Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: release
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: release
to release
freigeben
veröffentlichenpubl.
loslassen
befreien [freilassen, freigeben, erlösen]
herausgebenpubl.
abgeben
auslösen
ablösen [finanziell]fin.
erlösen
ausgeben
entbinden
entlasten
losmachen
freistellen
ausrücken
ausklinken
entspannen [freigeben, z. B. Werkzeug, Werkstück]tech.
entarretierentech.
to release sb./sth.
jdn./etw. freilassen [Mensch oder Tier, Druck, Energie, Emotionen, Ideen]
jdn./etw. loslassen
jdn./etw. in Freiheit setzen
to release [energy, heat]
freisetzenchem.
to release sb.
jdn. entlassen [aus Gefängnis, von Verpflichtungen]
to release [brakes etc.]
lösen [Bremsen etc.]
to release [hormones etc.]
ausschütten [Hormone etc.]med.
to release [steam]
ablassen
to release [football]
freispielensports
to release [from responsibility, duty]
entpflichten
to release [monostable relay]
rückfallen [monostabiles Relais]electr.
to release sth.
etw. freisetzen
to release sth. [e.g. a service, application]
etw.Akk. freischalten
release
Veröffentlichung {f}journ.publ.
Freigabe {f}
Version {f}comp.film
Freilassung {f}
Befreiung {f}
Freisetzung {f}
Ausgabe {f}
Auslöser {m}photo.
Erlösung {f}
Quittung {f} [Recht]fin.law
Verzicht {m}law
Abgabe {f}
Ausschüttung {f} [z. B. von Hormonen]med.
Auslösung {f}
Übertragung {f}comp.
Freistellung {f}
Lösen {n}dancesportstech.
Abwurf {m}sports
Freilaufen {n} [Fußball]sports
Freigeben {n} [z. B. von etwas Eingespanntem]tech.
Release {n} {m} [selten: {f}]comp.
release [of steam]
Ablassen {n}
release [statement]
Verlautbarung {f}
release [new CD etc.]
Neuerscheinung {f}
release [of a prisoner]
Enthaftung {f} [österr.] [Haftentlassung]
release [of sales figures, statistics, etc.]
Bekanntgabe {f} [von Umsatzzahlen etc.]
immediate-release {adj} [attr.] [non-retarded]
nicht retardiertpharm.
time-release {adj} [attr.]
mit Depotwirkung [nachgestellt]pharm.
to give release
freigeben
to obtain sb.'s release [by extortion etc.]
jdn. freipressen
to pre-release sth.
etw. vorab veröffentlichen
to procure sb.'s release
jds. Freilassung bewirkenlaw
to re-release
wieder freilassen
to release bombs
Bomben abwerfenmil.weapons
Bomben auslösenmil.weapons
to release documents
Dokumente freigeben
to release energy
Energie freisetzen
to release fears
Ängste abbauenpsych.
Ängste loslassenpsych.
to release goods
Waren übergeben
to release hormones
Hormone freisetzenbiochem.
Hormone ausschüttenbiochem.
to release information
Informationen herausgeben
to release mucus
Schleim freisetzenbiol.med.
to release neurotransmitters
Neurotransmitter freisetzenbiochem.
Neurotransmitter ausschüttenbiochem.
to release sth. (from sth.)
etw.herauslösen [aus etw.Dat] [loslösen]
to release sth. online
etw. im Internet veröffentlichenInternet
to release tension [psychological tension]
sich entspannen [psychologische Spannung]
to release transmitters
Transmitter freisetzenbiochem.
Transmitter ausschüttenbiochem.
automatic release
automatische Auslösung {f}
batch release
Chargenfreigabe {f}econ.
bellows release [accordion]
Balgventil {n} [Akkordeon]mus.
bomb release
Bombenabwurf {m}
Bombenauslösung {f}
Bombenwurf {m} [Fliegerbombe]
budget release
Budgetfreigabe {f}econ.
burst release
[rasche / sehr schnelle / schlagartige Freisetzung eines Wirkstoffes]pharm.
cable release
Drahtauslöser {m}
Fernauslöser {m}photo.
Kabelfernauslöser {m}photo.
carriage release
Wagenauslösung {f}
Schreibwagenauslöser {m}
catecholamine release
Katecholaminausscheidung {f}med.
cinema release
Kinostart {m}film
closing release
Einschaltauslöser {m}electr.
competitive release
Konkurrenzentlastung {f}biol.
compulsory release [football / soccer]
Abstellpflicht {f} [eines Spielers]sports
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten