Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: reject
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: reject
to reject sb./sth.
jdn./etw. ablehnen
jdm./etw. widersagen [selten] [zurückweisen] [bes. Satan, Versuchung etc.]
to reject
zurückweisen
abweisen
verwerfen
abstoßen
aussortieren
ausmustern
ausstoßen
to reject sth. [an offer, a request, a gift, etc.]
etw. ausschlagen [ein Angebot, eine Bitte, ein Geschenk etc.]
to reject [scorn, spurn]
verschmähen
to reject sth.
etw. abschlagen [zurückweisen]
etw. von sich weisen
etw. bachab schicken [schweiz.] [fig.] [ugs.]
to reject sb.
jdm. eine Absage erteilen
jds. Hand ausschlagen [veraltet] [geh.]
reject
Ausschuss {m}
Auswurf {m}
Absonderung {f}
reject [person]
Außenseiter {m}
to reject criticism
Kritik zurückweisen
to reject goods
Ware beanstanden
Waren zurückweisen
die Annahme der Ware verweigern
to reject sth. categorically
etw. rigoros ablehnen
to reject sth. completely
etw. in Bausch und Bogen ablehnen
etw. in Bausch und Bogen zurückweisen
to reject sth. firmly
etw. entschieden ablehnen
reject character
Rückweisungszeichen {n}
reject part [also: rejected part]
Schlechtteil {n}tech.
reject pocket
Absonderungsfach {n}
reject rate
Zurückweisungsrate {f}
Ausschussquote {f}comm.tech.
reject shop
Sonderpostenmarkt {m}comm.
Ramschladen {m} [ugs.] [Geschäft für Ausschussware, B-Ware]comm.
reject stacker
Aussteuermagazin {n}
to reject a bill
einen Gesetzesantrag ablehnenpol.
to reject a candidate
einen Kandidaten ablehnen
to reject a charge
einen Vorwurf zurückweisen
to reject a claim
einen Anspruch zurückweisen
to reject a command
einen Befehl verweigern
to reject a motion
einen Antrag ablehnenpol.
to reject a petition
eine Petition ablehnen
to reject a plan
einen Plan ablehnen
einen Plan verwerfen
to reject a project
ein Projekt verwerfen
to reject a proposal
einen Vorschlag ablehnen
einen Vorschlag zurückweisen
to reject a request
ein Gesuch ablehnen
einen Antrag ablehnenadmin.comm.
to reject a resolution
eine Entschließung ablehnenEUpol.
to reject a rule
sich weigern, einer Regel zu folgen
to reject a suggestion
einen Vorschlag ablehnen
to reject a transplant
ein Transplantat abstoßenmed.
to reject all accusations
alle Vorwürfe zurückweisen
to reject an appeal
einen Einspruch ablehnenlaw
eine Berufung zurückweisenlaw
eine Berufungsklage abweisenlaw
to reject an applicant
einen Bewerber abweisen
to reject an application
eine Bewerbung ablehnenjobs
einen Antrag ablehnen [Gesuch]admin.
to reject an article
einen Artikel ablehnen
to reject an offer
ein Angebot ablehnen
ein Angebot verwerfen
ein Angebot ausschlagen
to reject sb.'s call
jdn. wegdrücken [ugs.] [jds. Anruf abweisen]telecom.
to reject sth. as irrelevant
etw. als nebensächlich abtun
I reject that completely!
Das lehne ich entschieden ab!
to reject sth. out of hand
etw. unüberlegt ablehnen
etw. ohne Zögern ablehnen
etw. sofort ablehnen [Ratschlag, Idee]
etw. gleich verwerfen [Ratschlag, Idee]
etw. sofort verwerfen [Ratschlag, Idee]
etw. von vornherein ablehnen [Ratschlag, Idee]
etw. ohne zu zögern ablehnen [Ratschlag, Idee]
to reject the possibility of sth.
die Möglichkeit von etw.Dat. ablehnen
We tend to reject those who are different.
Wir neigen dazu, die, die anders sind, auszustoßen.
You will understand that we have to reject your allegation in its entirety.
Es wird Ihnen wohl klar sein, dass wir Ihre Behauptung voll und ganz zurückweisen müssen.
to reject all forms of violence
jede Art von Gewalt ablehnen
to reject sth. with a shrug (of the shoulders)
etw. achselzuckend abtun
etw. mit einem Achselzucken abtun
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten