Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: remains
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: remains
sb./sth. remains
jd./etw. bleibt
sb. remains
jd. verbleibt
remains
Überreste {pl}
Reste {pl}
Überbleibsel {pl}
Trümmer {pl} [Überreste]
Hinterlassenschaften {pl} [Überreste]archaeo.
Ruinen {pl}archi.hist.
remains {pl}
Neige {f} [Flüssigkeitsrest in einem Glas]
Noagerl {n} [bayer.] [österr.] [Neige]
remains [mortal remains]
Gebeine {pl} [geh.] [sterbliche Überreste]
remains [corpse]
sterbliche Überreste {pl} [geh.]
remains [dead body]
tote Überreste {pl} [Leichenteile]
sth. remains constant
etw. bleibt gleich
sth. remains unaffected [e.g. rights]
etw. bleibt unangetastet [fig.]
sth. remains undone
etw. unterbleibt
ancient remains
alte Überreste {pl}
animal remains
Tierreste {pl}archaeo.zool.
bodily remains
Leichenreste {pl}
carcass remains
Kadaverreste {pl}
charcoal remains
Holzkohlereste {pl}archaeo.
column remains
Säulenreste {pl}archaeo.archi.
cremation remains
Leichenbrandreste {pl}archaeo.
cremation remains {pl}
Leichenbrand {m}archaeo.
earthly remains
irdische Überreste {pl}
faunal remains
Faunenreste {pl}archaeo.zool.
fish remains
Fischreste {pl}zool.
food remains
Speisereste {pl}
fossil remains
Fossilreste {pl}geol.
human remains
menschliche Überreste {pl}
Menschenfunde {pl}archaeo.
human remains {pl}
Humanmaterial {n} [ugs.] [menschliche Überreste]mil.
insect remains
Insektenfunde {pl}archaeo.entom.
literary remains {pl}
schriftlicher Nachlass {m}lawlit.
(literarischer) Nachlass {m}lit.
literarische Hinterlassenschaft {f}lit.
mammalian remains
Säugetierüberreste {pl}archaeo.
microbial remains
Mikrobenreste {pl}
mortal remains
Gebeine {pl} [geh.]
sterbliche Überreste {pl}
organic remains
organische Überreste {pl}
plant remains
Pflanzenreste {pl}archaeo.bot.
prey remains
Beutereste {pl}zool.
ritual remains
Kultreste {pl}archaeo.relig.
sacrificial remains
Opferreste {pl}relig.
sb.'s mortal remains {pl}
jds. sterbliche Hülle {f}
seed remains
Samenreste {pl}archaeo.bot.
settlement remains
Siedlungsreste {pl}archaeo.
skeletal remains
Knochenreste {pl}archaeo.
Skelettreste {pl}archaeo.
Skelettteile {pl} [Überreste]archaeo.
skull remains
Schädelreste {pl}archaeo.zool.
temple remains
Tempelreste {pl}archaeo.archi.hist.
textile remains
Textilreste {pl}archaeo.
wall remains
Mauerreste {pl}archaeo.constr.
dead body remains
Leichenteile {pl}
large mammal remains
Großsäugerreste {pl}archaeo.geol.zool.
remains (of buildings)
Baureste {pl}archaeo.archi.
remains of castles
Burgruinen {pl}
repatriation of remains
Rückführung {f} der sterblichen Überreste
small mammal remains
Kleinsäugerreste {pl}archaeo.geol.zool.
transfer of remains
Umbettung {f} (der Gebeine)
Monetary value remains stable.
Der Geldwert hält sich.
The fact remains, that ...
Tatsache bleibt, dass ...idiom
a few pathetic remains {pl}
ein kläglicher Rest {m}
remains {pl} of an aqueduct
Aquäduktruine {f}archaeo.archi.
remains of small mammals
Kleinsäugerreste {pl}archaeo.geol.zool.
He who remains silent consents.
Wer schweigt, stimmt zu.idiom
It only remains for me to add that ...
Damit bleibt mir nur noch zu sagen, dass ...
It remains a vital element.
Es ist immer noch ein wesentliches Element.
It remains to be seen if ...
Es bleibt abzuwarten, ob ...idiom
Nothing else remains to be done.
Es bleibt nichts anderes übrig.
That remains to be proved.
Das wäre erst noch zu beweisen.idiom
That remains to be seen.
Das wird sich zeigen.
Es muss sich erst noch zeigen.
Das bleibt abzuwarten.idiom
Das wird sich weisen. [österr.] [schweiz.]idiom
The treatment / therapy remains unrewarding.
Die Behandlung / Therapie bleibt erfolglos.med.VetMed.
This has been, and remains our first priority.
Das war und ist unser vorrangiges Ziel.
What remains to be done?
Was kann man noch tun?
When you have eliminated the impossible, whatever remains, however improbable, must be the truth. [Arthur Conan Doyle, Sherlock Holmes]
Wenn du das Unmögliche ausgeschlossen hast, dann ist das, was übrig bleibt, die Wahrheit, wie unwahrscheinlich sie auch ist.lit.quote
Who does not love wine, women and song, remains a fool his whole life long.
Wer nicht liebt Wein, Weib und Gesang, der bleibt ein Narr sein Leben lang.quote
All That Remains [Patricia Cornwell]
HerzbubeFlit.
Das fünfte PaarFlit.
The Remains of the Day [novel: Kazuo Ishiguro, film: James Ivory]
Was vom Tage übrigbliebFfilmlit.
Was vom Tage übrig bliebFfilmlit.
Trespassing / [DVD title] Evil Remains [James Merendino]
TrespassingFfilm
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten