dict.cc Wörterbuch :: ripe :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: ripe

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» rip | ripe

	ADJ	ripe \| riper \| ripest
	NOUN	ripe \| ripes
	SYNO	advanced \| ripe \| mature \| good ...
	advanced \| ripe mature \| ripe good \| right \| ripe © Princeton University

ripe {adj}: reif
zeitig [veraltet] [noch regional]
ripe {adj} [cheese etc.]: ausgereiftFoodInd.
abgelagertFoodInd.
ripe {adj} [lips]: voll [Lippen]
ripe {adj} [archaic] [drunk]: voll [ugs.] [betrunken]
dead ripe {adj}: völlig reif
fully ripe {adj}: vollreifbot.FoodInd.
market-ripe {adj}: marktreif
milk-ripe {adj} [grain, maize]: milchreif [Korn, Mais]agr.bot.
when ripe {adv}: im reifen Zustandbot.gastr.
ripe beauty: reife Schönheit {f}
ripe cornfield [Br.]: Ährenfeld {n} [geh.] [in Ähren stehendes Getreidefeld]agr.
ripe fruit [treated as pl.]: reifes Obst {n}
ripe judgement: reifes Urteil {n}
ripe for demolition {adj} [building]: abbruchreifRealEst.
ripe for rioting {adj}: randaleträchtig [ugs.]
ripe for takeover {adj}: übernahmereifind.
to be ripe for sth.: reif für etw.^Akk. sein [bereit]
to be spoiled ripe [rare]: verwöhnt werden [im positiven Sinn, liebevoll, fördernd]
vine-ripe tomatoes: am Strauch gereifte Tomaten {pl}gastr.
at a ripe age {adv}: im reifen Alter [seltener auch: in reifem Alter]
ripe enough to eat {adj}: genussreifgastr.
ripe enough to pick {adj} [fruit]: pflückreif
Soon ripe, soon rotten.: Gut Ding will Weile (haben).proverb
to be ripe for adjudication: entscheidungsreif seinlaw
mature / ripe vesicular follicle [sometimes also called Graafian follicle]: sprungreifer Graaf'scher Follikel {m}biol.med.
at a ripe old age {adj}: hochbetagt
sb. died at the ripe age of ...: jd. starb im biblischen Alter von ...
The time is not ripe (for it).: Die Zeit ist noch nicht reif (dafür).
to be ripe for attack (by): sturmreif sein (für)
to be ripe for the picking: pflückreif sein
to have reached the ripe old age of ...: ... Jahre auf dem Buckel haben [ugs.] [Redewendung]
to live to a ripe old age: ein biblisches Alter erreichen [Redewendung]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten