dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe R

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 81 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

English	German
ready sellers	sich gut verkaufende Ware {f}
ready sellers {pl}	leicht verkäufliche Ware {f}
Ready, set, go! [Am.]	Auf die Plätze, fertig, los!
ready signal	Bereitschaftssignal {n}
ready status	Bereitschaftsstatus {m}
ready status word	Bereitzustandswort {n}
Ready, steady, go! [Br.]	Auf die Plätze, fertig, los!
Ready, steady, go! [Br.]	Achtung, fertig, los!
ready to acquiesce	bereit einzuwilligen
ready to act	bereit zu handeln
ready to amalgamate	bereit zur Zusammenlegung
ready to be of service	dienstbereit
ready to be performed	aufführungsreif
ready to be stormed	sturmreif
ready to buy	bereit zu kaufen
ready to close	bereit einen Kauf abzuschließen
ready to compromise [postpos.]	kompromissbereit
ready to cook [postpos.]	küchenfertig
ready to cook [postpos.]	kochfertig
ready to drink	trinkfertig
ready to fight [postpos.]	kampfbereit
ready to fire	schussbereit
ready to fire [postpos.]	feuerbereit
ready to go	bereit zum Losfahren
ready to go	reisefertig
ready to go	lieferbereit
ready to go	versandbereit
Ready to go.	Es kann losgehen.
ready to go [postpos.]	abfahrbereit
ready to go into production	serienreif
ready to go out [postpos.]	bereit auszugehen [nachgestellt]
ready to go public	bereit, an die Börse zu gehen
ready to go to sleep [postpos.]	einschlafbereit
Ready to go?	Kann's losgehen? [ugs.]
ready to hand	griffbereit
ready to hand	zur Hand
ready to help	hilfsbereit
ready to install [postpos.]	einbaufertig
ready to install [postpos.]	installationsfertig [einbaufertig]
ready to intervene [postpos.]	bereit einzugreifen [nachgestellt]
ready to jump	sprungbereit
ready to leave	reisefertig
ready to leave [by vehicle]	abfahrtbereit
ready to leave [postpos.]	abfahrbereit
ready to leave [postpos.]	aufbruchsbereit
ready to leave [postpos.] [person]	abmarschbereit
ready to march [postpos.]	abmarschbereit
ready to march [postpos.]	marschfertig
ready to mate [postpos.]	paarungsbereit
ready to move into [postpos.] [house etc.]	bezugsbereit
ready to move into [postpos.] [house etc.]	bezugsfertig
ready to negotiate	verhandlungsbereit
ready to operate [in working condition]	betriebsfähig
ready to pick [postpos.] [fruit]	pflückbereit
ready to play	spielbereit
ready to play [indication of status: e.g., the receiver is now ready to play]	Spielbereitschaft {f}
ready to pounce	sprungbereit [Katze]
ready to print	druckfertig
ready to pupate	verpuppungsreif
ready to push	fertig zum Schieben
ready to sail	segelfertig
ready to sail	seeklar
ready to sail	segelklar
ready to sell	bereit zu verkaufen
ready to serve	dienstbereit
ready to serve	tafelfertig
ready to serve [postpos.]	tischfertig
ready to sign	unterschriftsreif
ready to spend [postpos.]	ausgabebereit
ready to start	startbereit
ready to start [postpos.] [with a vehicle]	fahrbereit [fertig zum Abfahren]
ready to take risks	risikobereit
ready to talk	gesprächsbereit
ready to transmit	sendebereit
ready to use	schlüsselfertig
ready to use	gebrauchsfertig
ready to use violence [postpos.]	gewaltbereit
ready to walk on	(sofort) begehbar
ready to work [postpos.]	arbeitsbereit
Ready when you are!	Ich bin soweit! [alt]
Ready when you are!	Ich bin so weit!
ready wit	Schlagfertigkeit {f}
[ready for kitchen processing]	küchenfertig [teilfertige Lebensmittel, die vor dem Garen noch vorbereitet werden müssen]
(ready) made-up cable	(fertig) konfektioniertes Kabel {n}
ready-at-hand	zuhanden [nicht attr.] [verfügbar]
ready-cooked	vorgekocht
ready-for-use	gebrauchsfertig
ready-furnished	möbliert
readying	bereitend
ready-made	gebrauchsfertig
ready-made	fertig von der Stange
ready-made	Fertigware {f}
ready-made	Konfektionsware {f}
ready-made	von der Stange [nachgestellt]
ready-made	vorgefertigt
ready-made	Konfektions- [Anzug, Kleidung]
ready-made	fertiggestellt
ready-made	konfektioniert
readymade	Readymade {n}
ready-made cable	fertiges Kabel {n}
« read — read — read — read — read — read — read — real — real — real — real »

« back

Page 81 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten