Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: released
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: released
released {adj} {past-p}
veröffentlichtpubl.
herausgegeben
entlassen
ausgelöst [Explosion etc.]
freigegeben [freigelassen]
freigesetzt
freigelassen
entbunden
frei gelassen
released {adj} {past-p} [from agony]
erlöst
sb. released [liberated]
jd. befreite
twice-released {adj}
zweimal entlassen
to be released
entlassen werden
ausrasten [Maschinenbau]engin.
frei werdenchem.
to be released [film, book]
erscheinenfilmpubl.
to be released [from a duty, prison, etc.]
freikommen
to get sb. released
jdn. freibekommen
to order sb. released [from prison]
jds. Freilassung anordnenlaw
jds. Haftentlassung anordnenlaw
released convict
entlassener Sträfling {m}
released goods {pl}
freigegebene Ware {f}
released quantity
Abrufmenge {f}comm.
released time
freigestellte Zeit {f}
released workers
freigesetzte Arbeitskräfte {pl}jobs
released by customs {adj} [postpos.]
vom Zoll freigegeben
released on parole {adj} {past-p} [postpos.]
auf Bewährung freigelassenlaw
to be released theatrically [movie]
in den Kinos erscheinen [Film]film
current quantity released
aktuelle Abrufmenge {f}
released production order
freigegebener Fertigungsauftrag {m}
A loan security is released.
Eine Kreditsicherheit wird freigegeben.
released to the drawee
freigegeben an den Bezogenen
released to the public {past-p} [publicised]
bekanntgegeben [veröffentlicht worden]
to be released from prison
aus dem Gefängnis entlassen werden
to be released on bail
auf Kaution entlassen sein
auf Kaution freigelassen werdenlaw
to be released on bond
gegen Kaution auf freien Fuß gesetzt werdenlaw
to demand to be released
verlangen freigelassen zu werden
Death released him from his severe sufferings.
Der Tod erlöste ihn von seinem schweren Leiden.
Documents will only be released, if ...
Dokumente werden nur freigegeben, wenn ...
They are to be released.
Sie sind freizugeben.
to be released for good behavior [Am.]
wegen guter Führung entlassen werdenlaw
to be released on one's own recognizance
freigelassen werden mit der Zusage, etw. zu tun [z. B. an einem bestimmten Termin vor Gericht zu erscheinen]law
to be released to the public
veröffentlicht sein
bekanntwerden [veröffentlicht werden]
details released by the police
Polizeiangaben {pl}
kinetic energy released in material <kerma>
Kerma {f} <K>phys.
kinetic energy released in matter <kerma>
Kerma {f} <K>phys.
kinetic energy released per unit mass <kerma> [rare]
Kerma {f} <K>phys.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten