Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: reach
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: reach
to reach
erreichen
reichen [z. B. sich erstrecken]
erzielen
eintreffen
ausreichen
einlangen [österr.]
beikommen [ugs.] [heranreichen] [regional]
sich erstrecken
to reach [arrive at]
ankommen
to reach sb.
jdn. erreichen
to reach sb. [letter]
jdm. zugehen [Brief]
to reach [arrive]
dazukommen
to reach [join up]
dazustoßen
to reach [coll.] [to overstrive]
zu ehrgeizig sein
to reach sb./sth. [under awkward conditions]
zu jdm./etw. vordringen
to reach sth.
zu etw.Dat. gelangen
to reach sth. [length, speed]
auf etw.Akk. kommen [Länge, Geschwindigkeit]
reach
Reichweite {f}
Bereich {m}
Abschnitt {m}
Umfang {m}
Befehlsbereich {m}
reach [range of effect]
Wirkungsbereich {m}
reach [range of influence]
Einflussbereich {m}
Einflußbereich {m} [alt]
above reach {adj} {adv}
unerreichbar
beam reach
mit halbem Windnaut.
beyond reach {adj} {adv}
unerreichbar
beyond reach
außer Reichweite
außerhalb der Reichweite
broad reach
mit raumem Windnaut.
in reach {adv}
in Reichweite
within reach
erreichbar
zu erreichen
within reach {adv}
in Reichweite
in Griffweite
in greifbarer Nähe
within reach {adj} {adv} [pred.]
griffbereit
within sb.'s reach {adj} [affordable]
erschwinglich
within sb.'s reach [... the child's reach]
innerhalb der Reichweite [+Gen.] [... des Kindes etc.]
to head-reach
vorpreschen
to reach (for)
erzielen
erreichen
greifen (nach)
sich erstrecken
to reach across sth.
etw. herüberreichen
to reach adulthood
erwachsen werden
to reach agreement
Einigung erzielen
ein Übereinkommen erzielen
eine Übereinkunft erzielen
to reach at sth.
sich nach etw. strecken
to reach back
ausholen
to reach beyond sth.
über etw.Akk. hinausgreifen
über etw. hinausreichen [über Grenzen etc.]
to reach clarification
Klarheit schaffen
to reach deadlock
stecken bleiben
steckenbleiben [Verhandlungen]
to reach disappointment
eine Enttäuschung erleben
to reach down
herunterlangen
herunterreichen
to reach down [to extend downward]
hinabreichen
to reach failure
versagen
to reach for sth.
zu etw. greifen
nach etw. greifen
sich nach etw. ausstrecken
to reach harbour [Br.]
in den Hafen einlaufen
to reach high
hochgreifen
to reach inland
ins Landesinnere hineinreichengeogr.
to reach into sth.
in etw. hineingreifen
to reach it
hinkommen
to reach London
London erreichen
to reach maturity
erwachsen werden
to reach midpoint
die Hälfte hinter sichDat. haben
to reach objectives
Ziele erreichen
to reach orgasm
zum Höhepunkt kommen [sexuell]
to reach out
ausstrecken
hinausreichen
die Hand / Hände ausstrecken
to reach port
den Hafen erreichennaut.
to reach puberty
in die Pubertät kommen
pubertieren [geh.]med.
to reach sb.'s conscience
jds. Gewissen ansprechen
to reach sb.'s nostrils [stench, smell, scent]
jdm. in die Nase steigen [Gestank, Geruch, Duft]
to reach shore
das Ufer erreichen
to reach sth. down
etw. herunterlangen
etw. herunterreichen
to reach sth. up
etw. herauflangen
etw. heraufreichen
to reach success
zum Erfolg kommen
to reach unanimity
Einstimmigkeit erreichen
to reach under sth.
unter etw.Akk. fassen
unter etw.Akk. greifen
to reach up
hochlangen [regional]
to reach womanhood
(zur) Frau werden
arm's reach
Griffweite {f}
front reach [e.g. German shepherd]
Vortritt {m} [z. B. Schäferhund]VetMed.zool.
long reach
lange Strecke {f}
marketing reach [sphere of influence]
Marketing-Einflussbereich {m}market.
reach measurement
Reichweitenmessung {f}journ.publ.
reach stacker
Greifstapler {m}
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten