Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   IS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: remain
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: remain
to remain
bleiben
verbleiben
übrigbleiben
zurückbleiben
verharren [geh.]
überbleiben [regional] [übrig bleiben]
übrig bleiben
bestehen bleiben
to remain [historic buildings, architecture etc.]
noch erhalten sein
remain
Rest {m}
to remain anonymous
anonym bleiben
to remain behind
zurückbleiben
dahinter bleiben
to remain calm
ruhig bleiben
to remain celibate
ehelos bleiben
to remain clean
sauber bleiben
to remain closed
geschlossen bleiben
to remain competitive
wettbewerbsfähig bleiben
to remain constant
gleich bleiben
gleichbleibend sein
gleich bleibend sein
to remain convinced
überzeugt bleiben
to remain cool
sich nicht aus seiner Bierruhe bringen lassen [ugs.]
to remain dark [e.g. LED]
nicht leuchten [dunkel bleiben, z. B. LED, Anzeigen]electr.
to remain effective
in Kraft bleiben
to remain faithful
treu bleiben
to remain firm
fest bleiben
stabil bleiben
to remain friends
Freunde bleiben
to remain living [e.g. in a house]
wohnen bleiben [z. B. in einem Haus]
to remain modest
bescheiden bleiben
to remain nameless
ungenannt bleiben
to remain open
offen bleiben
geöffnet bleiben
aufbleiben [ugs. offenbleiben]
to remain passive
unbeteiligt bleiben [passiv bleiben]
to remain quiescent [e.g. tumors]
stumm bleiben [z. B. Tumore]med.
to remain seated
sitzen bleiben
to remain shut
zubleiben [ugs.]
geschlossen bleiben
to remain silent
schweigen
nichts sagen
stumm bleiben
schweigsam bleiben
to remain single
ledig bleiben
ehelos bleiben
ohne Partner bleiben
to remain sitting
hockenbleiben [südd.] [ugs.] [sitzen bleiben]
to remain stable
stabil bleiben
to remain static
stagnieren
to remain stationary
unverändert bleiben
to remain steadfast
standhaft bleiben
to remain steady
gleichbleibend sein
gleich bleibend sein
to remain suitable
geeignet bleiben
to remain unanswered [question, query, letter, request, complaint, etc.]
ohne Antwort bleiben [Frage, Brief, Schreiben, Bitte, Anfrage, Beschwerde etc.]
to remain unchanged
unverändert bleiben
unverändert fortbestehen
eingestellt bleiben [unverändert fortbestehen]
to remain uncured [breach of contract etc.]
unbehoben bleiben [Fehler, Missstand]
to remain undecided [case, question]
dahingestellt bleiben
to remain under sth. [remain lower than]
etw. unterschreiten
to remain undetected [disease]
unentdeckt bleiben [Krankheit]med.
to remain undone [uncompleted]
unterbleiben
to remain unflappable
sich nicht aus seiner Bierruhe bringen lassen [ugs.]
to remain unfulfilled [dreams, wishes]
unerfüllt bleiben
to remain unpaid
offenstehen
to remain unpunished
ungesühnt bleiben
to remain untold
im Dunkeln bleiben [fig.]
to remain valid
gültig bleiben
Gültigkeit behalten
to remain with sb.
bei jdm. bleiben
bei jdm. verbleiben
[they] (shall) remain reserved
[sie] bleiben vorbehaltencomm.law
Meanwhile we remain ...
Inzwischen verbleiben wir ...
sb./sth. would remain silent
jd./etw. schwiege
sth. will remain unaffected
etw. bleibt unberührt
to remain a mystery
rätselhaft bleiben
to remain below plan
unter dem Planziel bleiben
to remain guarded over sth.
sich über etw. bedeckt halten
to remain in control
das Heft in der Hand behalten [fig.] [Redewendung]
to remain in custody
in Untersuchungshaft bleibenlaw
to remain in effect
in Kraft bleiben [Gesetz etc.]
to remain in employment
in Arbeit verbleiben
to remain in force
in Kraft bleiben
bestehenbleiben [fortgelten]
bestehen bleiben [fortgelten]
andauern [in Kraft bleiben]
fortgeltenlaw
to remain in office
im Amt bleiben
to remain in place [e.g. claims]
bestehen bleiben [z. B. Ansprüche]
to remain in possession
im Besitz bleiben
to remain in presence
anwesend bleiben
to remain level-headed
einen kühlen Kopf bewahrenidiom
to remain loyal to sb.
jdm. die Stange halten [Redewendung]
to remain lying down
liegen bleiben [nicht aufstehen]
to remain on track [also fig.]
auf Kurs bleiben [auch fig.]
to remain resolutely silent
eisern schweigen
to remain seated on sth.
auf etw.Dat. sitzen bleiben [auf seinem Platz]
to remain short on sth. [e.g. details]
etw. schuldig bleiben [fig.] [Details etc.]
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten