dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe R

Registrieren

Home

About/Extras

Shuffle^NEW

Englisch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 94 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

English	German
realization	Realisation {f}
realization	Umsetzung {f} [von Maßnahmen etc.]
realizationundsoo	Umsetzung {f} [von Maßnahmen etc.]
realization	Umwandlung {f} in bare Münze
realization	Verwertung {f}
realization	Veräußerung {f}
realization	Zustandekommen {n}
realization	Erfüllung {f}
realization [assets]	Flüssigmachung {f} [Vermögenswerte]
realization [awareness]	Einsicht {f} [Erkenntnis]
realization [awareness]	Erkenntnis {f} [Einsicht]
realization [figured bass]	Realisierung {f} [Generalbass]
realization account	Liquidationskonto {n}
realization of a bill	Verkauf {m} eines Wechsels
realization of profits	Gewinnerzielung {f}
realization of profits	Erzielung {f} von Gewinnen
realization of salvation	Heilsverwirklichung {f}
realization of the project	Projektrealisierung {f}
realization phase	Realisierungsphase {f} [z. B. bei Projektmanagement]
realization principle	Realisationsprinzip {n}
realizations	Verwirklichungen {pl}
realized	gemerkt
realized	realisiert
realized	verwirklicht
realized	erkannt
realized	bemerkt
realized [implemented]	durchgeführt
realized eschatology	präsentische Eschatologie {f}
realized loss	erzielter Verlust {m}
realized niche	realisierte Nische {f}
realized niche	Realnische {f}
realized profit	erzielter Gewinn {m}
realized result	erzieltes Ergebnis {n}
realized return	erzielter Ertrag {m}
realizing	durchführend
realizing	Erkenntnis {f}
realizing	verwirklichend
realizing	erkennend
realizing	Mobilisierung {f} [Kapital]
realizing	Verwirklichung {f}
realizings [Am.]	Erkenntnisse {pl}
real-life [attr.]	aus dem wirklichen Leben
real-life example	praxisorientiertes Beispiel {n}
real-life situation	reale Situation {f}
real-life testing	Praxiserprobung {f}
reallocating	neu zuteilend
reallocation	neue Zuteilung {f}
reallocation	Neuverteilung {f}
reallocation	Neuzuteilung {f}
reallocation	Umverteilung {f}
reallocation	Neuvergabe {f}
reallocation	Neuzuweisung {f}
reallocation and consolidation of agricultural land holdings	Flurbereinigung {f}
reallocation and consolidation plan	Flurbereinigungsplan {m}
reallocation area	Umlegungsgebiet {n}
reallocation committee	Umlegungsausschuss {m}
reallocation department	Umlegungsstelle {f}
reallocation inventory	Umlegungsverzeichnis {n}
reallocation law	Zerlegungsgesetz {n} <ZerlG>
reallocation map	Umlegungskarte {f}
reallocation mass	Umlegungsmasse {f}
reallocation of land	Flurbereinigung {f}
reallocation (of property rights)	Umlegung {f}
reallocation plan	Umlegungsplan {m}
reallocation process	Umlegungsverfahren {n}
really	wirklich
really	wahrlich [geh.]
really	regelrecht
really	geradezu
really	schön [ugs.] [beträchtlich]
really	echt [ugs.] [wirklich]
really	wahrhaft [geh.] [wirklich]
really	schwer [ugs.] [sehr, wirklich]
really	ganz
really [intensifying]	gar [österr.] [südd.]
really [very]	sehr
really [e.g. really great]	gscheit [regional] [wirklich, wahrlich; z. B. gscheit schön]
really [in fact]	in Wirklichkeit
really [very]	doll [ugs.] [regional] [sehr]
really / quite / very close beside sb./sth.	ganz / ziemlich / sehr dicht neben jdm./etw.
really / totally cool	voll krass [ugs.]
really / totally phat [sl.]	voll krass [ugs.]
really and truly	wahrhaftig
really clever	superschlau [Betonung ' - - ' - ] [ugs.] [sehr schlau]
really clever [here iron. or pej.] [only putatively clever]	oberschlau [ugs.] [iron. od. pej.] [nur vermeintlich schlau]
really clever [here iron. or pej.] [regarding oneself as clever]	superschlau [Betonung ' - - - ] [ugs.] [iron. od. pej.] [sich für besonders schlau haltend]
really cleverly	oberschlau [ugs.]
really cosy [Br.]	saugemütlich [ugs.]
really cosy [Br.]	urgemütlich [ugs.]
really cozy [Am.]	saugemütlich [ugs.]
really cozy [Am.]	urgemütlich [ugs.]
really cunning	trickreich
really disappointed	schwer enttäuscht [ugs.]
really existing	realexistierend
really great	wirklich groß
really great	supertoll [ugs.]
really great	echt stark [ugs.] [gewaltig]
really great fun	Riesengaudi {f} [bayer.] [österr.] [ugs.]
Really, I don't even understand myself.	Ich verstehe mich wohl selbst nicht.
really loud	superlaut [ugs.]
« read — real — real — real — real — real — real — real — reap — rear — rear »

« back

Page 94 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten