dict.cc Wörterbuch :: ran :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: ran

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

VERB

to run | ran | run
running | runs

sb./sth. ran: jd./etw. lief
sb. ran: jd. rannte
[we/they/you] ran: [wir/sie/Sie] liefen
sth. ran [flowed]: etw. rann
He ran.: Er lief.
sb. ran off: jd. haute ab [ugs.]
sb. ran over: jd. überfuhr
sb./sth. ran away: jd./etw. entlief
also-ran [coll.]: Verlierer {m}
also-ran [coll.] [fig.]: erfolgloser Kandidat {m}
also-ran [coll.] [horse racing]: erfolgloses Rennpferd {n}equest.
Bets ran high.: Es wurde hoch gewettet.
Feelings ran high.: Die Wogen der Erregung gingen hoch.
Die (emotionalen) Wellen schlugen hoch. [fig.]
sth. ran to seed: etw. verwilderte
radio access network <RAN>: Funkzugangsnetz {n}telecom.
A shiver ran through me.: Ein Schauder überlief mich.
Ein Schauder überfiel mich.idiom
He ran like lightning.: Er lief wie der Blitz.
His blood ran cold.: Das Blut gefror ihm in den Adern.
sb. ran like a streak [coll.] [idiom]: jd. rannte wie ein geölter Blitz [ugs.] [Redewendung]
sb. ran out of gas [Am.]: jdm. ging der Sprit aus [ugs.]automot.
sb. ran out of steam [fig.]: jdm. ist die Puste ausgegangen [ugs.]idiom
Their conversation ran dry.: Ihnen ging der Gesprächsstoff aus.
They ran after him.: Sie rannten ihm nach.
to be an also-ran: unter ferner liefen seinidiom
unter ferner liefen kommenidiom
unter 'ferner liefen' kommenidiom
unter ferner liefen erscheinenidiom
to be an also-ran [idiom]: weit abgeschlagen ins Ziel kommen [Redewendung]
A cold shiver ran down her spine.: Es überlief sie kalt.
A cold shiver ran down his back.: Ein kalter Schauer lief / rann seinen Rücken hinab.
A shiver ran down her spine.: Ein Schauer lief ihr über den Rücken.
A train ran off the rails.: Ein Zug entgleiste.
As a result of negligence the children ran wild.: Mangelnde Sorge führte zur Verwilderung der Kinder.
Big tears ran down her face.: Dicke Tränen liefen ihr über das Gesicht. [auch: ... übers Gesicht.]
He ran dry of ideas.: Ihm gingen die Ideen aus.
He ran out of fuel.: Ihm ist das Benzin ausgegangen.
I ran out of cigarettes.: Ich habe keine Zigaretten mehr.idiom
I ran out of things to say. [fig.] [coll.]: Mir ging der Gesprächsstoff aus.
It ran in front of my car.: Es ist mir vors Auto gerannt.
sb. (ran into and) knocked down: jd. überrannte
When Time Ran Out [James Goldstone]: Der Tag an dem die Welt untergingfilmF

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten