Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: rake
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: rake
to rake
harken [bes. nordd.]agr.hort.
einheimsen
stochern
harken [Schlossöffnungsmethode]
to rake sth. [hay, leaves etc.]
etw. rechen [südd.] [mitteld.] [österr.] [schweiz.] [harken]
to rake sth. [search light, machine gun]
etw. bestreichen [Maschinengewehr, Suchscheinwerfer]
rake
Rechen {m} [südd.] [mitteld.] [österr.] [schweiz.]agr.hort.tools
Harke {f} [bes. nordd.]agr.hort.tools
Hausanteil {m} [Poker]games
rake [incline]
Neigung {f} [Schräge]
rake [person]
Lebemann {m}
Wüstling {m}
Schwerenöter {m} [ugs.]
rake [for spent grains]
Aufhacker {m} [für Treber]brew
to rake (through) sth. [search carefully]
etw. sorgfältig prüfen
to rake in [e.g. profits]
einstreichen [z. B. Gewinne]
einstreifen [österr.] [einstreichen] [z. B. Gewinne]
to rake in sth. [winnings, etc]
etw. einstecken [Gewinne]
to rake into sth.
etw. durchstöbern
to rake leaves
Blätter rechenhort.
to rake sth. away
etw.Akk. wegrechen
to rake sth. clean
etw.Akk. sauberrechen
etw.Akk. sauber rechen
to rake sth. in [coll.]
etw. absahnen [ugs.]
to rake sth. off (sth.)
etw.Akk. (von etw.Dat.) wegrechen
to rake sth. out
etw.Akk. herausharken
to rake sth. together
etw. zusammenrechen
to rake sth. up
etw. aufharken [nordd.]
to rake up sth.
etw. zusammenharken
to rake up sth. [past]
etw. aufwärmen [fig.]
blueberry rake
Beerenrechen {m}tools
Blaubeerkamm {m}tools
Riffel {f} [zur Heidelbeerernte]tools
cement rake
Estrichrakel {f}constr.tools
croupier's rake
Rateau {n}games
dethatching rake
Vertikutierrechen {m}hort.tools
fan rake
Fächerbesen {m}hort.tools
Laubbesen {m} [Fächerbesen]hort.tools
fork rake
Vorlauf {m} [Fahrrad]bike
Franconian rake
Fränkischer Rechen {m}herald.
garden rake
Gartenrechen {m}hort.tools
hay rake [agricultural machinery]
Schwader {m} [Landtechnik]agr.
hay rake [hand tool]
Heurechen {m}agr.tools
lawn rake
Fächerbesen {m}hort.tools
leaf rake
Laubbesen {m}hort.tools
Laubharke {f} [bes. nordd.]hort.tools
Laubrechen {m} [bes. südd.]hort.tools
mast rake
Mastfall {n}naut.
muck rake
Mistharke {f}agr.tools
olive rake
Olivenrechen {m}agr.tools
rabble rake
Krählwerk {n}tech.
rake angle
Spanwinkel {m}tech.
rake teeth
weit auseinanderstehende Zähne {pl}dent.
rake-off [coll.]
Anteil {m}
rake-off [coll.] [profit]
Gewinn {m}comm.
rock rake
Findlingsroder {m} [Landmaschine]
rotary rake [agricultural machinery]
Kreiselschwader {m} [Landtechnik]agr.
skinny rake
Grippelgspiel {n} [österr.]
stone rake
Steinrechen {m} [landwirtschaftliches Gerät]agr.tools
tine rake
Fächerbesen {m}hort.tools
wire rake
Fächerbesen {m}hort.tools
wooden rake
Holzrechen {m}agr.tools
to rake in money [coll.]
Geld scheffeln [ugs.] [oft pej.]idiom
to rake it in [coll.]
viel Geld verdienen
to rake sth. to oneself
etw. (für sich) selbst einheimsen
to rake the lawn
den Rasen rechenhort.
to rake with gunfire
beharkenmil.
a proper rake [person]
ein richtiger Wüstling {m}
angle of rake
Spanwinkel {m}tech.
front rake angle
Spanwinkel {m}
sugar-cane rake
Zuckerrohrrechen {m}agr.tools
true-rake angle
Spanwinkel {m}engin.
thin as a rake {adj} [Br.]
spindeldürridiom
You rake in money. [coll.]
Du scheffelst Geld.
to rake a room for sth.
einen Raum nach etw. durchsuchen
to rake in the cash [coll.]
Geld absahnen [ugs.]
to rake over old coals
alte Geschichten wieder ausgrabenidiom
to rake over the ashes [chiefly Br.]
alte Geschichten wieder ausgrabenidiom
to rake sb. over the coals [Am.] [fig.]
jdn. zurechtweisen
to rake the leaves together
das Laub zusammenharken [bes. nordd.]hort.
to rake up the leaves
die Blätter zusammenrechenhort.
picket-fence sludge rake
gitterförmiges Krählwerk {n}tech.
rake of the mast
Fall {n} des Mastes [auch: ... des Masts]naut.
stone picker with rake
Steinrechensammler {m} [landwirtschaftliches Gerät]agr.
Steinrechen-Sammler {m} [landwirtschaftliches Gerät]agr.
to be as skinny as a rake [idiom]
dünn / dürr wie eine Bohnenstange sein [Redewendung]
to be as thin as a rake
dünn wie eine Bohnenstange seinidiom
ein Strich in der Landschaft seinidiom
to rake one's fingers through one's hair
sichDat. mit den Fingern durch die Haare fahren
sichDat. mit den Fingern durch die Haare streichen
to take / get a rake-off [coll.]
mitschneiden [österr.] [meist pej.] [einen Anteil am Profit kassieren]econ.
A Rake's Progress [William Hogarth]
A Rake's Progress [Der Werdegang eines Wüstlings]artF
A Rake's Vow [Stephanie Laurens]
Der LiebesschwurFlit.
Rake's Progress [A House for the Season #4] [Marion Chesney]
Herzenspoker [Ein Haus für die Saison 4]Flit.
Rosanna and the Rake (Masquerade) [Anne Herries]
Du bist mein größter Schatz, Rosanna!Flit.
The Abandoned Rake [Emily Hendrickson]
Der HerzensbrecherFlit.
The Notorious Rake [Mary Balogh]
Ein galanter VerführerFlit.
The Rake's Protégée [Barbara Hazard]
Die Wette des GrafenFlit.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten