Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: recall
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: recall

to recall
abrufen
kündigenfin.
zurückfordern
rückrufencomm.ind.
aufkündigenlaw
wieder abrufencomp.
to recall [call back]
zurückrufen
to recall sb./sth. [remember]
jds./etw. gedenken [geh.]
to recall sb. [ambassador, envoy etc.]
jdn. abberufen
to recall [order back]
zurückbeordern
to recall sb. [Am.] [vote out of office]
jdn. abwählen
to recall sb./sth. [remember sb./sth.]
sich an jdn./etw. erinnern
to recall sth.
sich an etw. entsinnen
sich etw.Gen. entsinnen
sichAkk. an etw.Akk. zurückerinnern
to recall sth. [a vehicle for repairs]
etw.Akk. in die Werkstatt beordern [ein Fahrzeug zum Reparieren]
to recall sth. [bring sth. back into one's mind, remember sth.]
sichDat. etw.Akk. ins Gedächtnis zurückrufen [sich wieder an etw. erinnern]
to recall sth. [call sth. back to mind]
sichDat. etw.Akk. ins Gedächtnis rufen [Redewendung]
to recall sth. [cause sb. to remember or think of]
an etw.Akk. erinnern [an etw. denken lassen, z. B. an alte Zeiten]
to recall sth. [e.g. data]
etw. wieder aufrufencomp.
to recall sth. [for repair or replacement]
etw.Akk. [zur Reparatur oder zum Austausch] zurückrufenautomot.
to recall sth. [remember sth.]
sichDat. etw.Akk. in Erinnerung rufen [sich an etw. erinnern]
recall
Widerruf {m}
Rückruf {m}comm.econ.
Recall {m}comp.QMRadioTV
Zurücknahme {f}
Abruf {m} [Wiederaufruf von Daten]
Abberufung {f}
Wiederaufruf {m}
Nichtigerklärung {f}
recall [to remedy a problem]
Rückrufaktion {f}tech.
recall [from office] [Am.]
Abwahl {f}pol.
recall [e.g. of a borrowed book]
Rückforderung {f} [z. B. eines ausgeliehenen Buches]
recall [removal]
Rückberufung {f}
beyond recall {adj}
unwiderruflich
unwiederbringlich
beyond recall
außer Rufweite
past recall {adj} [postpos.]
unwiderruflich
without recall {adj}
unwiderruflich
to recall data
Daten abrufen
to recall money
ein Darlehen kündigenfin.
ad recall [coll.]
Werbeerinnerung {f}market.
advertising recall
Werbeerinnerung {f}market.
aided recall
Erinnerung {f} durch Gedächtnishilfe
emotional recall
Erinnern {n} von Gefühlenfilmpsych.theatre
gefühlsmäßige Erinnerung {f}filmpsych.theatre
memory recall
Speicherabruf {m}electr.
Speicheraufruf {m}comp.MedTech.
memory recall [key / button]
Speicheranzeigetaste {f} [Taschenrechner]
product recall
Rückrufaktion {f}
Warenrückruf {m}comm.ind.
Produktrückruf {m}econ.tech.
recall bias
Erinnerungsverzerrung {f}psych.
Recall-Bias {m} [selektive Erinnerung]psych.spec.
recall examination
Nachuntersuchung {f}dent.med.
recall method
Erinnerungsmethode {f}
recall period
Abruffrist {f}fin.
recall program
Rückrufaktion {f}
recall study
Nachuntersuchung {f}med.
recall value
Wiedererkennungswert {m}
total recall
absolutes Erinnerungsvermögen {n}
lückenlose Erinnerung {f}psych.
I don't recall.
Ich erinnere mich nicht.
I vividly recall sth./sb.
Ich erinnere mich lebhaft an etw./jdn.
to recall a decision
eine Entscheidung für nichtig erklären
to recall a feeling
sich an ein Gefühl erinnern
to recall a gift
ein Geschenk zurückfordern
to recall a loan
ein Darlehen kündigenfin.
to recall a name
sich an einen Namen erinnern
to recall a product
ein Produkt zurückrufencomm.
to recall a promise
an ein Versprechen erinnern
to recall a sentence
ein Urteil für nichtig erklärenlaw
to recall an action [reverse]
eine Handlung rückgängig machen
to recall an ambassador
einen Botschafter zurückrufenpol.
to recall an incident
ein Ereignis ins Gedächtnis zurückrufen
to recall an order
einen Auftrag widerrufen
to recall having told sth.
sich zurückerinnern (können), etw. erzählt zu haben
to recall telling oneself sth.
sich zurückerinnern, sichDat. etw. gesagt zu haben
to recall the attention
die Aufmerksamkeit zurückrufen
to recall the past
die Vergangenheit ins Gedächtnis rufen
die Vergangenheit ins Gedächtnis zurückrufen
die Vergangenheit Revue passieren lassen [Redewendung]
to recall to life
ins Leben zurückrufen
wieder zum Leben bringen
decision past recall
unwiderrufliche Entscheidung {f}
direct debit recall
Lastschriftwiderruf {m}acc.fin.
gradient recall echo <GRE>
Gradientenecho {n} <GE>MedTech.
high online recall
hohe Trefferquote {f}
letter of recall
Abberufung {f}
powers {pl} of recall
Erinnerungsvermögen {n}
as I recall it {adv}
meiner Erinnerung nach
I don't recall how ...
Ich weiß nicht mehr, wie ...
I seem to recall. <ISTR>
Ich glaube, mich zu erinnern.
to have instant recall of sth.
etw. abrufbereit haben [im Gedächtnis]
to recall to the mind
ins Gedächtnis zurückrufen
complaints and product recall
Beanstandungen und ProduktrückrufEUQM
But if I think about that, I can't recall any.
Wenn ich überlege, fällt mir aber gerade keiner ein.
I don't / can't recall her name.
Mir fällt ihr Name nicht ein.
I seem to recall that ...
Ich meine mich zu erinnern, dass ...
I think I can recall your mentioning it.
Ja, ich kann mich erinnern, dass Sie das erwähnten.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung