Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 88 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
realization [figured bass] Realisierung {f} [Generalbass]
realization account Liquidationskonto {n}
realization of a billVerkauf {m} eines Wechsels
realization of profits Gewinnerzielung {f}
realization of profitsErzielung {f} von Gewinnen
realization of salvation Heilsverwirklichung {f}
realization of the projectProjektrealisierung {f}
realization phaseRealisierungsphase {f} [z. B. bei Projektmanagement]
realization principle Realisationsprinzip {n}
realizations Verwirklichungen {pl}
realized gemerkt
realizedrealisiert
realizedverwirklicht
realized erkannt
realizedbemerkt
realized [implemented] durchgeführt
realized eschatology präsentische Eschatologie {f}
realized loss erzielter Verlust {m}
realized nicherealisierte Nische {f}
realized profit erzielter Gewinn {m}
realized resulterzieltes Ergebnis {n}
realized returnerzielter Ertrag {m}
realizing durchführend
realizing Erkenntnis {f}
realizingverwirklichend
realizingerkennend
realizingMobilisierung {f} [Kapital]
realizingVerwirklichung {f}
realizings [Am.] Erkenntnisse {pl}
real-life [attr.]aus dem wirklichen Leben
real-life testing Praxiserprobung {f}
reallocating neu zuteilend
reallocationneue Zuteilung {f}
reallocationNeuverteilung {f}
reallocation Neuzuteilung {f}
reallocation Umverteilung {f}
reallocationNeuvergabe {f}
reallocation Neuzuweisung {f}
reallocation and consolidation of agricultural land holdings Flurbereinigung {f}
reallocation and consolidation plan Flurbereinigungsplan {m}
reallocation areaUmlegungsgebiet {n}
reallocation committee Umlegungsausschuss {m}
reallocation departmentUmlegungsstelle {f}
reallocation inventory Umlegungsverzeichnis {n}
reallocation law Zerlegungsgesetz {n}
reallocation map Umlegungskarte {f}
reallocation mass Umlegungsmasse {f}
reallocation of land Flurbereinigung {f}
reallocation (of property rights) Umlegung {f}
reallocation plan Umlegungsplan {m}
reallocation process Umlegungsverfahren {n}
really wirklich
reallywahrlich [geh.]
really regelrecht
really geradezu
reallyschön [ugs.] [beträchtlich]
really echt [ugs.] [wirklich]
reallywahrhaft [geh.] [wirklich]
really schwer [ugs.] [sehr, wirklich]
reallyganz
really [intensifying]gar [österr.] [südd.]
really [very] sehr
really [e.g. really great]gscheit [regional] [wirklich, wahrlich; z. B. gscheit schön]
really [in fact]in Wirklichkeit
really [very] doll [ugs.] [regional] [sehr]
really / quite / very close beside sb./sth. ganz / ziemlich / sehr dicht neben jdm./etw.
really / totally cool voll krass [ugs.]
really / totally phat [sl.]voll krass [ugs.]
really and truly wahrhaftig
really cleveroberschlau [ugs.]
really cleverlyoberschlau [ugs.]
really cosy [Br.]saugemütlich [ugs.]
really cosy [Br.] urgemütlich [ugs.]
really cozy [Am.]saugemütlich [ugs.]
really cozy [Am.] urgemütlich [ugs.]
really cunningtrickreich
really disappointed schwer enttäuscht [ugs.]
really existingrealexistierend
really greatwirklich groß
really greatsupertoll [ugs.]
really great echt stark [ugs.] [gewaltig]
Really, I don't even understand myself.Ich verstehe mich wohl selbst nicht.
really loudsuperlaut [ugs.]
really mad [insane] stocknarrisch [ugs.] [österr.] [bayer.]
Really one is spoilt for choice. [Br.]Man hat wirklich die Qual der Wahl.
really out of it [coll.] völlig weggetreten [ugs.]
really smashing [coll.] rasend toll [ugs.] [sehr gut / schön]
really strong pull richtig starker Zug {m}
really stubborn personabsoluter Sturkopf {m}
really tough knallhart [ugs.]
really toughknochenhart [fig.] [ugs.]
really unsurpassablewirklich kaum noch zu übertreffen
really wicked [coll.]voll krass [ugs.]
Really! [exclamation of protest] Ich muss doch (sehr) bitten!
Really! [exclamation of protest] Aber, aber!
(really) awful hundeelend
(really) big blunderhaarsträubender Fehler {m}
(really) dreadful hundsmiserabel [ugs.]
(really) lousy [coll.] hundsmiserabel [ugs.]
(really) up close [coll.] hautnah
« readrealrealrealrealrealrealrealreaprearrear »
« backPage 88 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten