Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: rot
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: rot
Rot! [coll.]
Blödsinn! [ugs.]
to rot
verfaulen
faulen
verrotten
vermodern
verwesen
modern [verwesen]
rotten [nordd.] [verrotten]
to rot [carcass]
veraasen [bes. Jägersprache]
rot
Fäulnis {f}
Verwesung {f}
Fäule {f}
rot [coll.] [nonsense]
Quatsch {m}
Koks {m} [ugs.] [Unsinn]
Quark {m} [ugs.] [Unsinn]
rot-proof {adj}
fäulnissicher
verrottungsfest [z. B. Möbel, Kleidung]
to rot away
verfaulen
vermorschen
to rot off
abfaulen
to rot through
durchfaulen
to talk rot [coll.]
Mumpitz reden [ugs.]
Quatsch reden [ugs.]
Blödsinn reden [ugs.]
Barcoo rot [South Australia]
Wüstengeschwür {n}med.
basal rot [Fusarium oxysporum, syn.: F. angustum, F. bulbigenum, F. dianthi, F. orthoceras] [also: foot rot, root rot, (seedling) wilt]
Zwiebelfäule {f} [auch: Basalfäule, Fußfäule, Stengelgrundfäule, Welke]bot.
black rot
Schwarzfäule {f}oenol.
schwarze Fäule {f}oenol.
bottom rot [in lettuce: caused by the fungus Rhizoctonia solani]
Salatfäule {f}bot.hort.
brown rot
Braunfäule {f}agr.hort.
brown rot [on fruit trees]
Monilia {f} [Obstbaumkrankheit]agr.hort.
crown rot
Kronenfäule {f}bot.
destruction rot [brown rot]
Destruktionsfäule {f} [Braunfäule]constr.for.
dry rot
Schwamm {m}
Baumfäule {f}
Holzfäule {f}
Trockenfäule {f}
Hausschwamm {m}mycol.
foot rot [sheep, goats, cattle]
Fußfäule {f} [Schafe, Ziegen, Rinder]VetMed.
fruit rot
Fruchtfäule {f}bot.
fungal rot
Pilzfäule {f}mycol.
green rot
Grünfäule {f}agr.hort.
gut rot {sg} [coll.]
Bauchschmerzen {pl} [mit (der Erwartung von) Durchfall]
heart rot
Kernfäule {f}
jelly rot [Merulius tremellosus, syn.: Phlebia tremellosa]
Gallertfleischiger Fältling {m}mycol.
jungle rot [coll.] [Am.] [Tropical ulcer, also known as Aden ulcer, Malabar ulcer or Tropical phagedena]
Jungle-Fäule {f}
jungle rot [coll.] [tropical ulcer, tropical skin disease]
Dschungelfäule {f} [Tropengeschwür]med.
jungle rot [coll.] [Ulcus tropicum] [tropical ulcer]
Tropengeschwür {n}med.
link rot [coll.]
toter Verweis {m}comp.
liver rot
Leberegelbefall {m} [Fasziolose]med.VetMed.
moral rot
moralische Verkommenheit {f}
mouth rot
Mundfäule {f}VetMed.
noble rot
Edelreife {f}oenol.
Edelfäule {f}oenol.
noble rot [Botrytis cinerea]
Grauschimmelfäule {f}biol.oenol.
red rot
Rotfäule {f}
ring rot
Ringfäule {f}agr.bot.
root rot
Wurzelfäule {f}bot.
scale rot
Schuppenfäule {f}VetMed.
scrot rot [Tinea cruris] [Br.]
Tinea cruris {f}med.
sheep-rot [Centella asiatica. syn.: Hydrocotyle asiatica] [gotu cola]
Indischer Wassernabel {m} [Gotu Kola]bot.
snow rot [Typhula incarnata]
Typhula-Fäule {f}bot.
soft rot
Moderfäule {f}for.mycol.
Nassfäule {f}bot.
soil rot [sweet potatoes]
Bodenfäule {f} der / bei Süßkartoffeln [Bataten]bot.
stalk rot
Stielfäule {f}bot.
stem rot
Stängelfäule {f}bot.mycol.
tommy-rot [coll.] [dated]
Quatsch {m}
trembling rot [Merulius tremellosus, syn.: Phlebia tremellosa]
Gallertfleischiger Fältling {m}mycol.
wet rot
Nassfäule {f}
wet rot [Coniophora puteana]
Kellerschwamm {m}mycol.
Dickhäutiger Braunsporrindenpilz / Braunspor-Rindenpilz {m}mycol.
white rot
Weißfäule {f}
white rot [Centella asiatica. syn.: Hydrocotyle asiatica] [gotu cola]
Indischer Wassernabel {m} [Gotu Kola]bot.
white rot [genus Hydrocotyle]
Wassernabel {m}bot.
wood rot
Holzfäule {f}
Don't talk rot! [coll.]
Rede / Redet keinen Unsinn!
Don't talk rot! [esp. Br.] [coll.] [dated]
Red keinen Kohl! [ugs.]
to begin to rot
anfaulen
to begin to rot [meat, fruits, dead body, etc.]
in Fäulnis übergehen [Fleisch, Obst, Leiche etc.]
to cause to rot
verrotten lassen
to leave sb. to rot [coll.]
jdn. verrotten lassen [ugs.]
to leave sth. to rot
etw. dem Verfall überlassen
to rot in hell [idiom]
in der Hölle schmoren [Redewendung]
to rot in prison [fig.]
im Gefängnis schmoren [Redewendung]
(annosum) root rot [Heterobasidion annosum, syn.: Polyporus annosum, Fomes annosus]
(Gemeiner) Wurzelschwamm {m}mycol.
Kiefern-Wurzelschwamm / Kiefernwurzelschwamm {m}mycol.
banana crown rot
Bananenkronenfäule {f}agr.bot.
blossom end rot [blossom-end rot]
Blütenendfäule {f}bot.
botrytis bunch rot [Botrytis cinerea]
Graufäule {f}biol.
Grauschimmel {m}biol.oenol.
Grauschimmelfäule {f}biol.oenol.
Edelfäulepilz {m}mycol.
brown cubical rot
Würfelbruch {m} [durch Braunfäule]
brown mottled rot [Pholiota adiposa, syn.: P. aurivella]
Schleimiger Schüppling {m}mycol.
Hochthronender Schüppling {m}mycol.
brown rot fungus [Coniophora puteana]
Braunfäuleerreger {m}for.mycol.
cottony rot (disease) [Sclerotinia sclerotiorum] [white mold]
Weißstängeligkeit {f}hort.mycol.
crotch itch / rot [Tinea cruris] [Am.] [coll.]
Tinea cruris {f}med.
degree of rot
Vermorschungsgrad {m}
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten