Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: rescue
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: rescue
rescue {adj} [attr.] [e.g. attempt, operation, helicopter, excavation]
Rettungs- [z. B. Versuch, Aktion, Hubschrauber, Grabung]
to rescue
retten
befreien [retten]
bergen
to rescue sb.
jdn. auffangen [fig.] [vor Schaden bewahren]
rescue
Rettung {f}
Hilfe {f}
Bergung {f}
Hilfeleistung {f}
Errettung {f}
Wiedereinstieg {m}
(gewaltsame) Befreiung {f}law
to rescue from
erretten von [geh.]
to rescue sb. from sth.
jdn. vor etw.Dat. bewahren
abortive rescue
fehlgeschlagene Rettung {f}
air rescue
Luftrettung {f}FireResc
attempted rescue
Rettungsversuch {m}
versuchte Rettung {f}
bank rescue
Bankenrettung {f}fin.
climate rescue
Klimarettung {f}
daring rescue
waghalsige Rettung {f}
euro rescue
Euro-Rettung {f}fin.pol.
financial rescue
finanzielle Rettung {f}fin.
Greek rescue
Griechenland-Rettung {f}
hoist rescue
Windenrettung {f} [Helikopter]FireResc
maritime rescue
Rettung {f} aus Seenot
mountain rescue
Bergrettung {f}climbingFireResc
piste rescue [Br.]
Pistenrettung {f}FireResc
Rescue® Remedy [Bach Flowers]
Notfalltropfen {pl} [Bachblüten]pharm.
rescue aircraft
Rettungsflugzeug {n}aviat.FireResc
rescue airplane [esp. Am.]
Rettungsflugzeug {n}aviat.FireResc
rescue apparatus
Rettungsgerät {n}
rescue archaeology
Rettungsarchäologie {f}archaeo.
rescue attempt
Rettungsversuch {m}
rescue authority
Rettungsbehörde {f}admin.
rescue basket
Rettungskorb {m}
rescue bid
Rettungsversuch {m}
rescue blanket
Rettungsdecke {f}FireRescmed.
rescue breathing
Atemspende {f}med.
Mund-zu-Mund-Beatmung {f}med.
rescue bromegrass [Bromus catharticus, syn.: B. schraderi, B. unioloides, B. willdenowii, Ceratochloa unioloides, Festuca unioloides]
Horntrespe {f}bot.
Pampas-Trespe {f}bot.
Ährengrasähnliche Trespe {f}bot.
rescue cabin
Rettungskabine {f}tech.
rescue cage
Rettungskorb {m} [an Drehleiter, Leiterbühne]FireResc
rescue capsule
Rettungskapsel {f} [eines Raumfahrzeugs oder Überschallflugzeugs]astronauaviat.
rescue center [Am.]
Rettungsstelle {f}
Rettungsstation {f}
rescue center [for animals, birds]
Auffangstation {f} [Rettungsstation für Tiere, Vögel]
rescue centre [Br.]
Rettungsstelle {f}
Rettungsstation {f}
rescue chain
Rettungskette {f}FireRescmed.
rescue charges
Bergungskosten {pl} [für Rettung]FireResc
rescue chute
Rutschtuch {n}FireResc
rescue company
Auffanggesellschaft {f}fin.
rescue costs
Bergungskosten {pl} [für Rettung]FireResc
rescue course
Rettungskurs {m}
rescue cruiser
Seenotrettungskreuzer {m}FireRescnaut.
rescue device
Rettungsgerät {n}
rescue dig
Rettungsgrabung {f}archaeo.
rescue diver
Rettungstaucher {m}FireResc
rescue dog
Rettungshund {m}FireResc
rescue dummy
Rettungspuppe {f}FireResc
rescue effort
Rettungseinsatz {m}FireResc
rescue engineering <RE>
Rettungsingenieurwesen {n} <RIW>acad.FireResc
rescue equipment
Rettungsgerät {n} [Ausrüstung]
rescue excavation
Rettungsgrabung {f}archaeo.
rescue flights
Rettungsflüge {pl}aviat.FireResc
rescue forces
Rettungskräfte {pl}FireResc
rescue fund
Rettungsfonds {m}fin.
rescue helicopter
Bergungshubschrauber {m} [zur Personenrettung]
Rettungshelikopter {m}aviat.FireResc
Rettungshubschrauber {m}aviat.FireResc
rescue hoist
Rettungswinde {f} [z. B. am Hubschrauber]FireResc
rescue house
Rettungshaus {n}
rescue hydrocopter
Hydrokopter-Rettungsfahrzeug {n}aviat.FireResc
rescue ladder
Rettungsleiter {f}FireResc
rescue lane
Rettungsgasse {f}FireResctraffic
rescue mission
Rettungsmission {f}
Befreiungsaktion {f}
Rettungsaktion {f}FireResc
Rettungseinsatz {m}FireResc
rescue net
Sprungtuch {n}FireResc
rescue opera
Befreiungsoper {f}mus.
rescue operation
Rettungseinsatz {m}
Rettungsoperation {f}
Bergungsaktion {f}FireResc
Sanierungsaktion {f}econ.
Stützungsaktion {f}econ.
Rettungsaktion {f}econ.FireResc
rescue operations
Rettungsarbeiten {pl}
Bergungsarbeiten {pl}FireResc
rescue package
Rettungspaket {n} [fig.]
Bündel {n} von Sanierungsmaßnahmen
Sanierungsplan {m}econ.
rescue parachute
Rettungsschirm {m}
rescue parties
Rettungsmannschaften {pl}
rescue party
Bergungsmannschaft {f}FireResc
Rettungsmannschaft {f}FireResc
rescue plan
Rettungsplan {m}
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten