Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   IS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: recover
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: recover
to recover
wiedererhalten
wiedererlangen
retten
rückgewinnen
bergen
retten [Datei]comp.
wiedergewinnen
wiederfinden
wieder erlangen
wieder einbringen
erstattet erhalten
wieder finden [alt]
(wieder) gesund werden
wieder zu Kräften kommen
sich bekrabbeln [regional] [ugs.] [erholen]
sich bekriegen [regional] [ugs.] [einkriegen, beruhigen]
wieder fit werdensports
to recover sth. [e.g. data, files]
etw. wiederherstellen [z. B. Daten]comp.
to recover [health, economy]
gesunden [geh.]econ.med.
to recover [return to a normal state of health, mind, or strength; also: economy etc.]
genesen [geh.] [gesund werden; auch: sich erholen (Wirtschaft etc.)]med.psych.
to recover sth. [retrieve]
etw. einholen [bergen]
to recover sth. [health]
etw. wiederherstellen [Gesundheit]med.
to recover sth.
etw. zurückbekommen
etw. zurückgewinnen
etw. betreiben [schweiz. Rechtssprache] [zur Zahlung geschuldeten Geldes veranlassen]fin.law
to recover [from a disease]
rekonvaleszierenmed.
to recover sth. [esp. stolen goods]
etw. sicherstellen [bes. Gestohlenes]law
to recover [person]
beikommen [Ruhrgebiet: sich erholen]
to recover [health]
sich erholenmed.
sb./sth. would recover [health]
jd./etw. genäse
to recover consciousness
wieder zu Sinnen kommen
wieder zu Bewusstsein kommen
to recover damages
Schadenersatz erhalten
to recover financially
sich finanziell erholenfin.
to recover from
abjagen
to recover from sth.
sichAkk. von etw.Dat. erholen
to recover goods
Ware bergen
to recover ground
Boden wiedergewinnen
to recover losses
Schaden wiedergutmachen
to recover oneself
sich fangen
to recover sb.'s respect
jds. Achtung wiedergewinnen
to recover stability
Stabilität wiedererlangen
impossible to recover {adj} [postpos.] [e.g. losses]
nicht mehr gutzumachen [nur prädikativ]
to recover a body
eine Leiche bergen
to recover a debt
eine Schuld eintreiben
to recover lost property
verlorene Gegenstände wiedererlangen
to recover lost space
Raum zurückgewinnen
to recover lost time
verlorene Zeit wieder einholen
verlorene Zeit wieder hereinbringen
to recover one's appetite
den Appetit wiedergewinnen
to recover one's balance
die Ausgeglichenheit wiedererlangen
to recover one's breath
wieder Luft bekommen
wieder zu Atem kommen
to recover one's health
seine Gesundheit wiedererlangen
to recover one's legs
wieder auf die Beine kommenidiom
to recover one's poise
seine Haltung wiederfinden
seine Haltung wieder finden [alt]
to recover one's senses
wieder zu Bewusstsein kommen
to recover one's strength
seine Kräfte wiedererlangen
to recover one's voice
die Sprache wiederfinden
die Stimme wieder erhalten
die Sprache wieder finden [alt]
to recover stolen goods
gestohlenes Gut wiedererlangen
to recover the debt
die Schuld eintreiben
to recover the scent
die Spur wiederaufnehmen
They will never recover.
Sie werden sich nie erholen.
to recover a lost track
eine verlorene Spur wiederfinden
to recover from a disease
sich von einer Krankheit erholen
to recover from a hangover
auskatern [ugs.]
to recover from an illness
von einer Krankheit genesen
to recover from one's wounds
sich von seinen Verletzungen erholen
to struggle to recover from sth.
an etw.Dat. herumlaborieren [ugs.]
action to recover possession
Räumungsklage {f}
The market is likely to recover.
Der Markt wird sich erholen.
to recover the proceeds of crime
Erlöse aus Straftaten einziehenlaw
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten