dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe R

Registrieren

Home

About/Extras

Shuffle^NEW

Englisch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 491 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

English	German
Rümmler's (brush) mouse [Coccymys ruemmleri]	Rümmler-Bürstenratte {f}
Rümmler's (brush) mouse [Coccymys ruemmleri]	Rümmler-Bürstenhaarmaus {f}
Rümmler's coccymys [Coccymys ruemmleri]	Rümmler-Bürstenratte {f}
rummy	Rommee {n} [Kartenspiel]
rummy	Rommé {n}
rummy [Br.] [coll.] [dated] [odd]	merkwürdig
rummy [Br.] [coll.] [dated] [queer, odd]	komisch [ugs.] [seltsam]
rummy [sl.]	Alkoholiker {m}
rummy [sl.] [Am.] [Can.]	Säufer {m} [ugs.]
rummy [sl.] [Am.] [Can.]	Alki {m} [ugs.] [Alkoholiker]
rummy nose [coll.]	Säufernase {f}
rummy-nose tetra [Hemigrammus bleheri] [firehead tetra]	(Blehers) Rotkopfsalmler {m}
rummy-nose tetra [Hemigrammus rhodostomus]	Rotmaulsalmler {m}
rummy-nosed tetra [Hemigrammus rhodostomus]	Rotmaulsalmler {m}
rumor [Am.]	Gerücht {n}
rumor [Am.]	Sage {f} [fig.] [Gerücht]
rumor [Am.]	Fama {f} [geh.]
Rumor has it ... [Am.]	Gerüchten zufolge ...
Rumor Has It... [Rob Reiner]	Wo die Liebe hinfällt ...
Rumor has it that ... [Am.]	Es wird gemunkelt, dass ... [ugs.]
Rumor has it (that) ... [Am.]	Man munkelt, (dass) ... [ugs.]
Rumor has it (that) ... [Am.]	Es geht das Gerücht, (dass) ...
rumor mill [Am.] [idiom]	Gerüchteküche {f} [ugs.]
rumored [Am.]	gemunkelt [ugs.]
rumoring [Am.]	munkelnd
rumorist	Gerüchteverbreiter {m}
rumor-monger [Am.]	Gerüchtemacher {m}
rumormonger [Am.]	Gerüchtemacher {m}
rumormonger [Am.]	Kolporteur {m}
rumor-monger [Am.]	Kolporteur {m}
rumor-monger [female] [Am.]	Gerüchtemacherin {f}
rumormongering [Am.]	Verbreitung {f} von Gerüchten
rumors {pl} [Am.]	Gemunkel {n} [Gerücht]
rumors [Am.]	Gerüchte {pl}
Rumors came up that ... [Am.]	Es kamen Gerüchte auf, dass ...
rumors in the wind	Gerüchte {pl} im Umlauf
rumour [Br.]	Gerücht {n}
rumour [Br.]	Sage {f} [fig.] [Gerücht]
rumour [Br.]	Ondit {n} [geh.]
rumour [Br.]	Ruf {m} [veraltet] [Gerücht]
Rumour has it ... [Br.]	Gerüchten zufolge ...
Rumour has it (that) ... [Br.]	Es wird gemunkelt, (dass) ... [ugs.]
Rumour has it (that) ... [Br.]	Man munkelt, (dass) ... [ugs.]
Rumour has it (that) ... [Br.]	Es geht das Gerücht, (dass) ...
rumour mill [Br.] [idiom]	Gerüchteküche {f} [ugs.]
rumoured [Br.]	gemunkelt [ugs.]
rumour-monger [Br.]	Kolporteur {m}
rumour-monger [Br.]	Gerüchtemacher {m}
rumour-monger [Br.]	Klatschbase {f}
rumourmonger [Br.]	Kolporteur {m}
rumourmonger [Br.]	Gerüchtemacher {m}
rumour-mongering [Br.]	Kolportage {f} [Verbreitung von Gerüchten]
rumour-mongering [Br.]	Klatscherei {f}
rumour-mongering [Br.]	Verbreitung {f} von Gerüchten
rumours {pl} [Br.]	Gemunkel {n} [Gerücht]
rumours [Br.]	Gerüchte {pl}
Rumours came up that ... [Br.]	Es kamen Gerüchte auf, dass ...
rumours of glory [Br.]	Zeichen {pl} der Verheißung
Rumours were afloat. [Br.]	Gerüchte waren im Umlauf.
rump	Arsch {m} [vulg.]
rump	Hinterteil {n}
rump	Steiß {m}
rump	Sterz {m}
rump	Bürzel {m}
rump	Stert {m} [nordd.]
rump	Füdli {n} [schweiz.]
rump bone	Lendenknochen {m}
rump council	Restkonzil {n}
rump of Czechoslovakia	Rest-Tschechei {f} [Nazi-Bezeichnung]
Rump Parliament	Rumpfparlament {n} [England]
rump state	Rumpfstaat {m}
rump steak	Rumpfsteak {n} [seltener für: Rumpsteak]
rump steak	Rumpsteak {n}
Rumpel-Leede sign	Rumpel-Leede-Zeichen {n} [auch: Rumpel-Leede'sches Zeichen]
(Rumpel-Leede) capillary fragility test	Rumpel-Leede-Test {m}
Rumpelstiltskin	Rumpelstilzchen {n}
rumpled	zerwühlt
rumpled [clothes, sheets]	zerknittert
rumpled [hair]	zerzaust
rumpled [person]	unordentlich
rumpled bed	zerwühltes Bett {n}
rumpled hair	zerzaustes Haar {n}
rumpled suit	zerknitterter Anzug {m}
rumpless	schwanzlos
rumpling	zerknitternd
rumpling	zerknüllend
rumpling	zerwühlend
rumpology	Rumpologie {f}
rumps	Hinterteile {pl}
rumps	Bürzel {pl}
rumps	Steiße {pl}
rumps	Sterze {pl}
rumpus [coll.]	Krawall {m} [ugs.] [Lärm]
rumpus [coll.]	Krach {m} [auch Streit]
rumpus [coll.]	Spektakel {m} [ugs.] [Lärm]
rumpus [coll.]	Affenkäfig {m} [fig.]
rumpus [coll.]	Remmidemmi {n} [ugs.]
rumpus room [Am.] [coll.]	Spielzimmer {n}
rumpus room [Am.] [coll.]	Partyraum {m}
rumpus room [Am.] [coll.]	Hobbyraum {m}
« ruin — rule — rule — ruli — rumb — Rümm — rump — runo — run- — runn — runn »

« back

Page 491 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten