Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: render
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: render
to render
erbringen
erweisen [Ehre, Achtung, Respekt, Dienst]
wiedergeben [Musik, Szene, Rolle]mus.theatre
leisten [Gehorsam, Hilfe]
verputzen [Mauer]constr.
to render [formal: to make]
machen
to render [judgment]
verkünden [Urteil]law
fällen [Urteil]law
to render [translate]
übersetzen
to render [documents]
übergeben [Dokumente, Unterlagen]law
to render sth. [song, poem]
etw. vortragen [Lied, Gedicht]
to render sth.
etw. renderncomp.film
to render [fats]
ausschmelzengastr.
to render [building]
berappen [fachspr.] [verputzen]constr.
to render [an image]
[ein Bild] berechnen und ausgebencomp.
render
Verputz {m} [Schicht]constr.
Naturalabgabe {f}hist.
to render account
abrechnenfin.
die Rechnung legenfin.
to render anonymous
anonymisieren [Daten]
to render assistance
Hilfe leisten
Hilfestellung geben
to render bacon
Speck auslassengastr.
to render effeminate
verweichlichen
to render extinct
ausrotten
to render immune
immun machen
to render inert
inertisierenchem.tech.
to render inoperative
außer Betrieb setzen
außer Kraft setzenlaw
to render payment
Zahlung leistenfin.
to render sb. immobile
jdn. bewegungsunfähig machen
to render sb. speechless
jdn. sprachlos machen
to render services
Dienstleistungen erbringen
to render sth. (down)
etw. auslassen [Fett]gastr.
to render sth. audible
etw. hörbar machen
to render sth. harmless
etw. unschädlich machen
to render sth. impossible
etw. unmöglich machen
to render sth. ineffective
etw. unwirksam machen
to render sth. inoperative
etw. funktionsuntüchtig machen
to render sth. intelligible
etw.Akk. verständlich machen
to render sth. into sth.
etw. in etw.Akk. übertragen
to render sth. moot
etw. hinfällig machen [überflüssig]
to render sth. possible
etw. ermöglichen
etw. möglich machen
to render sth. problematic
etw. problematisieren
to render sth. redundant
etw. überflüssig machen
to render sth. soluble
etw. flüssig machen
to render sth. useless
etw. zwecklos machen
etw. unbrauchbar machen
to render sth. visible
etw. sichtbar machen
to render sth. void
etw. zunichte machen
to render unnecessary
unnötig machen
entbehrlich machen
to render unusable
unbrauchbar machen
to render-set
zweilagig verputzenconstr.
Putzbeschichtung in zwei Lagen auftragen [Maurerei]constr.
to render a service
einen Dienst leisten
eine Leistung erbringen [Dienst(leistung)]
to render a verdict
ein Urteil fällenlaw
to render a wall
eine Wand mit Putz bewerfenconstr.
to render an account
Rechenschaft geben
to render an opinion
ein Gutachten erstellen
to render every assistance
jede Hilfe leisten
jegliche Hilfe leisten
jegliche Unterstützung leisten
to render first aid
Erste Hilfe leistenFireRescmed.
erste Hilfe leistenFireRescmed.
to render homage to sb./sth.
jdm./etw. huldigen
to render oneself conspicuous
sich hervortun
sich auszeichnen
to render sb. a favour [Br.]
jdm. einen Dienst erweisen
to render sb. a service
jdm. einen Dienst erweisen
to render sources accessible
Quellen erschließen
to render a service to sb.
jdm. einen Dienst erweisen
to render a similar service
einen ähnlichen Dienst leisten
to render a special touch
einen besonderen Pfiff geben
eine besondere Note geben / verleihen
to render an account of sth.
Bericht über etw. erstatten
to render an expert opinion
begutachten
ein Gutachten liefern
to render great service to sth.
sichDat. große Verdienste um etw. erwerben
to render outstanding services to sth.
sich um etw. verdient machen
to render sb. a great favour [Br.]
jdm. einen großen Dienst erweisen
to render sb. a great service
jdm. einen großen Dienst erweisen
to render sb./sth. hors de combat
jdn./etw. außer Gefecht setzen [im Wortsinn]mil.
failure to render performance
Leistungsunterlassung {f}law
Render unto Caesar the things that are Caesar's.
Gebt dem Kaiser, was des Kaisers ist.bibl.proverb
anti-crack render wall coating [Br.]
Fassadenbeschichtung {f} mit Rissschutzconstr.
duty to render recoupment charges
Beitragspflicht {f}
failure to render assistance (in an emergency)
unterlassene Hilfeleistung {f}law
liability to render recoupment charges
Beitragspflicht {f}
obligation to render a decision
Verpflichtung {f} eine Entscheidung zu fällen
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten