Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: rat
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: rat

rat
Ratte {f}zool.T
Ratze {f} [ugs.]
Ratz {m} [ugs.] [österr.] [südd.] [schweiz.]zool.
rat [coll.]
Petze {f} [ugs.]
Petzer {m} [ugs.]
rat [sl.]
Spitzel {m}
rat [coll.] [informer]
Verräter {m}
rat [literally transl.: sewer trout]
Kanalforelle {f} [österr.] [ugs.] [pej.] [bes. wienerisch]
rat-arsed {adj} [Br.] [vulg.]
besoffen [ugs.]
sturzbesoffen [ugs.]
sternhagelvoll [ugs.]
dicht [ugs.] [betrunken]
to rat on sb. [coll.] [inform on sb.]
jdn. verpetzen [ugs.]
to rat on sb. [coll.] [inform on]
jdn. verpfeifen [ugs.]
to rat sb. out [coll.]
jdn. verraten
jdn. verpetzen [ugs.]
jdn. verpfeifen [ugs.]
jdn. in die Pfanne hauen [ugs.]idiom
baby rat
Babyratte {f}zool.
desert rat [Br.] [coll.]
Wüstensoldat {m}mil.
dirty rat [coll.] [pej.]
Pestratte {f} [ugs.] [pej.]
laboratory rat
Laborratte {f}acad.
pack rat [Am.] [coll.]
Sammelwütiger {m}
pack rat [coll.]
Messie {m}
pack rat [female] [Am.] [coll.]
Sammelwütige {f}
pinky rat
neugeborene Ratte {f}zool.
rat bait
Rattenköder {m}
rat cage
Rattenkäfig {m}
rat catcher
Rattenfänger {m}
rat control
Rattenbekämpfung {f}
rat droppings {pl}
Rattendreck {m} [ugs.]
rat growth
Rattenwachstum {n}zool.
rat kidney
Rattenniere {f}zool.
rat king
Rattenkönig {m}myth.
rat kitten
Rattenwelpe {m}zool.
rat lines
Rattenlinien {pl}zool.
Rattenlinien {pl} [auch Klosterrouten]hist.
rat liver
Rattenleber {f}VetMed.zool.
Rat Pack [group of entertainers, esp. Frank Sinatra, Sammy Davis, Jr. and Dean Martin] [also film, TV series]
Rat Pack {n} [Künstergruppe um Frank Sinatra, Sammy Davis, Jr. und Dean Martin usw.] [auch Film, TV-Serie]
rat poison
Rattengift {n}
rat problem
Rattenproblem {n}
rat pup
Rattenjunges {n}zool.
rat race
Rattenrennen {n}
Hetze {f} [Eile]
erbarmungsloser Wettkampf {m}
ständiger Konkurrenzkampf {m}
Gehetze {n} [ugs.] [Konkurrenzkampf]
Hamsterrad {n} [fig.]spec.
rat run [Br.] [coll.]
Schleichweg {m}transp.
rat running [Br.] [coll.]
Schleichverkehr {m}traffic
rat skull
Rattenschädel {m}zool.
rat trap
Rattenfalle {f}
rat-holing
Schachtbildung {f}tech.
rat-tail
Rattenschwanz {m}zool.
rat-tat [gunfire etc.]
Rattern {n}
rat's kidney
Rattenniere {f}zool.
rat's nest
Rattenhaus {n}
Rattennest {n}
rat's tail
Rattenschwanz {m}
rug rat [Am.] [sl.]
Hosenscheißer {m} [ugs.] [liebevolle Bezeichnung für ein Kleinkind]
Scheißerle {n} [ugs.] [südd.] [liebevolle Bezeichnung für ein Kleinkind]
sack rat [Am.] [coll.] [sb. who sleeps a lot]
Langschläfer {m} [ugs.]
sewer rat [also fig.]
Kanalratte {f} [auch fig.]
Zlatni Rat [coll.: Golden Cape or Golden Horn, Croatia]
Goldenes Horn {n} [Kroatien]geogr.
to get rat-arsed [Br.] [vulg.]
sich zusaufen
sich sinnlos besaufen [ugs.]
sich abdichten [ugs.] [betrinken]
sichDat. die Birne zusaufen [salopp]
sichDat. die Hucke vollsaufen [derb]idiom
sichDat. die Birne zuknallen [ugs.] [salopp]idiom
to smell a rat [coll.] [fig.]
Verdacht schöpfen [Redewendung]
Lunte riechen [ugs.] [Redensart]
riechen, dass da was faul ist [ugs.]
den Braten riechen [ugs.] [Redensart]
to smell a rat [coll.] [idiom]
Unrat wittern [fig.]idiom
little rat-shop
Klitsche {f} [ugs.]
Long-Evans rat
Long-Evans-Ratte {f}pharm.zool.
rat catcher's yellows [treated as sg.] [coll.] [Weil's disease]
Leptospirose {f}med.
rat-a-tat [gunfire etc.]
Rattern {n}
rat-bite disease
Rattenbisskrankheit {f}med.
rat-bite fever <RBF>
Rattenbissfieber {n} <RBF>med.
rat-tail file
Rattenschwanzfeile {f}dent.tools
rat-tail file [Br.] [coll.]
Rundfeile {f}tools
rat-tailed maggot [larva of the dronefly Eristalis tenax]
Rattenschwanzlarve {f} [Larve der Mistbiene Eristalis tenax]entom.
He smells a rat.
Er riecht den Braten.idiom
like a drowned rat {adj} [coll.]
pudelnass [ugs.]
to get (really) rat-arsed [Br.] [vulg.]
sichDat. (ordentlich) die Kante geben [ugs.] [sich betrinken]idiom
to go rat-tat-tat [typewriter, machine gun]
tacken
to go rat-tat-tat [typewriter]
tackern [lautmalerisch für das Geräusch einer Schreibmaschine]
to put rat poison down
Rattengift auslegen
to rat on a promise [coll.]
ein Versprechen brechen
year of the rat [Chinese lunar calendar]
Jahr {n} der Ratte
(as) pissed as a rat {adj} [Br.] [vulg.] [sl.]
total besoffen [ugs.]idiom
He's like a drowned rat.
Er ist pudelnass.
I don't give a rat's ass. [Am.] [vulg.]
Ich scheiß drauf. [vulg.]
to look like a drowned rat
wie ein begossener Pudel aussehen
to look like a drowned rat [coll.]
wie eine gebadete Maus aussehen [ugs.]idiom
to not care a rat-fuck about sb./sth. [vulg.]
sich einen Scheißdreck um jdn./etw. scheren [vulg.]
to not give a flying (rat's) fart about sth. [vulg.]
sich einen Scheißdreck um etw. scheren [vulg.]idiom
to pour money down a rat hole
Geld zum Fenster hinauswerfenidiom
nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung