Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: rather
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: rather
rather {adv}
eher
vielmehr
ziemlich
lieber
eigentlich
ungefähr
recht [ziemlich]
ganz [ziemlich]
rather {adv} [somewhat; to a considerable degree]
einigermaßen [ziemlich]
Rather! [coll.] [dated]
Na klar (doch)! [ugs.]
to rather sb./sth. [nonstandard or regional] [prefer] [often with a modal verb, e.g. I would rather a coffee]
jdn./etw. vorziehen
but rather {conj}
sondern
but rather {adv}
sondern eher
much rather {adv}
viel lieber
or rather
oder vielmehr
oder besser gesagt
oder genauer gesagt
or rather {conj}
beziehungsweise [genauer gesagt]
rather ... than
eher ... als
eher ... denn [geh. od. veraltet]
rather ambiguous {adj}
ziemlich zweideutig
rather cold {adj}
ziemlich kalt
rather derelict {adj}
ziemlich schäbig
rather good {adj}
recht gut
rather long {adj}
ziemlich lang
rather not {adv}
lieber nicht
rather than
und (eben) nicht
rather than {prep} {conj}
statt [wenn Präp., dann +Gen., veraltet od. ugs. auch +Dat.]
anstatt [wenn Präp., dann +Gen., veraltet od. ugs. auch +Dat.]
rather thick {adj}
dicklich
rather underwhelming {adj}
wenig berauschend [fig.] [wenig überzeugend]
rather vague {adj}
ziemlich vage
He would rather ...
Er will lieber ...
He's rather queasy.
Ihm wird leicht übel.
I had rather ...
Ich hätte lieber ...
I would rather ...
Ich würde lieber ...
Ich möchte lieber ...
only / rather too
gar zu [südd.] [österr.] [schweiz.]
rather than whether
und nicht, obacad.law
sb./sth. resembles ... rather than ...
jd./etw. ähnelt eher ... als ...
to be rather likely
ziemlich wahrscheinlich sein
to be rather modest
nichts / nicht viel von sich hermachen [ugs.]
to feel rather unsettled
sich in seiner Haut nicht wohlfühlen [ugs.]
sich in seiner Haut nicht wohl fühlen [ugs.]idiom
rather a coward
ziemlicher Feigling {m}
rather a success
ziemlicher Erfolg {m}
rather damp climate
ziemlich feuchtes Klima {n}
rather vague focus
recht unscharfes Bild {n}
He looked rather strained.
Er sah ziemlich abgespannt aus.
I had rather wait.
Ich würde lieber warten.
I rather think that ...
Ich glaube fast, dass ...
I would rather think ...
Ich möchte fast glauben, ...
I would rather wait.
Ich würde lieber warten.
I'd rather not say.
Das sage ich lieber nicht.
I'd rather you didn't.
Es wäre mir lieber, Sie täten es nicht.idiom
rather less enamoured of [Br.]
eher weniger angetan vonidiom
Rather you than me! [Br.]
Besser du als ich!
Bin ich froh, dass das dir und nicht mir passiert!
sooner rather than later {adv}
lieber heute als morgenidiom
to be (rather) good fun [coll.]
ziemlich spaßig sein [ugs.]
to be rather hazy about
nur eine ziemlich verschwommene / vage Vorstellung haben von
to be rather vague about sth.
sich zu etw. nur vage äußern
quality rather than quantity
Klasse statt Masseidiom
Although it was rather late ...
Obwohl es ziemlich spät war ...
by default rather than by design {adv}
eher / mehr durch Zufall als durch Planung
He resigned, or rather was forced to resign.
Er ist zurückgetreten - oder vielmehr: er wurde zurückgetreten. [hum.] [Er wurde gezwungen zurückzutreten.]
He tends to be rather bossy. [coll.]
Er kommandiert einen gern rum. [ugs.]
He's a rather peculiar chap. [esp. Br.]
Er ist ein ganz eigener Mensch. [eigenartiger Mensch / Kerl]
I am afraid he's rather unwell today.
Es geht ihm heute leider gar nicht gut.
I die a Queen, but I would rather die the wife of Culpepper. God have mercy on my soul. Good people, I beg you pray for me. [Katharina Howard]
Ich sterbe als Königin, aber ich würde lieber als Frau von Culpepper sterben. Gott sei meiner Seele gnädig. Liebe Leute, ich bitte euch, betet für mich.quote
I don't know what I would rather do. [often ironically]
Ich wüsste nicht, was ich lieber täte. [oft ironisch]
I rather like the idea.
Der Gedanke gefällt mir ziemlich gut.
I was rather counting on that.
Darauf hatte ich eigentlich gehofft.
I would much rather we ...
Es wäre mir wesentlich lieber, wenn wir ...
I would rather be an honest sinner than a lying hypocrite.
Ich bin lieber ein ehrlicher Sünder als ein verlogener Heuchler.
I would rather I had lost.
Ich hätte lieber verloren.
I would rather not do it.
Ich täte es lieber nicht.
I would rather we had lost.
Ich wünschte, wir hätten verloren.
I'd sooner / rather die than ...
Eher will ich sterben als ...idiom
I've rather got the impression ...
Ich habe ganz den Eindruck, ...
Isn't it more / rather the case that ... ?
Ist es nicht eher so, dass ... ?
It is a rather intricate affair.
Die Sache ist ganz verzwickt.idiom
It's rather a question of whether ...
Es geht vielmehr darum, ob ...
My car is getting rather archaic.
Mein Auto wird allmählich museumsreif.
not merely ..., but rather
nicht bloß ..., sondern vielmehr
or (rather) what remained of it
oder (besser gesagt), was davon übrig war
Parts of the film were good, parts rather bad / not so good.
Der Film war teils gut, teils weniger gut.
rather the other way around
eher andersherum
She has a rather common look.
Sie sieht recht gewöhnlich aus.
She's rather a clever person.
Sie ist ziemlich klug.
The differences are widening rather than narrowing.
Die Meinungsverschiedenheiten nehmen eher zu als ab.
the exception rather than the rule
eher die Ausnahme als die Regel
Things look rather bleak for him.
Es sieht ziemlich trostlos für ihn aus.
to be (rather) economical with the truth
es mit der Wahrheit nicht (ganz) so genau nehmenidiom
to be rather / a bit on the large side for sb.
eher / etwas zu groß für jdn. sein
to be the rule rather than the exception
eher die Regel als die Ausnahme sein
to rather bite off one's tongue than ...
sichDat. lieber die Zunge abbeißen als ...idiom
Rather be the Devil [Ian Rankin]
Ein kalter Ort zum SterbenFlit.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten