dict.cc Wörterbuch :: registered :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: registered

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» reg | register | registered

VERB

to register | registered | registered
registering | registers

registered {adj} {past-p}: registriert
eingetragen
zugelassen
gemeldet
beurkundet
aufgelistet
amtlich zugelassen
registered {adj} [nurse]: examiniert [Krankenschwester]med.
registered {adj} {past-p} <regd.>: eingeschrieben
registered {adj}: in die Liste aufgenommen
registered {adj} {past-p} [mail]: rekommandiert [österr.] [eingeschrieben]
registered {adj} <regd.>: gesetzlich geschützt <ges. gesch.>law
sb. registered: jd. schrieb ein
non-registered {adj}: nicht registriert
when sb. registered: als jd. einschrieb
answer registered: Rückschein {m}
registered address: Meldeadresse {f}
registered association: eingetragener Verein {m} <e. V.>law
registered bond: Namensobligation {f}
Orderschuldverschreibung {f}
Namensschuldverschreibung {f}
registered capital: eingetragenes Kapital {n}
registered company [Br.]: eingetragene Gesellschaft {f}econ.law
registered corporation [Am.]: eingetragene Gesellschaft {f}econ.law
registered customer: Stammkunde {m}
eingetragener Kunde {m}
eingeschriebener Kunde {m}
registered customer [female]: Stammkundin {f}
registered dealer: angeschlossener Händler {m}comm.
registered debenture: Namensschuldverschreibung {f}
registered design: Geschmacksmuster {n}law
geschütztes Design {n}law
registered doctors [practitioners]: niedergelassene Ärzte {pl}med.
registered form [Note issued in r.f.]: Namensschuldverschreibung {f}
registered holder: eingetragener Inhaber {m} [von Wertpapieren]
registered interest: eingetragenes Recht {n}EUlaw
registered letter: Einschreiben {n}
Einschreibbrief {m}
Einschreibebrief {m}
eingeschriebener Brief {m}
registered luggage: Passagiergut {n}
registered mail: Einschreiben {n}
Einschreibsendung {f}
eingeschriebene Post {f}
registered member: eingetragenes Mitglied {n}
registered merchant: eingetragener Kaufmann {m} <e. K.> <e. Kfm.>econ.
registered merchant [female]: eingetragene Kauffrau {f} <e. K., e. Kffr., e. Kfr.>econ.
registered name: eingetragener Name {m}
registered nurse: ausgebildete Krankenschwester {f}med.
registered nurse <RN>: examinierte Krankenschwester {f}jobs
staatlich geprüfte Krankenschwester {f}jobs
registered office: eingetragener Firmensitz {m}
eingetragener Hauptsitz {m} [im Handelsregister]
Satzungssitz {m}law
satzungsmäßiger Sitz {m}law
eingetragener Sitz {m} der Firmalaw
eingetragener Sitz {m} [einer Gesellschaft]law
Geschäftssitz {m} [Handelsregistereintrag]econ.law
registered partner: eingetragener Lebenspartner {m}law
registered partners [in civil partnerships]: eingetragene Partner {pl}admin.sociol.
registered partnership: eingetragene Lebenspartnerschaft {f}law
registered partnership [Br.]: eingetragene Partnerschaft {f}law
registered partnership [same-sex marriage]: Eingetragene Partnerschaft {f} [EP] [in Österreich]law
registered physician [Br.]: niedergelassener Arzt {m}med.
registered proprietor: eingetragener Eigentümer {m}
registered representative: Kundenbetreuer {m}
registered residence: eingetragener Wohnsitz {m}
registered right: eingetragenes Recht {n}law
registered seat: eingetragener Firmensitz {m}econ.
registered securities: Namensaktien {pl}
registered security: Namenstitel {m}
registered share: Namensaktie {f}stocks
registered shares: Namensaktien {pl}stocks
registered society: eingetragener Verein {m} <e. V.>law
registered stock: Namensaktie {f}stocks
registered stock {sg}: Namenpapiere {pl}stocks
registered trademark <^®>: eingetragenes Warenzeichen {n} <^®>comm.
eingetragenes Markenzeichen {n} <^®>comm.
eingetragene Marke {f} <^®> [eingetragene Handelsmarke]comm.
registered trademark <^®> [also: registered trade mark / trade-mark]: Registered Trademark {f} <^®> [auch: Registered Trade Mark]law
registered trader: eingetragener Händler {m}
registered trader [also: (true) mercantile trader or full merchant]: Vollkaufmann {m}comm.law
registered unemployed: registrierte Arbeitslose {pl}
registered visitors: gezählte Besucher {pl}
registered voters: Wahlberechtigte {pl}pol.
registrierte Wähler {pl}pol.
by registered mail {adv}: per Einschreiben
by registered parcel {adv}: als Wertpaket
als eingeschriebenes Paket
by registered post {adv}: per Einschreiben
eingeschrieben [per Einschreiben]
sth. hadn't registered with sb. [coll.] [had not been noticed]: jd. hatte etw. (gar) nicht registriert
newly registered student: neueingeschriebener Student {m}
newly registered vehicles: neu zugelassene Fahrzeuge {pl}automot.
non-registered letter [ordinary]: einfacher Brief {m}
registered children's nurse: examinierte Kinderschwester {f}
examinierte Kinderkrankenschwester {f}
registered company name: eingetragener Firmenname {m}
registered cooperative (society): eingetragene Genossenschaft {f} <eG, e.G.>comm.law
registered dental hygienist <RDH> [USA]: Diplom-Dentalhygieniker {m}dent.jobs

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten