dict.cc Wörterbuch :: released :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: released

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» rel | release | released

VERB

to release | released | released
releasing | releases

released {adj} {past-p}: veröffentlichtpubl.
entlassen
herausgegeben
ausgelöst [Explosion etc.]
freigegeben [freigelassen]
freigesetzt
freigelassen
entbunden
frei gelassen
released {adj} {past-p} [from agony]: erlöst
sb. released [liberated]: jd. befreite
released {adj} [set free]: frei werdend [sich aus einer Verbindung lösend]chem.
freiwerdend [Rsv.] [sich aus einer Verbindung lösend]chem.
twice-released {adj}: zweimal entlassen
to be released: entlassen werden
ausrasten [Maschinenbau]engin.
frei werdenchem.
to be released [film, book]: erscheinenfilmpubl.
to be released [from a duty, prison, etc.]: freikommen
to get sb. released: jdn. freibekommen
to order sb. released [from prison]: jds. Freilassung anordnenlaw
jds. Haftentlassung anordnenlaw
released convict: entlassener Sträfling {m}
released goods {pl}: freigegebene Ware {f}
released quantity: Abrufmenge {f}comm.
released time: freigestellte Zeit {f}
released workers: freigesetzte Arbeitskräfte {pl}jobs
released by customs {adj} [postpos.]: vom Zoll freigegeben
released on parole {adj} {past-p} [postpos.]: auf Bewährung freigelassenlaw
to be released theatrically [movie]: in den Kinos erscheinen [Film]film
current quantity released: aktuelle Abrufmenge {f}
released production order: freigegebener Fertigungsauftrag {m}
A loan security is released.: Eine Kreditsicherheit wird freigegeben.
released to the drawee: freigegeben an den Bezogenen
released to the public {past-p} [publicised]: bekanntgegeben [veröffentlicht worden]
to be released from prison: aus dem Gefängnis entlassen werden
to be released on bail: auf Kaution entlassen sein
auf Kaution freigelassen werdenlaw
to be released on bond: gegen Kaution auf freien Fuß gesetzt werdenlaw
to demand to be released: verlangen freigelassen zu werden
Death released him from his severe sufferings.: Der Tod erlöste ihn von seinem schweren Leiden.
Documents will only be released, if ...: Dokumente werden nur freigegeben, wenn ...
They are to be released.: Sie sind freizugeben.
to be released for good behavior [Am.]: wegen guter Führung entlassen werdenlaw
to be released on one's own recognizance: freigelassen werden mit der Zusage, etw. zu tun [z. B. an einem bestimmten Termin vor Gericht zu erscheinen]law
to be released to the public: veröffentlicht sein
bekanntwerden [veröffentlicht werden]
to sue for internal documents to be released: interne Dokumente freiklagenlaw
details released by the police: Polizeiangaben {pl}
kinetic energy released in material <kerma>: Kerma {f} <K>phys.
kinetic energy released in matter <kerma>: Kerma {f} <K>phys.
kinetic energy released per unit mass <kerma> [rare]: Kerma {f} <K>phys.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten