dict.cc Wörterbuch :: remedy :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: remedy

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» REM | remedy

	NOUN	a remedy \| remedies
	VERB	to remedy \| remedied \| remedied remedying \| remedies
	SYNO	to relieve \| to remedy \| redress ...
	to relieve \| to remedy redress \| remediation \| remedy curative \| cure \| remedy \| therapeutic to amend \| to rectify \| to remediate \| to remedy \| to repair © Princeton University

to remedy sth.: etw.^Dat. abhelfen
etw.^Akk. beheben [Schaden, Mangel, Missstand abstellen, abhelfen, in Ordnung bringen]
etw.^Akk. heilen [auch fig.]med.
etw.^Akk. bessern
etw.^Dat. Abhilfe schaffen
etw.^Akk. in Ordnung bringen
to remedy sth. [error, fault]: etw.^Akk. berichtigen [Fehler]
to remedy sth. [grievances, shortcomings, etc.]: etw.^Akk. abstellen [Missstände, Mängel etc.]
to remedy sb./sth.: jdn./etw. remedieren [heilen]med.
remedy: Heilmittel {n}
Abhilfe {f}
Mittel {n} [Medikament, Rechtsmittel, auch Hilfsmittel, Lösung]
Rechtsmittel {n}law
Gegenmittel {n}
Arznei {f}pharm.
Rechtsbehelf {m}law
Hilfe {f}
Gegengift {n}
Behelf {m}
Remedium {n}med.pharm.spec.
Balsam {m}
Remedur {f} [altertümlich]
remedy [numismatics]: Toleranz {f} [Münzwesen]
beyond remedy {adj}: unheilbar
nicht mehr zu retten
past remedy: nicht mehr zu retten
remedy for ... [e.g. stress]: Rezept gegen / für ... [z. B. Stress, Angst] [fig.]
to remedy deficiencies: Mängel beseitigentech.
to remedy shortcomings: Missstände beheben
adequate remedy: ausreichender Rechtsbehelf {m}law
civil remedy: Rechtsbehelf {m} in Zivilsachenlaw
cold remedy: Erkältungsmittel {n}pharm.
Schnupfenmittel {n}med.pharm.
corn remedy: Hühneraugenmittel {n}pharm.
cough remedy: Hustenmittel {n}pharm.
desperate remedy: äußerstes Mittel {n}
domestic remedy: Hausarznei {f}
Hausmittel {n}med.
efficacious remedy: wirksames Heilmittel {n}
fault remedy: Fehlerbehebung {f}tech.
folk remedy: Volksheilmittel {n}
Volksmittel {n} [österr.] [selten] [Hausmittel]
headache remedy: Kopfschmerzmittel {n}pharm.
home remedy: Hausmittel {n}med.
homeopathic remedy [Am.]: homöopathisches Mittel {n}pharm.
household remedy: Hausmittel {n}med.
innoxious remedy: harmloses Heilmittel {n}
legal remedy: Rechtsmittel {n}law
Rechtsbehelf {m}law
natural remedy: Naturheilmittel {n}pharm.
patent remedy: Patentrezept {n}
Patentlösung {f}
potency remedy: Potenzmittel {n}
proved remedy: erprobtes Mittel {n}
proven remedy: bewährtes Mittel {n}
provisional remedy: vorläufiger Rechtsbehelf {m}law
quack remedy: Mittelchen {n}
remedy for sth.: Heilmittel {n} gegen etw.
remedy for sth. [also fig.]: Mittel {n} gegen etw.^Akk. [auch fig.]
remedy over: Regress {m}law
Rescue^® Remedy [Bach Flowers]: Notfalltropfen {pl} [Bachblüten]pharm.
self-remedy: Selbstabhilfe {f}law
sure remedy: sicheres Mittel {n}
zuverlässiges Mittel {n}
universal remedy: Allheilmittel {n}
Universalmittel {n}
to apply a remedy: ein Mittel anwenden
ein Heilmittel anwenden
to find a remedy: Abhilfe finden
einen Ausweg finden [fig.] [Abhilfe finden]
to provide a remedy: Abhilfe schaffen
to remedy a defect: einen Fehler beheben
to remedy a problem: ein Problem beheben
to remedy a situation: eine Situation retten
to remedy the situation: die Lage bereinigen
die Situation retten
all-purpose remedy: Allzweckmittel {n}
Bach flower remedy: Bachblütentherapie {f}esot.med.
drastic remedy (for): Radikalkur {f} (gegen) [auch fig.]
hay fever remedy: Heuschnupfenmittel {n}pharm.
home remedy kit: Hausapotheke {f}pharm.
matter of remedy: prozessrechtliche Frage {f}law
remedy for colds: Grippemittel {n} [ugs.] [Mittel gegen Erkältungen]
remedy for coughs: Hustenmittel {n}pharm.
remedy of defects: Beseitigung {f} von Mängeln
self-help remedy: Selbstabhilfe {f}law
to leave no remedy untried: nichts unversucht lassen
kein Mittel unerprobt lassen
kein Mittel unversucht lassen
kein Heilmittel unversucht lassen
administration of a remedy: Verabreichung {f} eines Mittelspharm.
explanation of legal remedy: Rechtsbehelfsbelehrung {f}admin.law
kill-or-cure remedy: Rosskur {f} [ugs.]
remedy for hay fever: Heuschnupfenmittel {n}med.
tried and tested remedy: altbewährtes Mittel {n}
The situation is beyond remedy.: Die Lage ist hoffnungslos.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten