Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: roll
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: roll
to roll
rollen
kullern [ugs.]
drehen
schlingernnaut.
wickeln
rotieren
sich rollen
(sich) abrollensports
to roll sth. [heavy stone etc.]
etw. wälzen [schweren Stein usw.]
to roll [metal]
walzentech.
to roll [dough]
ausrollengastr.
to roll [dice]
würfelngames
to roll [sound of an organ]
brausen [Orgel]mus.
to roll [thunder etc.]
grollen [Donner etc.]
to roll (sth.)
(etw.) kugeln
to roll [e.g. tank]
sich wälzen
to roll sth. [e.g. a barrel]
etw.Akk. schibbeln [z. B. ein Fass] [westmitteld.]
to roll sth. [squeeze, roll-up]
etw. wuzeln [österr.] [bayer.] [ugs.] [drehen, wickeln]
roll
Brötchen {n}gastr.
Walze {f}tech.
Roulade {f}gastr.
Wirbel {m} [Trommelwirbel]mus.
roll [bread roll]
Semmel {f} [bayer.] [österr.]gastr.
Wecken {m} [regional südd.]gastr.
Weck {m} [südwestd.]gastr.
roll [also gymnastic exercise]
Rolle {f} [auch Turnübung]
roll [list]
Liste {f}
B-roll
[Material von den Dreharbeiten zur Verwendung für u. a. Schnittbilder]filmtech.
roll [register]
Register {n}
roll [bun]
Weggli {n} [schweiz.] [Brötchen, Semmel]gastr.
roll [of cloth etc.]
Ballen {m} [Rolle]
roll [rolled up document]
Schriftrolle {f}hist.
Let's roll! [coll.]
Auf geht's! [ugs.]
Roll it!
Kamera ab! [Regieanweisung]film
Roll up! [attract passers-by]
Hereinspaziert! [Aufforderung an Passanten]
Roll up! [exclamation used to get people's attention to sell something]
Treten Sie näher! [formelle Anrede] [als Aufforderung bes. bei Verkaufsveranstaltungen]
roll-under {adj} [attr.]
unterfahrbarfurn.
to hot-roll
warmwalzentech.
to roll about
sich rumkugeln [ugs.] [sich herumwälzen auf dem Boden, im Schnee, im Bett; vorw. Kinder]
to roll along [also: come rolling along]
anrollen [auch: angerollt kommen]
to roll around
herumwälzen
to roll away
wegrollen
fortrollen
to roll back
wiederholen
zurückrollen
zurückdrehen
aufhalten [stoppen]
to roll by [car]
vorbeirollen
to roll by [clouds]
vorbeiziehen
to roll by [years]
dahinziehen
to roll doubles [dice]
einen Pasch würfeln [Doublette]games
to roll down
herunterrollen
to roll flat
auswellen [südd.]gastr.
auswalken [Kochkunst]gastr.
to roll forward
prolongieren
to roll in
einspeichern
hereinschaufeln
to roll in [e.g. crowds of people]
hereinströmen [z. B. Menschenmassen]
to roll in [fig.] [money, profits, etc.]
hereinkommen [fig.] [Geld, Profite etc.]
to roll off
abrollen [Aufnahme]
to roll on [train]
weiterrollen
to roll out
purzeln
ausrollen
ausspeichern
herausschaufeln
veröffentlichen
auswalzenind.tech.
bereitstellencomp.
einführen [auf den Markt bringen]econ.
to roll out [a product]
auf den Markt bringencomm.
to roll over
umkippen
umdrehen
verlängern
herumrollen
überwälzen
sich umdrehen
to roll over [car, etc.]
sich überschlagen [Auto etc.]
to roll over [defeat]
überrollen [besiegen, schlagen]
to roll over [from heel to toes]
abrollen [rollende Bewegung von der Ferse zu den Zehen]
to roll past [roll by]
vorbeirollen
to roll past [roll by] [landscape, houses, etc.]
vorbeiziehen [Landschaft, Häuser etc.]
to roll sb. over [e.g. a patient]
jdn. auf die andere Seite legen [z. B. einen Patienten]
to roll sth. back
etw. rückgängig machen
to roll sth. out
etw. rollen [Teig]gastr.
to roll sth. out [trolley, pram etc.; away from observer]
etw. hinausrollen
to roll sth. out [trolley, pram etc.; towards observer]
etw. herausrollen
to roll sth. up [sleeves, trousers etc.]
etw. aufkrempeln
to roll sth. up [sleeves, trousers, etc.]
etw. aufschlagen [hochkrempeln]
to roll up
aufrollen
aufwickeln
hochrollen
to roll up [also: come rolling up ]
anrollen [heranrollen]transp.
to roll up [cloth, paper, rug]
zusammenrollen
to roll up [sleeves, pant legs]
umkrempeln [Ärmel, Hosenbeine]
[German] cinnamon roll
Rollkuchen {m}gastr.
applicator roll
Auftragswalze {f}tech.
backward roll
Rolle {f} rückwärtssports
banana roll
Breithalter {m} [Kunststoffverarbeitung]ind.tech.
barrel roll
Fassrolle {f}aviat.
bed-roll
gerolltes Bettzeug {n}
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten