dict.cc Wörterbuch :: rattle :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Shuffle^NEW

Englisch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: rattle

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» rat | rattle

	NOUN	a rattle \| rattles
	VERB	to rattle \| rattled \| rattled rattling \| rattles
	SYNO	rale \| rattle \| rattling
	rale \| rattle \| rattling © Princeton University

to rattle: rasseln
klappern
erschüttern
durchrütteln
scheppern [ugs.]
rattern
rappeln [ugs.] [klappern]
rumpeln [ugs.]tech.
klötern [nordd.] [ugs.] [rasseln]
to rattle sb. [coll.] [to upset]: jdn. durcheinanderbringen
jdn. aus dem Konzept bringen
jdn. durcheinander bringen [alt]
to rattle [box, dice, keys]: schütteln
to rattle [gunfire]: knattern
to rattle [bottles, chains]: klirren
to rattle [with a ratchet]: ratschen [in der Karwoche]relig.
to rattle [during Holy Week, on Good Friday]: klöppern [auch: schlöttern] [fränk.] [ratschen an den Kartagen]
rattle: Gerassel {n}
Klapper {f}
Geratter {n}
rattle [child's]: Rassel {f}
rattle [sound]: Klappergeräusch {n}
rattle [of gunfire]: Geknatter {n} [ugs.] [Schüsse]
rattle [sound, also of rattlesnake]: Klappern {n}
rattle [in the throat]: Geröchel {n}med.
rattle [instrument that produces a rattling sound]: Knarre {f} [Rassel, Klapper]
rattle [used by football fan]: Ratsche {f} [südd.] [österr.]
rattle [Rhinanthus spp.]: Klappertopf {m}bot.T
to rattle around [fig.]: herumgeistern [ugs.]
to rattle away: drauflosplappern
to rattle down: herunterhageln
herunterprasseln
to rattle off: losrattern
to rattle off [coll.]: herbeten [ugs.]
herunterrasseln [ugs.]
to rattle off [win]: hinlegen [ugs.]
to rattle on: drauflosreden
weiterquasseln
plappern [ugs.]
to rattle sabers [Am.]: mit (den) Säbeln rasselnidiom
to rattle sb.'s cage: jdn. verärgernidiom
to rattle sth. off [coll.]: etw. abspulen [ugs.] [fig.] [herbeten]
to rattle through: herunterrasseln
baby's rattle: Kinderrassel {f}
Rodel {f} [regional] [Kinderrassel]
Baby-Rassel {f}toys
bamboo rattle: Bambusrassel {f}mus.
basket rattle: Korbrassel {f}mus.
bell rattle: Glockenrassel {f}mus.
death rattle: Todesrasseln {n}med.
Todesröcheln {n}med.
präfinales Rasseln {n}med.
Röcheln {n} [Todesröcheln]med.
Rasselatmung {f} [Todesrasseln]med.
Geröchel {n} [eines Sterbenden]med.
gourd rattle: Kalebassenrassel {f}mus.
rattle idiophone: Schüttel-Idiophon {n}mus.
Rattle your dags! [NZ] [coll.]: Beeil dich!
Rattle your hocks! [fig.]: Mach dich auf die Socken!idiom
to rattle on / away [coll.]: quasseln [ugs.]
to rattle one's saber [Am.] [fig.]: mit dem Säbel rasseln [fig.] [pej.] [sich kriegerisch gebärden]
to rattle one's sabre [Br.] [fig.]: mit dem Säbel rasseln [fig.] [pej.] [sich kriegerisch gebärden]
to rattle one's sabres: mit den Säbeln rasselnidiom
to rattle the coins: mit den Münzen klimpern
to rattle (in the throat): röcheln
to rattle at the door: an der Tür rütteln
an der Türe rütteln [veraltend od. regional]
to rattle out a poem: ein Gedicht herunterleiern [ugs.]
(little) yellow rattle [Rhinanthus minor]: Kleiner Klappertopf {m}bot.T
aristate yellow-rattle [Rhinanthus glacialis; syn.: Rh. glacialis ssp. aristatus, Rh. aristatus]: Grannen-Klappertopf {m}bot.T
Begrannter Klappertopf {m}bot.T
dwarf redrattle / red rattle [Pedicularis sylvatica]: Wald-Läusekraut {n} [auch Waldläusekraut]bot.T
European yellow rattle [Rhinanthus alectorolophus, syn.: Rhinanthus major]: Zottiger Klappertopf {m}bot.T
greater yellow rattle [Rhinanthus alectorolophus]: Zottiger Klappertopf {m}bot.T
greater yellow-rattle [Rhinanthus angustifolius, syn.: Rhinanthus serotinus, Rh. major, Rh. glaber, Rh. grandiflorus]: Großer Klappertopf {m}bot.T
narrow-leaved rattle [Rhinanthus angustifolius, syn.: Rhinanthus serotinus, Rh. major, Rh. glaber, Rh. grandiflorus]: Großer Klappertopf {m}bot.T
rattle grasshopper [Psophus stridulus]: Rotflüglige Schnarrschrecke {f}entom.T
Rotflügelige Schnarrschrecke {f}entom.T
rattle milk-vetch / milkvetch [Astragalus adsurgens]: Aufgerichteter Tragant {m}bot.T
rattle root [Actaea racemosa, syn.: Cimicifuga racemosa, Actaea monogyna]: Cimicifuga {f}bot.T
Wanzenkraut {n}bot.T
Silberkerze {f}bot.T
Frauenwurzel {f}bot.T
Schwindsuchtwurzel {f}bot.T
Trauben-Silberkerze {f}bot.T
Hohes Christophskraut {n}bot.T
Klapperschlangenkraut {n}bot.T
Wilde Schlangenwurzel {f}bot.T
Schwarze Schlangenwurzel {f}bot.T
Staudiges Christophskraut {n}bot.T
Traubenförmige Schwarzwurz {f}bot.T
Amerikanische Schlangenwurzel {f}bot.T
Langtraubiges Christophskraut {n}bot.T
Amerikanisches Christophskraut {n}bot.T
Nordamerikanische Schlangenwurzel {f}bot.T
rattle snake [genus Crotalus / Sistrurus]: Klapperschlange {f}zool.T
red rattle [Odontites verna, syn.: O. rubra, Euphrasia verna]: Ackerzahntrost {m}bot.T
red-rattle / red rattle [Pedicularis palustris]: Sumpf-Läusekraut {n} [auch Sumpfläusekraut]bot.T
redrattle / red rattle [Pedicularis flammea, syn.: P. albertae, P. oederi var. albertae]: Brennendrotes Läusekraut {n}bot.T

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten