Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: rage]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: rage]
to rage
toben
wüten
rasen [wüten, toben, auch fig.: Sturm, Schlacht, Pest etc.]
überkochen [fig.]
to rage [go wild]
ausflippen [ugs.]
to rage [sea, storm]
tosen
to rage [to spread with great speed]
grassieren [sich verbreiten] [sich ausbreiten]
rage
Wut {f}
Zorn {m}
Wutanfall {m}
Rage {f}
Weißglut {f}
Wahnsinn {m}
Rausch {m} [Raserei, Wutrausch]
Raserei {f} [Wut]
Rasen {n}psych.
Koller {m} [ugs.]
Rummel {m} [ugs.] [Begeisterung]
rage [enthusiasm]
Begeisterung {f}
rage [of battle etc.]
Getöse {n} [eines Kampfes]
rage [violent and uncontrolled anger]
Furor {m}med.psych.
rage [anger]
Brass {m} [ugs.] [selten]
rage [vogue, trend]
große Mode {f}
with ... understood [e.g.: He is seething, with 'rage' understood.]
gemeint ist ... [z. B.: Er kocht, gemeint ist "vor Wut".]
with rage {prep}
vor Wut
to rage about
herumtoben
to rage against sth.
gegen etw. wettern [ugs.]
etw.Dat. zürnen [geh.]
to rage at sb./sth.
gegen jdn./etw. antoben
to rage at sth.
gegen etw. wüten
to rage through sb./sth.
jdn./etw. durchtoben [geh.]
air rage
Tumult {m} im Flugzeug
Krawall {m} im Flugzeug
Randale {f} im Flugzeug [ugs.]
Randalieren {n} im Flugzeugaviat.
berserk rage
wilder Zorn {m}
Berserkerwut {f}
blind rage
blinder Zorn {m}
besinnungslose Wut {f}
blood rage
Blutrausch {m}
boiling rage
äußerster Zorn {m}
child's rage
kindlicher Wutanfall {m}
homicidal rage
Mordrausch {m}
martial rage
Kriegstaumel {m}
poetic rage
dichterische Begeisterung {f}
rage about
Rummel {m} um [ugs.]
rage for sth.
Leidenschaft {f} für etw.
rage reaction
Wutreaktion {f}
road rage
aggressive Fahrweise {f}
Gewalt {f} im Straßenverkehr
seeping rage
keimende Wut {f}
towering rage
Stinkwut {f} [ugs.]
wild rage
rasende Wut {f}
heftiger Zorn {m}
blind with rage {adj} [postpos.]
blind vor Wut [nachgestellt]
boiling with rage {adj} [postpos.]
zornentbrannt
caught by rage {adj} [postpos.]
von Raserei ergriffen
distorted with rage {adj} [postpos.]
wutverzerrt
filled with rage {adj} [postpos.]
wuterfüllt
wutentbrannt
foaming with rage {adj}
wutschäumend
in a rage
im Zorn
in a rage {adv}
voll Wut
in helpless rage {adv}
in ohnmächtiger Wut
in impotent rage {adv}
in ohnmächtiger Wut
inarticulate with rage {adj} [postpos.]
vor Wut sprachlos
sprachlos vor Wut [nachgestellt]
inflamed with rage {adj} [postpos.]
wutentbrannt
pale with rage {adj} [postpos.]
zornbleich
quivering with rage {adj}
zornbebend
seething with rage {adj} [postpos.]
wuterfüllt
snorting with rage {adj} {adv} [postpos.]
wutschnaubend
to be in rage [uproar, revolt]
in Aufruhr sein
to be the rage
die Mode sein
to boil with rage
vor Wut kochen
to bristle with rage
vor Wut beben
to champ with rage
vor Wut schnauben
to choke with rage
vor Wut ersticken
to dance with rage
vor Zorn herumtanzen
to fume (with rage)
kochen (vor Wut)
to pant with rage
schnauben vor Wut
to rage all day
den ganzen Tag lang toben
to rage itself out
sich austoben
to rage oneself out
abebben
sich austoben
to ramp and rage
wüten
to seethe with rage
vor Wut kochen
to shake with rage
vor Wut zittern
to simmer with rage
vor Wut kochen
to sputter with rage
vor Zorn geifern
to vent one's rage
Gift und Galle speienidiom
attack of rage
Wutanfall {m}
burst of rage
Wutattacke {f}
fit of rage
Wutanfall {m}
Tobsuchtsanfall {m}
fits of rage
Wutanfälle {pl}
frenzy of rage
Tobsucht {f}
howls of rage
Wutschreie {pl}
outburst of rage
Wutausbruch {m}
paroxysm of rage
Wutanfall {m}
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten