dict.cc Wörterbuch :: rental machines :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: rental machines

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» rental | machines

whirring {adj} {pres-p} [machines]: surrend
to fail [machines, computers etc.]: versagen [Beine, Maschinenteile etc.]
to drone [machines, cars, motors, insects]: brummen [Maschine, Wagen, Motor, Insekt]
to hum [machines, engines]: wummern [ugs.]
to malfunction [of machines, devices] [fail to work properly]: spinnen [ugs.] [von Maschinen, Geräten] [nicht richtig funktionieren]
dismounting [taking apart of machines etc.]: Abbau {m} [Demontage von Maschinen etc.]tech.
Demontage {f} [Zerlegung von Maschinen etc.]tech.
dismounting [of machines etc.]: Zerlegung {f} [von Maschinen etc.]tech.
[shop that hires out floor sanding machines]: Fußbodenschleifmaschinenverleih {m}constr.
[thief who breaks into vending machines]: Automatenknacker {m} [ugs.]
Belopoeica [book by Heron of Alexandria; a description of war machines]: Buch {n} der Projektile [Belopoeika]hist.lit.
rattening [sabotage of tools or machines]: Maschinenstürmerei {f}hist.
threshers [short for: threshing machines or job description]: Drescher {pl} [kurz für: Dreschmaschinen bzw. Berufsbezeichnung]agr.jobs
to do sth. mechanically [by machines]: etw.^Akk. maschinell machenind.
etw.^Akk. maschinell betreibenind.
to go wrong [machines, devices] [to stop functioning properly]: nicht (mehr) richtig funktionieren [Maschinen, Geräte]
arcade games [slot machines]: Spielautomaten {pl}
continuous operation [of machines]: Dauerlauf {m} [der Maschinen]
continuous running [of machines]: Dauerlauf {m} [der Maschinen]tech.
running speed [e.g. of machines]: Betriebsgeschwindigkeit {f} [z. B. von Maschinen]ind.tech.
setting dial [on washing machines etc.]: Drehrad {n} [zur Menüwahl, etwa bei Waschmaschinen oder Herden]
Einstellrad {n} [zur Menüwahl, etwa bei Waschmaschinen oder Herden]tech.
at top speed {adv} [machines, cars]: auf Hochtouren [Maschinen, Autos]
to clunk into life [machines, engines, wagons, etc]: sich klappernd / rasselnd in Bewegung setzen [Maschinen, Motoren, Eisenbahnwagen etc.]
to spring to life [idiom] [esp. machines: go into action]: zum Leben erwachen [fig.] [bes. Maschinen: in Aktion treten]
to run at crawl speed [machines]: kriechen [Maschinen]tech.
to run at full speed [fig.] [machines]: auf Hochtouren laufen / arbeitenidiom
change in / of setting [in machines, tools]: Einstellungsänderung {f} [bei Maschinen, Werkzeugen]tech.
Dick Dastardly [Dastardly and Muttley in Their Flying Machines]: Fliegbert von Sichthofen [Fliegende Männer in tollkühnen Kisten]RadioTVF
Klunk [Dastardly and Muttley in Their Flying Machines]: Einstein [Fliegende Männer in tollkühnen Kisten]RadioTVF
Muttley [Dastardly and Muttley in Their Flying Machines]: Meutrich [Fliegende Männer in tollkühnen Kisten]RadioTVF
Zilly [Dastardly and Muttley in Their Flying Machines]: Otto [Fliegende Männer in tollkühnen Kisten]RadioTVF

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten