit [Phaethornis rupurumii]Strichelkehl-Schattenkolibri {m}
ruputure limit Bruchgrenze {f}
rural ländlich
ruralbäuerlich
rural dörflich
rural Land- [ländlich, dörflich]
rural America ländliches Amerika {n}
rural area ländliches Gebiet {n}
rural area ländlicher Raum {m}
rural area Landgebiet {n} [ländliches Gebiet]
rural areas Landregionen {pl}
rural areas ländliche Gegenden {pl}
rural areas ländliche Gebiete {pl}
rural areas ländliche Räume {pl}
rural atmosphereLandatmosphäre {f}
rural backwater [fig.]tiefste Provinz {f} [pej.]
rural Baroque [in central Europe] Bauernbarock {m} {n}
rural borough ländlicher Bezirk {m}
rural catchment (area) ländliches Einzugsgebiet {n}
rural chapter Ruralkapitel {n}
rural children Kinder {pl} auf dem Lande
rural children Landkinder {pl}
rural childrenKinder {pl} auf dem Land
rural childrenKinder {pl} in ländlichen Gebieten
rural church Dorfkirche {f}
rural communities Landgemeinden {pl}
rural community Landgemeinde {f}
rural community Dorfgemeinschaft {f}
rural conservation Landschaftspflege {f}
rural corner ländliche Ecke {f}
rural culture ländliche Kultur {f}
rural customer ländlicher Kunde {m}
rural dean ländlicher Dekanatsbezirk {m}
rural deaneryLanddekanat {n}
rural delivery district Landzustellbereich {m} der Post
rural deprivationStrukturschwäche {f} in ländlichen Gebieten
rural development Entwicklung {f} des ländlichen Raums
rural development Landesentwicklung {f} [Entwicklung im ländlichen Raum]
rural development ländliche Entwicklung {f}
rural districtLandbezirk {m}
rural district ländliches Gebiet {n}
rural district Landkreis {m}
rural districts Landkreise {pl}
rural environmentländliche Umgebung {f}
rural exodus Landflucht {f}
rural familyBauernfamilie {f}
rural flight Landflucht {f}
rural free delivery [Am.][freie Postzustellung in ländlichen Gebieten der USA]
rural hotelLandhotel {n}
rural idyll ländliches Idyll {n}
rural idyll dörfliches Idyll {n}
rural idyll ländliche Idylle {f}
rural inhabitantLandbewohner {m}
rural Jews Landjuden {pl}
rural laborer [Am.] Landarbeiter {m}
rural labourer [Br.] Landarbeiter {m}
rural life ländliches Leben {n}
rural lifeLandleben {n}
rural life Leben {n} auf dem Land / Lande
« run-runnrunnrunnrun-ruptrurarushrussRussRuss »
« backPage 464 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden