Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 63 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
rather the other way aroundeher andersherum
rather thick dicklich
rather underwhelming wenig berauschend [fig.] [wenig überzeugend]
rather vague ziemlich vage
rather vague focus recht unscharfes Bild {n}
Rather you than me! [Br.] Besser du als ich!
Rather you than me! [Br.]Bin ich froh, dass das dir und nicht mir passiert!
[Rather get an upset stomach than let anything go back to the innkeeper.] Lieber den Magen verrenken, als dem Wirt etwas / was schenken. [auch: Lieber den Magen verrenkt, als dem Wirt was geschenkt.]
Rather! [coll.] [dated]Na klar (doch)! [ugs.]
rathite Rathit {m}
Rathke / Rathke's bundles [Trabeculae carneae, Columnae carneae] Muskelbälkchen {pl}
Rathke's pouch [also Rathke pouch]Rathke-Tasche {f}
rathole [oil drilling rig] Rathole {n} [Bohrturm, zweites Abstellrohr] [Erdölfördertechnik]
rat-holing Schachtbildung {f}
rathskeller [Am.] Bierkeller {m}
rathskeller [Am.] Ratskeller {m}
Raticate [Pokémon]Rattikarl {n} [Pokémon]
ratificationBestätigung {f}
ratificationRatifikation {f}
ratificationRatifizierung {f}
ratification documentRatifikationsurkunde {f}
ratifications Ratifikationen {pl}
ratified bestätigt
ratified ratifiziert
ratifyingbestätigend
ratifyingratifizierend
Rätikon [mountain range] Rätikon {n} [veraltete Schreibung: Rhätikon]
ratiné Ratiné {m}
rating Bewertung {f}
rating Leistungsfähigkeit {f}
rating Nennwert {m}
rating Notengebung {f}
rating Prädikat {n}
rating schätzend
ratingStellenwert {m}
rating Beurteilung {f} der Bonität
rating Einschätzung {f}
rating Einschätzung {f} des Leistungsgrads
rating Einstufung {f}
rating Nennbetrieb {m}
rating Tarifierung {f}
rating Bemessungsgröße {f}
ratingBetriebswert {m} [Leistung]
rating Sehbeteiligung {f}
ratingEinschaltquote {f}
ratingNennkapazität {f} [z. B. beim Akku]
rating Rating {n}
ratingBepunktung {f} [z. B. von Ergebnissen]
rating {sg} [IEC 60050] Bemessungsdaten {pl} [IEC 60050]
rating [e.g., Nielsen rating in the U.S.] Quote {f}
rating [of house] Veranlagung {f}
rating activities Ratingaktivitäten {pl}
rating agency Ratingagentur {f}
rating categoryRatingklasse {f}
rating category Ratingkategorie {f}
rating committee [performs expert evaluations and selections] Gutachterausschuss {m}
rating criteria {pl} Bewertungskriterien {pl}
rating plate Leistungsschild {n}
rating plate Typenschild {n}
rating plate holder Typenschildhalter {m}
rating plate holder Typenschildhalterung {f}
rating plates Leistungsschilder {pl}
rating principlesEinstufungsrichtlinien {pl}
rating principlesPrämienrichtlinien {pl}
rating scaleBeurteilungsskala {f}
rating scaleMaßstab {m} für die Einschätzung
rating scaleBewertungsskala {f}
rating scale model Rating-Scale-Modell {n}
rating sheet Beurteilungsbogen {m}
rating systemRatingsystem {n}
[rating scale with smiley faces as symbolic labels] symbolische Ratingskala {f} [auch: symbolische Rating-Skala]
[rating system for cruelty-free animal husbandry] Tiergerechtigkeitsindex {m}
ratings Schätzungen {pl}
ratingsSegelklassen {pl}
ratings Bemessungs-Größen {pl}
ratings Einschaltquoten {pl}
ratings [US Navy]Mannschaftsdienstgrade {pl} [Marine]
ratings bomb [coll.] Quotenkiller {m} [ugs.]
ratings figuresEinschaltquoten {pl}
ratings hit Zuschauererfolg {m}
ratings kingQuotenkönig {m} [TV-Jargon]
ratings whore [coll.] Quotenhure {f} [ugs.] [Jargon]
ratio Verhältnis {n} [Mischungsverhältnis]
ratio Anteil {m}
ratioKennziffer {f}
ratio Verhältniszahl {f}
ratio Zahlenverhältnis {n}
ratio Größenverhältnis {n}
ratio Kennzahl {f}
ratioVerhältnisgröße {f}
ratio [of allocation, distribution] Schlüssel {m} [Verteilungsschlüssel]
ratio analysis Kennziffernanalyse {f}
ratio controlVerhältnisregelung {f}
ratio controllerVerhältnisregler {m}
ratio decidendi [rationale of a particular judgment] Ratio Decidendi {f} [eine die Entscheidung tragende Begründung]
ratio delay method Multimomentverfahren {n}
ratio for distribution of remuneration Honorarverteilungsmaßstab {m}
ratio legis Gesetzeszweck {m}
ratio of distribution Schlüssel {m} [Verteilungsschlüssel]
ratio of distribution Verteilungsschlüssel {m}
« RastratcraterateraterathratiratirattRattrave »
« backPage 63 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten