dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe R

Registrieren

Home

New Website

Englisch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 508 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

English	German
Rumours came up that ... [Br.]	Es kamen Gerüchte auf, dass ...
rumours of glory [Br.]	Zeichen {pl} der Verheißung
Rumours were afloat. [Br.]	Gerüchte waren im Umlauf.
rump	Arsch {m} [vulg.]
rump	Hinterteil {n}
rump	Steiß {m}
rump	Sterz {m}
rump	Bürzel {m}
rump	Stert {m} [nordd.]
rump	Füdli {n} [schweiz.]
rump bone	Lendenknochen {m}
rump council	Restkonzil {n}
rump of Czechoslovakia	Rest-Tschechei {f} [Nazi-Bezeichnung]
Rump Parliament	Rumpfparlament {n} [England]
rump state	Rumpfstaat {m}
rump steak	Rumpfsteak {n} [seltener für: Rumpsteak]
rump steak	Rumpsteak {n}
Rumpel-Leede sign	Rumpel-Leede-Zeichen {n} [auch: Rumpel-Leede'sches Zeichen]
(Rumpel-Leede) capillary fragility test	Rumpel-Leede-Test {m}
Rumpelstiltskin	Rumpelstilzchen {n}
rumpled	zerwühlt
rumpled [clothes, sheets]	zerknittert
rumpled [hair]	zerzaust
rumpled [person]	unordentlich
rumpled bed	zerwühltes Bett {n}
rumpled hair	zerzaustes Haar {n}
rumpled suit	zerknitterter Anzug {m}
rumpless	schwanzlos
rumpling	zerknitternd
rumpling	zerknüllend
rumpling	zerwühlend
rumpology	Rumpologie {f}
rumps	Hinterteile {pl}
rumps	Bürzel {pl}
rumps	Steiße {pl}
rumps	Sterze {pl}
rump-spotted (blue) monkey [Cercopithecus mitis opisthostictus]	Katanga-Diademmeerkatze {f}
rumpus [coll.]	Krawall {m} [ugs.] [Lärm]
rumpus [coll.]	Krach {m} [auch Streit]
rumpus [coll.]	Spektakel {m} [ugs.] [Lärm]
rumpus [coll.]	Affenkäfig {m} [fig.]
rumpus [coll.]	Remmidemmi {n} [ugs.]
rumpus room [Am.] [coll.]	Spielzimmer {n}
rumpus room [Am.] [coll.]	Partyraum {m}
rumpus room [Am.] [coll.]	Hobbyraum {m}
rumpy	schwanzlose Katze {f}
rumpy-pumpy [chiefly Br.] [coll.]	(schnelle) Nummer {f} [ugs.] [unkomplizierter Geschlechtsverkehr]
rumseyite [Pb2OClF]	Rumseyit {m}
Rumsfeld's beetle [Agathidium rumsfeldi] [a slime-mold beetle]	Rumsfeld-Schwammkugelkäfer {m}
rum-soaked	in Rum getränkt
rum-soaked raisins	Rumrosinen {pl}
run	Fahrt {f}
run	Lauf {m} [schneller Schritt, Durchgang, Comp., Musik]
run	Aufführungszeit {f} [im Theater]
run	gerannt
run	Laufzeit {f}
run	plötzliche Nachfrage {f}
run	starke Nachfrage {f}
run	Startbefehl {m}
run	Sturmlauf {m} [fig.]
run	gelaufen
run	(schneller) Lauf {m}
run	Serie {f}
run	Kandidatur {f}
run [flowed]	geflossen
run [flowed]	geronnen
run [of a liquid]	zerflossen
run [Am.] [Can.] [named ski piste]	Piste {f}
run [animal enclosure]	Auslauf {m} [Gehege]
run [coasting, bobsleigh]	Bahn {f} [Schlitten, Bob]
run [creek] [Am.]	Bach {m}
run [e.g. ski racing]	Durchgang {m} [z. B. alpiner Skisport]
run [enclosed area]	Weideland {n} [Gehege etc.]
run [enclosed area]	Gehege {n}
run [in paint etc.]	Rotznase {f} [ugs.] [tränenartiger Lackierfehler]
run [in stockings, tights]	Laufmasche {f}
run [iteration, pass]	Durchlauf {m}
run [journey, distance]	Strecke {f}
run [journey, trip]	Passage {f}
run [of computer program]	Programmablauf {m}
run [of computer program]	Programmlauf {m}
run [paint, varnish]	Nase {f} [ugs.] [herablaufender Farbtropfen bzw. Lacktropfen]
run [part of a transmission or conveyor belt]	Trumm {m} {n} [Trum] [Teil eines Treibriemens, Förderbands]
run [part of conveyor belt]	Trum {m} {n} [Teil des Treibriemens, Förderbands]
run [period of time that a machine is operated]	Arbeitsgang {m}
run [period of time]	Zeitdauer {f}
run [period]	Periode {f}
run [rush]	Andrang {m}
run [rush]	Ansturm {m}
run [rush]	Run {m} [Ansturm]
run [sequence, cycle]	Ablauf {m}
run [series]	Reihe {f}
run [short excursion in a car]	Ausflug {m} [mit dem Auto]
run [stampede]	plötzlicher Ansturm {m}
run [trend]	Verlauf {m}
run [trend]	Tendenz {f}
run [type]	Art {f} [Sorte, Typ]
run after	nachgelaufen
run against	angerannt
Run along! [coll.] [Get lost!]	Hau ab! [ugs.]
« rule — rule — rule — rump — rumi — Rumo — Runa — runa — Rung — runn — runn »

« back

Page 508 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten