Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: repair
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: repair
to repair
reparieren
ausbessern
sanierentech.
nachbessern
in Stand setzen
wiederherrichten
wieder in Stand setzen
wieder herrichten [alt]
to repair sth.
etw. instand setzen
repair
Reparatur {f}
Instandsetzung {f}
Ausbesserung {f}
Wiederherstellung {f}
Wiederinstandsetzung {f}
beyond repair
nicht mehr gutzumachen
beyond repair {adj}
nicht mehr zu reparieren
beyond repair {adj} [postpos.]
irreparabel
under repair {adv}
in Reparaturtech.
to repair oneself
sich selbst reparierenbiol.tech.
to repair to
sich begeben nach
to repair to sth. [betake oneself, go]
sich zu etw. begeben
to self-repair
sich selbst reparierenbiol.tech.
to spot-repair sth.
etw. ausbessern
appliance repair
Reparatur {f} von Haushaltsgerätentech.
auto repair
Autoreparatur {f}automot.
bicycle repair
Fahrradreparatur {f}bike
cable repair
Kabelreparatur {f}electr.telecom.
Leitungsreparatur {f}electr.telecom.
car repair
Autoreparatur {f}automot.
collision repair
Unfallinstandsetzung {f}automot.
concrete repair
Betonsanierung {f}
cosmetic repair
Schönheitsreparatur {f}
damage repair
Schadensbehebung {f}
dent repair
Ausbeulen {n}automot.
device repair
Gerätereparatur {f}tech.
DNA repair
DNA-Reparatur {f}biol.
engine repair
Motorreparatur {f}tech.
Maschinenreparatur {f}tech.
equipment repair
Gerätereparatur {f}tech.
failed repair
misslungene Reparatur {f}
fracture repair
Bruchreparatur {f}med.
Frakturreparatur {f}med.
gutter repair
Dachrinnenreparatur {f}tech.
hernia repair
Leistenbruchverschluss {m}med.
instrument repair
Instrumentenreparatur {f}tech.
line repair
Leitungsreparatur {f}electr.telecom.
major repair
größere Reparatur {f}
meniscus repair
Meniskusrefixation {f}med.
pipe repair
Leitungsreparatur {f} [Rohrleitung]engin.tech.
pipeline repair
Rohrleitungsreparatur {f}constr.engin.
plug repair
Reparatur {f} mit Pfropfen
recombinational repair
Rekombinationsreparatur {f}biol.
repair backlog
Instandhaltungsrückstau {m}econ.
repair budget
Reparaturbudget {n}
repair business
Reparaturgeschäft {n}
repair center [Am.]
Reparaturzentrum {n}
Reparaturwerkstatt {f}
repair costs
Reparaturkosten {pl}
repair crew
Reparaturtrupp {m}
Reparaturkolonne {f}
Reparaturmannschaft {f}
repair department
Reparaturabteilung {f}
repair film
Reparaturfolie {f}
repair instruction <RI>
Reparaturanleitung {f} <RA>tech.
repair instructions {pl}
Reparaturanweisung {f}
Reparaturanleitung {f} <RA>tech.
Instandsetzungsanleitung {f}tech.
repair kit
Flickzeug {n}
Reparatursatz {m}
Reparaturkit {n} {m}
repair material
Reparaturmaterial {n}
repair measures
Reparaturmaßnahmen {pl}
repair mechanism
Reparaturmechanismus {m}
repair medicine [coll.]
Reparaturmedizin {f}med.
repair operation
Wiederherstellungsoperation {f}med.
repair order
Reparaturauftrag {m}
repair outfit
Reparaturkit {n}
Reparaturausrüstung {f}
repair paper
Reparaturpapier {n}
repair part
Reparaturteil {n}tech.
repair parts
Reparaturteile {pl}
repair parts [logistics]
Ersatzteile {pl}
repair patch
Pflaster {n} [Flicken, zum Reparieren]
repair plug
Reparaturpfropfen {m}
repair process
Reparaturprozess {m}
repair program [Am.]
Reparaturprogramm {n}
repair resin
Reparaturharz {n}automot.constr.
repair service
Kundendienst {m}
Reparaturdienst {m}
Reparatur-Service {m}
Reparaturbetrieb {m} [Reparaturdienst]
Reparaturservice {m} [auch {n}]tech.
repair services
Reparaturleistungen {pl}
repair ship
Werkstattschiff {n}naut.
repair shop
Werkstätte {f}
Reparaturbetrieb {m}
Reparaturwerkstatt {f}
Reparaturwerkstätte {f}
repair site
Reparaturstelle {f}
repair stuff [bicycle]
Flickzeug {n} [Fahrrad]bike
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten