Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: records
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: records
sb. records
jd. zeichnet auf
records
Aufzeichnungen {pl}
Unterlagen {pl}
Akten {pl}
Protokolle {pl} [Herstellprotokolle, Prüfprotokolle usw.]
Datensätze {pl}
Sätze {pl}
records {pl}
Archiv {n}
records {pl} [chronicle, accounts]
Geschichte {f} [Aufzeichnungen]
records [vinyl]
Scheiben {pl} [ugs.] [Schallplatten]mus.
if sb. records
wenn jd. aufzeichnet
on records {adj} {adv}
aktenkundig
to keep records
Aufzeichnungen machen
accident records {pl}
Unfallregister {n}
accounting records
Aufzeichnungen {pl}
Bilanzunterlagen {pl}
Geschäftsbücher {pl}
Buchungsunterlagen {pl}
Akashic records
Akasha-Chronik {f}esot.
business records {pl}
Werdegang {m} eines Unternehmensecon.
census records
Volkszählungsunterlagen {pl}
church records
Kirchenbücher {pl}relig.
climate records
Klimaaufzeichnungen {pl}meteo.
court records {pl}
gerichtliches Protokoll {n}law
criminal records
Strafregister {n}law
design records
Designaufzeichnungen {pl}automot.QMstat.
detailed records
eingehende Aufzeichnungen {pl} [ausführliche Aufzeichnungen]
electronic records <ERs>
elektronische Aufzeichnungen {pl}comp.QM
estate records
Nachlassakten {pl}law
excavation records {pl}
Grabungsdokumentation {f} [Aufzeichnungen]archaeo.
financial records
finanzielle Unterlagen {pl}
graphic records
graphische Aufzeichnungen {pl}dent.
insurance records
Versicherungsunterlagen {pl}insur.
medical records
Krankenakten {pl}med.
Krankenunterlagen {pl}admin.med.
medical records {pl}
Krankheitsgeschichte {f}med.
nursing records {pl}
Pflegedokumentation {f}med.
official records
offizielle Aufzeichnungen {pl}
parish records
Kirchenbücher {pl}relig.
patient records
Krankenakten {pl}med.
Patientendossiers {pl}med.
personnel records
Belegschaftsdaten {pl}
Personalakte {f}jobs
police records
Polizeiakten {pl}
public records [filed or recorded by local, state, federal or other government agencies]
(öffentlich verfügbare) Behördendaten {pl}admin.
records clerk
Urkundsbeamter {m}law
records department
Archiv {n}
records division
Archiv {n}
records list
Rekordliste {f}
records management <RM>
Schriftgutverwaltung {f}admin.comp.econ.
Records-Management {n} <RM>admin.comp.econ.
Aktenführung {f} [Schriftgutverwaltung]admin.comp.econ.
vorarchivische Schriftgutverwaltung {f} [in Abgrenzung zur dauerhaften Archivierung]admin.comp.econ.
records management <RM> [recordkeeping]
Recordkeeping {n} [Schriftgutverwaltung]admin.comp.econ.
records preservation
dauerhafte Schriftgutverwaltung {f}admin.comp.econ.
reliability records
Aufzeichnungen {pl} zur Zuverlässigkeitecon.QMtech.
sales records
Verkaufsunterlagen {pl}
screen records
Filmreportagen {pl}
speech records
Sprechplatten {pl}
speed records
Schnelligkeitsrekorde {pl}
statistical records
Aufzeichnungen {pl}
statistische Unterlagen {pl}
statistische Aufzeichnungen {pl}stat.
stereoscopic records
Stereoplatten {pl}
stock records {pl}
Bestandsbuchhaltung {f}EUfin.
test records
Prüfaufzeichnungen {pl}econ.insur.QM
trial records
Prozessakten {pl}law
Prozeßakten {pl} [alt]law
wax records
Wachsplatten {pl}mus.
weather records
Wetteraufzeichnungen {pl}meteo.
world records
Weltrekorde {pl}
written records
Schriftzeugnisse {pl}
schriftliche Aufzeichnungen {pl}
off the records
außerhalb des Protokolls
since records began {adv}
seit Beginn der Aufzeichnungen
seit dem Beginn von Aufzeichnungen
to break all records
alle Rekorde brechen
to break new records
neue Rekorde brechen
to rummage through records
Schallplatten durchstöbern
access to records
Akteneinsicht {f}
book of records
Nachweisbuch {n}
box office records
Kassenrekorde {pl}
call detail records <CDR>
Verbindungsdaten {pl}telecom.
control of records
Lenkung {f} von / der Aufzeichnungen [DIN EN ISO]QM
criminal history records
Vorstrafenregister {n}law
Criminal Records Office
Kriminaldienststelle {f} zur Führung der Verbrecherkartei
destruction of records
Vernichtung {f} von Akten
detailed financial records
detaillierte buchhalterische Aufzeichnungen {pl}
Family Records Office [dated, now closed] [Br.]
[ehemalige britische Behörde für Unterlagen für Ahnenforschung]hist.
individual data records
Einzeldatensätze {pl}stat.
inspection of records
Akteneinsicht {f}law
newly discovered records {pl}
Aktenfund {m}
Archivfund {m}
office of records
Evidenzbüro {n}admin.
police records department
Erkennungsdienst {m}admin.
release of records
Aktenfreigabe {f}admin.
retention of records
Aufbewahrung {f} von Aufzeichnungenecon.
room data records
Raumdatenerfassungsliste {f}
Voyager Golden Records
Voyager Golden Records {pl}astronau
weather service records
Wetteraufzeichnungen {pl}meteo.
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten