Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   IS   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 99 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
rec [Br.] [coll.]öffentliches Sportfeld {n}
rec footy [coll.] [recreational Australian football][Version des Australian rules football für gemischte Teams]
rec room [short for recreation room] [coll.] Gemeinschaftsraum {m}
recalcificationRekalzifizierung {f}
recalcification Rekalzifikation {f}
recalcification time Rekalzifizierungszeit {f}
recalcitrance Widerspenstigkeit {f}
recalcitrance Aufsässigkeit {f}
recalcitranceRekalzitranz {f}
recalcitrance Renitenz {f} [geh.]
recalcitrancy Widerspenstigkeiten {pl}
recalcitrantwiderspenstig
recalcitrant aufsässig
recalcitranthartnäckig
recalcitrant renitent [geh.]
recalcitrant [animal] störrisch
recalcitrant [defiant] unbequem [widerspenstig, aufsässig]
recalcitrant [material, subject] spröde [Material, Materie]
recalcitrant [obstinate] bockig
recalcitrant [rebellious]aufmüpfig [österr.] [sonst regional]
recalculated rückberechnet
recalculating neu kalkulierend
recalculating rückrechnend
recalculation neue Kalkulation {f}
recalculation Neuberechnung {f}
recalculation nochmalige Durchrechnung {f}
recalculation Neukalkulierung {f} [selten]
recalculations neue Kalkulationen {pl}
recalibratedneu kalibriert
re-calibrationNacheichung {f}
recalibration Neukalibrierung {f}
recalibrationNachkalibrierung {f}
recalibration Rekalibrierung {f}
recall Rückruf {m}
recall Wiederaufruf {m}
recallAbberufung {f}
recall Nichtigerklärung {f}
recallWiderruf {m}
recall Zurücknahme {f}
recall Recall {m}
recallAbruf {m} [Wiederaufruf von Daten]
recall [e.g. of a borrowed book]Rückforderung {f} [z. B. eines ausgeliehenen Buches]
recall [from office] [Am.] Abwahl {f}
recall [removal] Rückberufung {f}
recall [to remedy a problem] Rückrufaktion {f}
recall bias Recall-Bias {m} [selektive Erinnerung]
recall biasErinnerungsverzerrung {f}
recall examination Nachuntersuchung {f}
recall method Erinnerungsmethode {f}
recall periodAbruffrist {f}
recall program Rückrufaktion {f}
recall study Nachuntersuchung {f}
recall value Wiedererkennungswert {m}
recallable abberufbar
recalledzurückgefordert
recalled [ambassador, envoy etc.]abberufen
recalled [laid-off workers; products to manufacturer] zurückgerufen [entlassene Arbeiter; Produkte zum Hersteller]
recalling abberufend
recallingWiederaufrufen {n}
recalling zurückrufend
recallingerinnernd
recalling and confirming sth.eingedenk und in Bestätigung dessen [Präambel]
recalls Abberufungen {pl}
recallsRückrufe {pl} [korrektive Maßnahmen]
recamier Récamiere {f}
recamiersRécamieren {pl}
recanalisation [Br.] Rekanalisierung {f}
recanalised [Br.]rekanalisiert
recanalization Rekanalisierung {f}
recanalized rekanalisiert
recantationWiderrufung {f}
recanting widerrufend
recap [coll.]kurze Wiederholung {f}
recap [coll.]Zusammenfassung {f}
recap [coll.]Rekapitulation {f} [geh.]
recapitalised [Br.] rekapitalisiert
recapitalizationNeufinanzierung {f}
recapitalizationRekapitalisierung {f}
recapitalization concept Sanierungsvorschlag {m}
recapitalization of a company Sanierung {f} eines Unternehmens
recapitalization plan Sanierungsplan {m}
recapitalizedrekapitalisiert
recapitulatedrekapituliert
recapitulating rekapitulierend
recapitulatingzusammenfassend
recapitulatingwiederholend
recapitulation Rekapitulation {f} [geh.]
recapitulationZusammenfassung {f}
recapitulation Wiederholung {f}
recapitulation Reprise {f}
recapitulation theoryRekapitulationstheorie {f}
recapitulative statement zusammenfassende Meldung {f}
recapitulatory zusammenfassend
recapping Neugummierung {f}
recaptureWiedereinnahme {f}
recapture Wiedereroberung {f}
recapture Zurückeroberung {f}
recaptureWiederfang {m} [Ökologie]
recaptureWiederergreifung {f}
recaptureRückeroberung {f}
« reasreasreasrebareborec[recarecerecerecerece »
« backPage 99 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten