Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: rally
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: rally
to rally
sammeln
anziehenfin.
sich sammeln
sich verbessern
sich versammeln
sich wieder fangen
sich zusammenscharen
to rally [shares, prices, market, etc.]
aufholen [Aktien, Kurse, Börse etc.]stocks
to rally [archaic]
necken [hänseln]
to rally [improve healthwise]
sich erholenmed.
to rally sb. [troops]
jdn. versammeln [Truppen]
rally
Kundgebung {f}pol.
Massenkundgebung {f}pol.
Demo {f} [ugs.] [Massenkundgebung]pol.
Zusammenkunft {f}
Massenversammlung {f}pol.
Markterholung {f}stocks
Ballwechsel {m}sports
Demonstration {f} [Massenkundgebung]pol.
Rallye {f} [schweiz. auch: {n}] [(kurzer,) starker Kursanstieg]stocks
Rallye {f} [schweiz. auch: {n}]automot.sports
Massentreffen {n}
to rally against sth.
gegen etw. demonstrieren
to rally around sb./sth.
sich um jdn./etw. scharen
to rally behind sb./sth.
sich geschlossen hinter jdn./etw. stellen
to rally round [to get together]
sich zusammentun
to rally round sb.
sich um jdn. scharen
sich um jdn. versammeln
to rally to sb.
sich um jdn. scharen
sich (moralisch schützend) vor jdn. stellen
(car) rally
Sternfahrt {f}
campaign rally
Wahlkundgebung {f}pol.
Wahlkampfkundgebung {f}pol.
Wahlkampfveranstaltung {f}pol.
closing rally
Abschlusskundgebung {f}pol.
commemorative rally
Gedenkkundgebung {f}
ecology rally
Umweltversammlung {f}ecol.pol.
election rally
Wahlkampfkundgebung {f}pol.
Wahlversammlung {f} [Wahl(kampf)veranstaltung]pol.
final rally
Abschlusskundgebung {f}pol.
mass rally
Großkundgebung {f}pol.
Massenkundgebung {f}pol.
Großveranstaltung {f}pol.
Großdemonstration {f}pol.
monster rally [coll.] [tennis]
Monsterballwechsel {m} [ugs.] [Tennis]sports
motor rally
Rallye {f} [schweiz. auch: {n}]automot.sports
motorcycle rally
Motorradkorso {m}
Nuremberg Rally
Reichsparteitag {m}hist.
peace rally
Friedenskundgebung {f}pol.
pep rally
[Wahlkampfveranstaltung, Mobilisierungsparty, Motivationskundgebung]pol.
political rally
politische Großkundgebung {f}pol.
price rally
Preisrallye {f}
Preisaufschwung {m}fin.stocks
protest rally
Protestkundgebung {f}pol.
rally car
Rallyeauto {n}automot.sports
Rallyewagen {m}automot.sports
rally driver
Rallyefahrer {m}automot.sports
rally driver [female]
Rallyefahrerin {f}automot.sports
rally stripe
Rallye-Streifen {m}automot.
slight rally
leichte Erholung {f}
sustained rally
anhaltende Erholung {f} der Kursestocks
to rally (round one)
um sich scharen
to rally one's strength
seine Kräfte sammeln
to rally scattered troops
versprengte Truppen sammelnmil.
to rally to sb.'s support
jdm. zu Hilfe kommen
sich zu jds. Unterstützung versammeln
to sound the rally
zum Sammeln blasen
to stage a rally
sich erholen [Börsenkurs]stocks
after hours rally
Erholung {f} im nachbörslichen Verkehrstocks
after-hours rally
nachbörsliche Erholung {f}stocks
large-scale rally
Großdemo {f}
May 1st rally
Erste-Mai-Kundgebung {f}pol.
rah-rah rally [Am.] [coll.]
Hipp-Hipp-Hurra-Veranstaltung {f} [ugs.]
Hurra-Veranstaltung {f}pol.
rally of prices
Erholung {f} der Kurse
Reich Party Rally [annual Nazi party congress at Nuremberg]
Reichsparteitag {m} [jährlicher Parteitag der NSDAP in Nürnberg]hist.pol.
vintage car rally
Oldie-Rallye {f} [Oldtimer-Treffen]
Oldtimertreffen {n}automot.
Wales Rally GB [motor rally in the United Kingdom]
Rallye {f} von Großbritanniensports
year-end rally
Jahresendspurt {m}
Jahresendrally {n} {f}stocks
Jahresendrallye {f} [schweiz.: {n}]stocks
So comrades, come rally [The Internationale]
Völker, hört die Signale [Die Internationale]quote
to hold an election rally
eine Wahlversammlung abhaltenpol.
to rally round the flag
sich um die Fahne versammeln
end of campaign rally
Wahlkampfabschlusskundgebung {f}pol.
end-of-year rally [of prices]
Jahresendrallye {f} [Preise]fin.stocks
Nazi party rally grounds {pl}
Reichsparteitagsgelände {n} [Nürnberg]hist.
rally of bond prices
Erholung {f} der Anleihekurse
rally of the market
Erholung {f} der Kurse
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung