Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   IS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: rein
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: rein
to rein
bremsen [fig.] [zügeln]
rein
Zügel {m}
to rein back
zügeln
zurückhalten
to rein in [spending, inflation]
in Schranken halten
to rein in sth. [also fig.]
etw. zügeln [auch fig.]
to rein sth. in [cost etc.]
etw.Akk. einschränken [Kosten etc.]
to rein sth. in [passions, rage, etc.]
etw.Akk. im Zaum halten [Leidenschaften, Wut etc.]
bearing rein [overcheck]
Overcheck {m}equest.
bridle rein
Zügel {m}
casual rein
loser Zügel {m}
curb rein
Kandarenzügel {m}equest.
leading rein [also fig.]
Leitzügel {m} [auch fig.]
loose rein {sg} [also fig.]
lockere Zügel {pl} [auch fig.]equest.
rein snake [Rhadinophis frenatus]
(Asiatische) Zügelnatter {f}zool.
slack rein {sg}
lockere Zügel {pl}
to give sb. free rein
jdm. freie Hand gebenidiom
to have full rein [idiom]
freie Hand haben [Redewendung]
to keep sth. in rein
etw. im Zaum halten
to rein oneself in
sich beherrschen
to give free rein (to sth.)
die Zügel locker lassen (bei etw.)idiom
to give free rein to sb./sth. [fig.]
jdm./etw. freien Lauf lassen [fig.]idiom
to give free rein to sth.
etw.Dat. freien Lauf lassen [auch fig.]
etw. die Zügel schießen lassenidiom
to let sb. have free rein
jdn. schalten und walten lassenidiom
blunt-leaf (rein) orchid [Platanthera obtusata, also Platanthera obtusata var. oligantha]
Wenigblütige Waldhyazinthe {f}bot.
one-leaf rein orchid [Platanthera obtusata, also Platanthera obtusata var. oligantha]
Wenigblütige Waldhyazinthe {f}bot.
to give free rein to one's rage
seiner Wut freien Lauf lassenidiom
to give free rein to sb.'s imagination
seiner Fantasie freien Lauf lassen
to give sb. free rein to do sth.
jdm. freie Hand lassen, etw. zu tunidiom
to have free rein (to do sth.)
freie Hand haben (etw. zu tun)idiom
to keep a tight rein on sb./sth. [fig.]
bei jdm./etw. die Zügel kurz halten [fig.]idiom
to keep a tighter rein (on sth.)
die Zügel anziehen (bei etw.)idiom
to keep sb. on a tight rein
jdn. an der Kandare habenidiom
to put a tight rein on sb./sth. [idiom]
jdn./etw. an die Kandare nehmen [Idiom]
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten