Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: remedy
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: remedy

to remedy
abhelfen
beheben [Schaden, Mangel, Missstand abstellen, abhelfen, in Ordnung bringen]
bessern
Abhilfe schaffen
to remedy sth.
etw. heilen [auch fig.]med.
etw. in Ordnung bringen
to remedy sth. [error, fault]
etw. berichtigen [Fehler]
to remedy sth. [grievances, shortcomings, etc.]
etw.Akk. abstellen [Missstände, Mängel etc.]
remedy
Heilmittel {n}
Abhilfe {f}
Mittel {n} [Medikament, Rechtsmittel, auch Hilfsmittel, Lösung]
Rechtsmittel {n}law
Gegenmittel {n}
Arznei {f}pharm.
Rechtsbehelf {m}law
Hilfe {f}
Gegengift {n}
Behelf {m}
Balsam {m}
Remedium {n}med.pharm.spec.
Remedur {f} [altertümlich]
remedy [numismatics]
Toleranz {f} [Münzwesen]
beyond remedy {adj}
unheilbar
beyond remedy
nicht mehr zu retten
past remedy
nicht mehr zu retten
remedy for ... [e.g. stress]
Rezept gegen / für ... [z. B. Stress, Angst] [fig.]
to remedy deficiencies
Mängel beseitigentech.
to remedy shortcomings
Missstände beheben
adequate remedy
ausreichender Rechtsbehelf {m}law
civil remedy
Rechtsbehelf {m} in Zivilsachenlaw
cold remedy
Erkältungsmittel {n}pharm.
Schnupfenmittel {n}med.pharm.
corn remedy
Hühneraugenmittel {n}pharm.
cough remedy
Hustenmittel {n}pharm.
desperate remedy
äußerstes Mittel {n}
domestic remedy
Hausarznei {f}
Hausmittel {n}med.
efficacious remedy
wirksames Heilmittel {n}
fault remedy
Fehlerbehebung {f}tech.
folk remedy
Volksheilmittel {n}
Volksmittel {n} [österr.] [selten] [Hausmittel]
headache remedy
Kopfschmerzmittel {n}pharm.
home remedy
Hausmittel {n}med.
homeopathic remedy [Am.]
homöopathisches Mittel {n}pharm.
household remedy
Hausmittel {n}med.
innoxious remedy
harmloses Heilmittel {n}
legal remedy
Rechtsmittel {n}law
Rechtsbehelf {m}law
natural remedy
Naturheilmittel {n}pharm.
patent remedy
Patentrezept {n}
Patentlösung {f}
potency remedy
Potenzmittel {n}
proved remedy
erprobtes Mittel {n}
proven remedy
bewährtes Mittel {n}
provisional remedy
vorläufiger Rechtsbehelf {m}law
quack remedy
Mittelchen {n}
remedy for sth.
Heilmittel {n} gegen etw.
remedy for sth. [also fig.]
Mittel {n} gegen etw.Akk. [auch fig.]
remedy over
Regress {m}law
Rescue® Remedy [Bach Flowers]
Notfalltropfen {pl} [Bachblüten]pharm.
self-remedy
Selbstabhilfe {f}law
sure remedy
sicheres Mittel {n}
zuverlässiges Mittel {n}
universal remedy
Allheilmittel {n}
Universalmittel {n}
to apply a remedy
ein Mittel anwenden
ein Heilmittel anwenden
to find a remedy
Abhilfe finden
einen Ausweg finden [fig.] [Abhilfe finden]
to provide a remedy
Abhilfe schaffen
to remedy a defect
einen Fehler beheben
to remedy a problem
ein Problem beheben
to remedy a situation
eine Situation retten
to remedy the situation
die Lage bereinigen
die Situation retten
all-purpose remedy
Allzweckmittel {n}
Bach flower remedy
Bachblütentherapie {f}esot.med.
drastic remedy (for)
Radikalkur {f} (gegen) [auch fig.]
hay fever remedy
Heuschnupfenmittel {n}pharm.
home remedy kit
Hausapotheke {f}pharm.
matter of remedy
prozessrechtliche Frage {f}law
remedy for colds
Grippemittel {n} [ugs.] [Mittel gegen Erkältungen]
remedy for coughs
Hustenmittel {n}pharm.
remedy of defects
Beseitigung {f} von Mängeln
self-help remedy
Selbstabhilfe {f}law
to leave no remedy untried
nichts unversucht lassen
kein Mittel unerprobt lassen
kein Mittel unversucht lassen
kein Heilmittel unversucht lassen
administration of a remedy
Verabreichung {f} eines Mittelspharm.
explanation of legal remedy
Rechtsbehelfsbelehrung {f}admin.law
kill-or-cure remedy
Rosskur {f} [ugs.]
remedy for hay fever
Heuschnupfenmittel {n}med.
tried and tested remedy
altbewährtes Mittel {n}
The situation is beyond remedy.
Die Lage ist hoffnungslos.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung